Que es ПРОЦЕССА ШИРОКИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ en Español

• amplio proceso de consultas

Ejemplos de uso de Процесса широких консультаций en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие подготовке рекомендаций КРОК для КС с помощью процесса широких консультаций.
Las recomendaciones del CRIC a la CP se ven facilitadas por un amplio proceso de consulta.

Стратегия осуществления этих рамок является результатом процесса широких консультаций, проведенных в регионе по каждому из приоритетных направлений.
La estrategia de ejecución para el marco es el resultado de un amplio proceso de consultas que se llevó a cabo en toda la región en relación con cada uno de los temas prioritarios.

Эти рекомендации были приняты к сведению при дальнейшей разработке и окончательной доработке политики после процесса широких консультаций.
Ese asesoramiento se tuvo en cuenta en la elaboración definitiva de la política, después de un amplio proceso de consultas.

Консультативный комитет высоко оценивает проведение ЮНОПС на протяжении всего процесса широких консультаций с компетентными организациями.
La Comisión Consultiva encomia a la UNOPS por celebrar durante el proceso amplias consultas con las entidades pertinentes.

Как содержание, так и техническая инфраструктура этого средства являются результатом процесса широких консультаций, в который были вовлечены государства- участники, подписавшие Конвенцию государства и эксперты.
Tanto el contenido como la infraestructura tecnológica del instrumento eran resultado de un amplio proceso de consulta, en el que participaban Estados parte, signatarios y expertos.

Секретарь подчеркнул, в частности, что правительство несет полную ответственность за стратегию программы по стране, которая была разработана по итогам процесса широких консультаций.
En particular, la Secretaria destacó que el Gobierno tiene poder de decisión absoluto sobre la estrategia del programa del país, a la que se había llegado después de un amplio proceso de consultas.

Чешская Республика отметила принятие Вьетнамом по итогам процесса широких консультаций новой Конституции, снятие запрета на однополые браки и недавнее подписание страной КПП.
La República Checa mencionó la aprobación de la nueva Constitución tras un amplio proceso consultivo, la retirada de la prohibición del matrimonio entre personas del mismo sexo y la reciente firma de la Convención contra la Tortura.

Он был разработан на основе процесса широких консультаций между властями Гаити и группой<< 12 плюс>gt;-- неофициальной координационной группой, состоящей из 13 доноров, действующих в Гаити.
El marco se ha elaborado mediante un proceso inclusivo de consultas entre las autoridades haitianas y el Grupo de los Doce Plus, un grupo de coordinación de carácter informal integrado por 13 donantes en Haití.

Этот Проект представляет собой всеобъемлющий анализ" пробелов в области защиты" в четырех странах Африки, что, в свою очередь, послужит развертыванию процесса широких консультаций для разработки стратегий, направленных на восполнение этих пробелов.
Con él se está haciendo un análisis general de las lagunas en la protección en cuatro países africanos, que a su vez generará un extenso proceso de consultas para elaborar estrategias para colmarlas.

Более того, хотя и имеется ряд хороших примеров осуществления процесса широких консультаций, в которых участвуют страновые отделения, правительства и межправительственные организации, процесс консультаций с гражданским обществом на региональном уровне вызывает гораздо больше проблем.
Por otra parte, si bien existen buenos ejemplos de amplios procesos de consulta con oficinas en los países, gobiernos y organizaciones intergubernamentales, ha sido más difícil celebrar consultas con la sociedad civil a nivel regional.

Решать проблему социального разрыва путем оказания поддержки подходам к стратегическому планированию, направленным на сбалансированное сочетание аспектов устойчивого развития городов( социальных, экономических и экологических) на основе процесса широких консультаций;
Ocuparse de esta brecha social mediante el apoyo a las modalidades de planificación estratégica que procuran equilibrar las dimensiones del desarrollo urbano sostenible(social, económica y ambiental) sobre la base de procesos de consulta amplios;

Цель этой встречи состояла в том, чтобы на основе процесса широких консультаций подготовить государства к четвертому созываемому раз в два года совещанию государств, а также проинформировать собравшееся глобальное сообщество об успехах и достижениях на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Esta reunión tuvo por objeto preparar a los Estados mediante un proceso amplio de consultas para la cuarta Reunión Bienal de los Estados sobre las armas pequeñas y demostrar a la comunidad mundial reunida en esa ocasión los logros y progresos alcanzados en los planos nacional, subregional y regional.

