Que es БОЛЕЕ АКТИВНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• una cooperación más activa

Ejemplos de uso de Более активного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Это результат более активного сотрудничества между ФКРООН и Европейской комиссией по вопросам, представляющим общий интерес.
Ello se debe a una colaboración más activa entre el FNUDC y la Comisión Europea en las cuestiones que son de interés común.

Специальный докладчик убежден в том, что Мьянма выиграла бы от более активного сотрудничества с ним в рамках его мандата, круг ведения которого был пересмотрен Советом по правам человека.
El Relator Especial está convencido de que Myanmar se beneficiaría de una cooperación más activa con su mandato, teniendo en cuenta las atribuciones redefinidas por el Consejo de Derechos Humanos.

Налаживание более активного сотрудничества с существующими партнерами, постепенное преобразование партнерских отношений со всеми странами Юга и другими заинтересованными сторонами.
Una cooperación más estrecha con los asociados existentes y un cambio profundo en colaboración con el Sur Global y otros interesados.

В заключение он сделал замечание о полезности более активного сотрудничества между договорными органами и Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, особенно по вопросам меньшинств.
Como observación final, se refirió a la utilidad de una cooperación más activa entre los órganos creados en virtud de tratados y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, especialmente en el caso de las minorías.

Многогранный характер современных инвестиций и неуклонное повышение роли стран с развивающейся экономикой требуют более активного сотрудничества между ВААПИ и ЮНКТАД в усилиях по поддержанию роста глобальных инвестиций.
El carácter pluridimensional de las inversiones modernas, en las que cada vez es más importante el papel que juegan las economías emergentes, requería que la AMOPI y la UNCTAD cooperasen más activamente en apoyo del crecimiento de la inversión mundial.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в первую очередь выиграл от этого более активного сотрудничества с ВОЗ, получив серьезную экспертную поддержку ВОЗ при подготовке своего замечания общего порядка относительно права на здоровье.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales es uno de los primeros beneficiarios directos de esta cooperación más intensa con la OMS y ha recibido de ésta un amplio concurso especializado que le ayudará a preparar su observación general sobre el derecho a la salud.

ДОИ следует изучить возможность более активного сотрудничества с государственными и частными информационными компаниями для расширения подготовки документальных очерков, которые могут быть показаны по национальным и международным телевизионным каналам.
El Departamento de Información Pública debe estudiar la posibilidad de cooperar más activamente con los medios de información estatales y privados con miras a producir más documentales que puedan transmitirse por los canales de televisión nacionales e internacionales.

В недавних консультациях, проведенных СЦАИ и Организацией Объединенных Наций, основной упор делался на начало нового этапа более активного сотрудничества, использование накопленного ранее опыта и включение разработки новых национальных и региональных инициатив.
Consultas celebradas recientemente entre el SICA y las Naciones Unidas se han concentrado en lanzar una nueva etapa de colaboración más intensa, que parta de las experiencias anteriores e incluya el desarrollo de nuevas iniciativas nacionales y regionales.

Европейский союз намерен наращивать свои возможности в плане более активного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в целях оказания пережившим конфликт странам помощи и для этого будет стараться увязать воедино чрезвычайную гуманитарную помощь с помощью в восстановлении и развитии.
La Unión Europea tiene la intención de desarrollar su capacidad de trabajar en una colaboración más estrecha con las Naciones Unidas a fin de prestar asistencia a los países que salen de un conflicto y se esforzará por vincular al socorro de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo.

Налаживание более активного сотрудничества между арабскими государствами в области сравнительной социологии и исследований по вопросам семьи, что предусматривает разработку единой терминологии для содействия проведению совместных исследований на местах, обмену данными, анализу и решению проблем;
Una cooperación más activa entre los Estados árabes en materia de estudios comparativos sociológicos y sobre la familia, con el desarrollo de una terminología uniforme a fin de facilitar los estudios de campo conjuntos, el intercambio de datos y el análisis y estudio de los problemas;

Делегация оратора с удовлетворением отмечает рост взносов в оперативную деятельность, сделанных отдельными странами в контексте более активного сотрудничества Юг- Юг, и поддерживает основные подходы к такому сотрудничеству, сформулированные на Найробийской и Стамбульской конференциях.
La delegación toma nota con satisfacción del aumento de las contribuciones a las actividades operacionales de los distintos países en el contexto de una más activa cooperación Sur-Sur, y apoya los enfoques básicos de la cooperación formulados en las conferencias de Nairobi y Estambul.

