Que es БОЛЕЕ ШИРОКИХ ЦЕЛЕЙ en Español

• objetivos más amplios
• los fines más amplios
• las metas más amplias
• objetivos más generales

Ejemplos de uso de Более широких целей en Ruso y sus traducciones al Español

Все возрастает осознание того, что развитие предполагает реализацию более широких целей.
Se reconoce cada vez más que el desarrollo entraña objetivos más amplios.

В контексте более широких целей в области устойчивого потребления и производства был реализован и реализуется ряд инициатив:.
En el contexto de los objetivos más amplios en materia de consumo y producción sostenibles, se han ejecutado o están en marcha varias iniciativas:.

Дискуссия с участием приглашенных экспертов по теме<< Леса и их роль в достижении более широких целей развитияgt;gt;.
Mesa redonda sobre el tema" Los bosques y su contribución al logro de objetivos más generales de desarrollo".

Он подчеркнул также, что прогресс в деле достижения более широких целей, закрепленных в Декларации тысячелетия, в таких областях, как права человека, демократия и надлежащее управление, является недостаточным.
Asimismo recalcó lo insuficiente de los progresos realizados en lo referente a los objetivos más amplios de la Declaración del Milenio, tales como derechos humanos, democracia y buen gobierno.

Наконец, последняя мысль не ограничивается только строгими рамками мира и правосудия, а касается более широких целей развития.
Por último, una idea que trasciende los confines estrictos de la paz y la justicia para adentrarse en los objetivos más amplios de desarrollo.

При распределении этих мест необходимо принять во внимание в первую очередь вклад членов в осуществление более широких целей Устава Организации Объединенных Наций, а также необходимость обеспечения справедливого географического представительства.
En la distribución de esos escaños debe tenerse en cuenta, en primer lugar, la contribución de los Miembros a los objetivos más amplios de la Carta de las Naciones Unidas, así como la necesidad de una representación geográfica equitativa.

Работа, которую ведет структура<< Международный диалог>gt;, может заложить полезную основу для выработки более широких целей в области верховенства права.
La labor realizada por el Diálogo internacional podría constituir una base muy útil para elaborar objetivos más amplios en materia de estado de derecho.

Мы считаем, что такая резолюция является наиболее эффективным способом для разбора оставшихся дел Трибунала, обеспечения плавного перехода к Механизму и достижения более широких целей Совета.
Creemos que la aprobación de esa resolución es el medio más eficiente de abordar el volumen de trabajo pendiente del Tribunal, asegurar una transición sin tropiezos hacia el Mecanismo y cumplir los objetivos más amplios del Consejo.

Такие советы будут способствовать внедрению практики упредительного управления рисками на всех уровнях, действуя с учетом более широких целей в области развития и в поддержку их достижения.
Esos consejos gestionarían los riesgos por iniciativa propia en todos los niveles, conforme a los objetivos más amplios de desarrollo y en apoyo de ellos.

Некоторые выступавшие отметили также, что ЮНОДК следует продолжать работу по осуществлению проектов и включать вопросы альтернативного развития в число основных более широких целей в области развития.
Algunos oradores indicaron también que la ONUDD debía seguir ejecutando proyectos e incorporando el desarrollo alternativo en los objetivos más amplios de desarrollo.

Положительный импульс переговоров по ДВЗИ создал благоприятные условия для достижения более широких целей нераспространения и контроля над ядерными вооружениями.
El impulso generado en las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos ha creado un clima conducente a la búsqueda de los objetivos más generales de la no proliferación y el control de los armamentos nucleares.

На своем 3м заседании 3 мая Форум провел дискуссию с участием приглашенных экспертов по теме<< Леса и их роль в достижении более широких целей развитияgt;gt;.
El Foro, en su tercera sesión, celebrada el 3 de mayo, celebró una mesa redonda sobre el tema" Los bosques y su contribución al logro de objetivos más generales de desarrollo".

Поэтому роль образования в местах лишения свободы должна рассматриваться с учетом более широких целей пенитенциарной системы, которые неизбежно являются учреждениями принуждения, которые служат ряду комплексных и взаимно конфликтующих целей..
Por lo tanto, la función de la educación en los lugares de detención debe examinarse teniendo en cuenta los objetivos más amplios de los sistemas penitenciarios, que son instituciones inherentemente coercitivas con una serie de objetivos complejos y opuestos.

Тем не менее, будут, вероятно, существовать ожидания в отношении того, что вновь созданные силы Организации Объединенных Наций будут проводить свои операции в других частях страны в поддержку более широких целей международного сообщества.
Sin embargo, cabe esperar que la fuerza de las Naciones Unidas recién establecida amplíe sus operaciones a otras partes del país para apoyar los objetivos más amplios de la comunidad internacional.

Во-первых, техническое содействие, оказываемое развивающимся странам, с тем чтобы помочь им достичь ЦРДТ и более широких целей в области развития, должно постоянно анализироваться на предмет его улучшения и обеспечения более тесной координации с другими организациями.
En primer lugar, la asistencia técnica ofrecida a los países en desarrollo para ayudarlos a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos más amplios de desarrollo debía revisarse continuamente para mejorarla y garantizar una estrecha coordinación con otras organizaciones.

Таким образом, под руководством Конференции Сторон он будет реагировать, удовлетворяя возникающие потребности его участников и пользователей, и будет содействовать достижению более широких целей Конвенции.
Al realizar esta tarea y con la orientación de la Conferencia de las Partes, el mecanismo responderá a las necesidades cambiantes de los interesados directos y usuarios y contribuirá a lograr los objetivos más generales del Convenio.

В каждой стране она добивается признания правительствами огромного вклада, который могут вносить молодежные организации в достижении более широких целей устойчивого развития, образования для всех, защиты прав человека, охраны здоровья, развития предпринимательства и самостоятельной занятости.
En cada uno de ellos, tiene como objetivo lograr que los gobiernos reconozcan la inmensa contribución que pueden realizar los jóvenes para ayudarlos a lograr los objetivos más amplios de desarrollo sostenible, educación para todos, derechos humanos, salud, desarrollo del espíritu empresarial y el empleo por cuenta propia.

Во многих случаях попрежнему отмечается явное отсутствие согласованности между хорошими результатами, достигнутыми в связи с каждой из целей стратегических рамок результативности, и их вкладом в реализацию более широких целей в области развития.
Aún hay considerables deficiencias en muchos casos entre los buenos resultados obtenidos en los niveles de producción logrados dentro de cada objetivo del marco estratégico de resultados y su contribución a alcanzar mayores resultados de desarrollo.

Партнерские отношения облегчают поддержание многопланового взаимодействия, в том числе со стороны участвующих сторон, представляющих продовольственный сектор и сферу здравоохранения, в интересах реализации более широких целей образования и, следовательно, способствуют достижению более высоких результатов.
Las asociaciones facilitan la participación pluridimensional, incluso por parte de interlocutores activos en materia de nutrición y salud, en apoyo de los objetivos más amplios relacionados con la educación y, por consiguiente, contribuyen a mejorar los resultados.

Кроме того, ЮНДКП постоянно прилагает усилия, направленные на привлечение к участию в программах альтернативного развития других органов системы Организации Объединенных Наций, осуществляющих деятельность в области развития, с тем чтобы обеспечить взаимодействие с ними в рамках более широких целей развития.
Además, el PNUFID se ha esforzado continuamente por lograr que otros organismos y entidades de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo participen en los programas de desarrollo alternativo a fin de vincularlos a objetivos más amplios en esa esfera.

И этот договор нужен нам не только потому, что этот шаг сам по себе принесет выгоды в плане разоружения и нераспространения, но и потому, что на данный момент ДВЗИ является наилучшим из имеющихся средств достижения более широких целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Y necesitamos ese tratado por las ventajas de desarme y de no proliferación que supone y también porque, en este momento, un TPCE es el mejor medio disponible de lograr objetivos más amplios en materia de desarme nuclear y de no proliferación nuclear.

Признавая вклад спорта и физического воспитания в достижение согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей, включенных в Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, и более широких целей развития и мира.
Teniendo en cuenta la contribución del deporte y la educación física al cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio y los fines más amplios del desarrollo y la paz.

Заинтересованным сторонам настоятельно предлагается проводить прямую связь между возможностью участвовать в спортивных мероприятиях и достижением целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, а также более широких целей, касающихся обеспечения устойчивого развития и мира.
Los interesados deben establecer unas vinculaciones claras entre la oportunidad de participar en el deporte y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos más amplios del desarrollo sostenible y la paz.

Группа также призвала обеспечить распространение информации о гендерных вопросах среди представителей директивных органов в целях содействия рационализации проводимой политики и осуществления Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне и уделения основного внимания гендерным аспектам для достижения более широких целей равенства и равноправия.
Además, pidieron que se capacitara a los políticos para que cobraran conciencia sobre las cuestiones de género, a fin de conseguir unas políticas más eficaces y una aplicación más coordinada del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información teniendo presentes las cuestiones de género para alcanzar objetivos más amplios de equidad e igualdad.

Однако даже такое новое понимание приемлемого уровня задолженности попрежнему ориентировано в первую очередь на обеспечение финансовой способности обслуживать долг, а не способности добиваться достижения более широких целей в области развития или прав человека.
No obstante, incluso ese nuevo enfoque de la sostenibilidad de la deuda sigue teniendo como objetivo principal garantizar la capacidad financiera para atender al servicio de la deuda y no la capacidad para lograr los objetivos más amplios de desarrollo o de derechos humanos.

Использовать спорт и физическое воспитание в качестве средства достижения согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей, включенных в Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, и более широких целей развития и мира;
Considerar el deporte y la educación física instrumentos para contribuir al cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio y los fines más amplios del desarrollo y la paz;

План действий направлен на то, чтобы содействовать полному раскрытию возможностей спорта в качестве мощного и экономически эффективного средства оказания поддержки государствам- членам в достижении целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, к 2015 году и более широких целей устойчивого развития и прочного мира.
El Plan de Acción tiene por objeto contribuir a realizar todo el potencial del deporte como forma eficaz y económica de ayudar a los Estados Miembros a alcanzar para 2015 los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos más amplios del desarrollo sostenible y la paz duradera.

Разработка стратегий обеспечения устойчивого развития с помощью транспарентных подходов на основе участия населения и, насколько это возможно, разработка четких показателей и ориентиров прогресса, которые наряду с учетом индивидуальных особенностей различных стран будут также обеспечивать учет более широких целей, в том числе региональных задач.
Formulación de estrategias de desarrollo sostenible mediante enfoques transparentes y de participación y, en la medida posible, establecimiento de referencias e indicadores claros de los progresos que, además de reflejar las circunstancias particulares de cada país, tengan en cuenta objetivos más amplios, incluso de alcance regional.