Он должен служить форумом для развития более активного сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста, Международной организацией по миграции и Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, а также и с другими неправительственными организациями.
Debería, finalmente, servir de foro para una colaboración más intensa con el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Organización Internacional para las Migraciones y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, así como con otras organizaciones no gubernamentales.

В частности, ЮНИОГБИС будет продолжать участвовать в осуществлении региональных инициатив, направленных на борьбу с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, в том числе на основе осуществления более активного сотрудничества со всеми региональными миссиями Организации Объединенных Наций и Страновой группой Организации Объединенных Наций.
En particular, la UNIOGBIS seguirá participando en iniciativas regionales para luchar contra el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada, entre otras cosas mediante una cooperación más estrecha con todas las misiones regionales de las Naciones Unidas y el equipo de la Organización en el país.

В принципе я противник того, чтобы создавать новые подразделения в составе Департамента операций по поддержанию мира, которые, возможно, уже существуют в системе Организации Объединенных Наций и которые могут быть задействованы в поддержку операций в пользу мира с помощью механизмов более активного сотрудничества.
En principio, no estoy a favor de la creación en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de nuevas capacidades que tal vez ya existen en el sistema de las Naciones Unidas y a las que se podría recurrir en apoyo de las operaciones de paz mediante mecanismos de coordinación más vigorosos.

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что процесс более активного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ в рамках положений главы VIII Устава приносит сейчас свои плоды в таких областях, как поддержание мира, предотвращение конфликтов и человеческий фактор.
Tomamos nota con satisfacción de que el proceso de intensificación de la cooperación entre las Naciones Unidas y la CSCE de acuerdo con las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta está dando frutos en esferas tan variadas como el mantenimiento de la paz, la prevención de conflictos y la dimensión humana.

Iii первоочередное внимание Африке: выходя за рамки Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке и учитывая Десятилетие образования в Африке, обе организации должны изучить возможности более активного сотрудничества для удовлетворения потребностей в образовании детей, лишенных этих возможностей или оказавшихся изолированными в силу таких обстоятельств, как военные конфликты, гражданские беспорядки и эпидемия ВИЧ/ СПИД;
Iii Atención a África: Ambas organizaciones deben investigar las posibilidades de una colaboración más intensa que supere el marco de la Iniciativa Especial para África del Sistema de las Naciones Unidas, tome en cuenta el decenio de la educación en África y aborde las necesidades de aprendizaje de los niños marginados o excluidos por factores como los conflictos, las guerras civiles o el VIH/SIDA;

Российская Федерация отметила, что принятие Программы действий заложило крепкую основу для более активного сотрудничества между государствами и гуманитарными организациями в деле защиты и оказания помощи беженцам и принудительно перемещенным лицам, а также в мобилизации усилий международного сообщества по решению проблем, связанных с принудительными перемещениями населения в постсоветском пространстве.
La Federación de Rusia observó que la adopción del Programa de Acción constituía una sólida base para una cooperación más activa entre los Estados y las organizaciones humanitarias en la protección y asistencia otorgada a los refugiados y a las personas desplazadas por la fuerza así como en la movilización de esfuerzos de la comunidad internacional para hacer frente a los problemas asociados con los desplazamientos forzados de poblaciones en la región postsoviética.

Продолжения сотрудничества с Комитетом против пыток, Подкомитетом по предупреждению пыток и соответствующими механизмами и органами Организации Объединенных Наций, а также в соответствующих случаях региональными организациями и механизмами, национальными правозащитными учреждениями, национальными превентивными механизмами и гражданским обществом, включая неправительственные организации, а также содействия поощрению более активного сотрудничества между вышеуказанными субъектами;
Seguir cooperando con el Comité contra la Tortura, el Subcomité para la Prevención de la Tortura y los mecanismos y órganos pertinentes de las Naciones Unidas, así como, si corresponde, con organizaciones y mecanismos regionales, instituciones nacionales de derechos humanos, mecanismos nacionales de prevención y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, y contribuir a la promoción de una cooperación más intensa entre esos actores;

Признавая перспективность усилий по обеспечению более активного сотрудничества стран в деле определения взаимодополняющих национальных и региональных интересов в отношении решения проблем, являющихся общими для разных стран, Администратор рекомендует в следующем периоде увеличить долю ресурсов, предназначенных для осуществления региональных программ, на 33 процента, или до 7, 6 процента от объема основных ресурсов( статья 1. 2);
En vista de las prometedoras medidas para intensificar la colaboración de los países en la determinación de los intereses nacionales y regionales complementarios en asuntos que superan las fronteras nacionales, el Administrador recomienda que la proporción de recursos asignados a programas regionales en el próximo período de programación se aumente al 7,6% de los recursos básicos, lo que supone un aumento del 33% (renglón 1.2);

Он призывает к более активному сотрудничеству с государствами, которые еще не присоединились к Конвенции и ее протоколам.
Exhorta a una cooperación más activa con los Estados que aún no se hayan adherido a la Convención y sus protocolos.

Оратор отмечает, что Генеральный секретарь хотел бы поддерживать как можно более активное сотрудничество с региональными организациями, особенно теми из них, с которыми уже налажены тесные связи.
El orador señala que el Secretario General desea mantener la cooperación más activa posible con las organizaciones regionales, especialmente aquellas con las que existen vínculos estrechos.

В этой связи могло бы быть полезно более активное сотрудничество с производителями и другими участниками сырьевой производственно- сбытовой цепи.
A este respecto, sería deseable una cooperación más activa con los productores y otros sectores de la cadena de suministros.

Рабочая группа приветствует более активное сотрудничество государств с Группой в выполнении ее мандата.
El Grupo de Trabajo se felicita del aumento de la cooperación de los Estados en el desempeño de su mandato.

Комиссия призвала к более активному сотрудничеству и консультациям с органами Организации Объединенных Наций по имеющим к ним отношение вопросам, связанным с работой ЮНСИТРАЛ.
La Comisión alentó a consultar y cooperar más estrechamente con los órganos de las Naciones Unidas en cuanto a los aspectos de la labor de la CNUDMI que les resultaran pertinentes.

Я приветствую их более активное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, особенно с моим Специальным представителем.
Debo encomiar su colaboración cada vez más intensa con las Naciones Unidas, particularmente con mi Representante Especial.

Приветствуя их вклад в рассмотрение докладов государств- участников, он призвал их к более активному сотрудничеству с Комитетом посредством представления информации по странам.
Aunque acogió complacido sus contribuciones para el examen de los informes de los Estados partes, los alentó a que cooperaran más activamente con él, presentando información específica sobre los países en cuestión.

Меры по борьбе с терроризмом, принимаемые отдельными государствами, должны подкрепляться более активным сотрудничеством международного сообщества.
Las medidas adoptadas por los Estados para combatir el terrorismo deben ser mejoradas por conducto de una cooperación más amplia de la comunidad internacional.

Это также вызвано более эффективным распределением государственных бюджетных ресурсов и более активным сотрудничеством с международными учреждениями.
Esto también se debe a una mejor distribución de los recursos del presupuesto estatal y a una cooperación más intensa con los organismos internacionales.

Надежды на всеобщее обновление, характеризующееся обеспечением мира во всем мире, процветания и справедливости и отмеченное крепкой солидарностью и более активным сотрудничеством между странами, медленно обретают конкретное воплощение.
Tarda en concretarse la esperanza de un renacimiento universal caracterizado por la edificación de un mundo pacífico, próspero y justo y por una solidaridad cierta y una cooperación más activa entre las naciones.