С учетом увеличения масштабов нищеты в последние годы властям Кот- д& apos; Ивуара рекомендовано разработать реалистичный график подготовки пересмотренного документа о стратегии сокращения масштабов нищеты на основе процесса широких консультаций.
Ante el aumento de la pobreza en los últimos años, se ha alentado a las autoridades de Côte d' Ivoire a que adopten un calendario realista para elaborar un documento revisado de estrategia de lucha contra la pobreza basado en un amplio proceso de consultas.

В контексте текущего процесса широких консультаций, проводимых Организацией Объединенных Наций, и в свете социально-экономических проблем, сохраняющихся во многих районах мира, в материалах разделов II- IV настоящего документа выявлены некоторые сквозные темы и сформулированы следующие рекомендации касательно составления повестки дня на период после 2015 года:.
Las secciones II a IV del presente informe, examinadas en el contexto del amplio proceso de consulta que están llevando a cabo en la actualidad las Naciones Unidas y a la luz de los continuos desafíos sociales y económicos a los que se enfrentan muchas partes del mundo, señalan algunos temas recurrentes y formulan las siguientes recomendaciones en relación con la agenda para después de 2015:.

Они были разработаны в значительной степени с учетом выводов, сделанных по итогам осуществления на страновом уровне более 150 стратегических рамок, ориентированных на конкретные результаты( СРР), доклада Переходной группы и МРФ и в результате процесса широких консультаций.
Esas medidas se elaboraron sobre la base de las conclusiones obtenidas de más de 150 marcos estratégicos de resultados aplicados a nivel del país, del informe presentado por el Equipo de Transición y del marco de financiación multianual, y también fueron el resultado de un intenso proceso de consultas.

Она также осуществляет ряд программ на уровне стран и городов, направленных на решение проблемы роста социальной несправедливости путем оказания поддержки подходам к стратегическому планированию, направленным на сбалансированное сочетание аспектов устойчивого развития городов( социальных, экономических и экологических) на основе процесса широких консультаций и укрепления потенциала по поощрению, измерению и мониторингу устойчивого городского развития.
También está ejecutando varios programas en los países y las ciudades para ocuparse de la creciente desigualdad social mediante el apoyo a las modalidades de planificación estratégica que procuran equilibrar las dimensiones del desarrollo urbano sostenible(social, económica y ambiental) sobre la base de procesos de consulta amplios, y el fortalecimiento de las capacidades de promoción, medición y supervisión de desarrollo urbano sostenible.

Он приветствовал процесс широких консультаций при подготовке национального доклада.
Acogió con satisfacción el amplio proceso de consultas para la elaboración de su informe nacional.

С этой целью ЕС начал процесс широких консультаций.
Por ello, la Unión Europea ha iniciado un extenso proceso de consultas.

Благодаря процессу широких консультаций, которые сопутствовали разработке этой политики, многие ее положения уже получили широкую известность и применяются персоналом.
Gracias al amplio proceso de consultas que acompañó su desarrollo, muchas de sus disposiciones ya son ampliamente conocidas y aplicadas por el personal.

С момента одобрения этой политики, в ходе ее официального введения в действие и на текущем этапе ее осуществления проводился процесс широких консультаций.
Desde el comienzo de la política, se ha llevado a cabo un amplio proceso de consultas, pasando por su introducción oficial, hasta su estado actual.

Г-н Председатель, мы приветствуем то, как вы поощряете эти процедурные усилия, текущий диалог и процесс широких консультаций, который дает возможность гармонизировать позиции.
Señor Presidente, aplaudimos de su gestión el esfuerzo procedimental, el diálogo permanente y el amplio proceso de consultas que han permitido armonizar posiciones.

Декабрь 2010 года-- июнь 2011 года: Статистический отдел Организации Объединенных Наций подготавливает пересмотренный проект перечня и начинает процесс широких консультаций;
Diciembre de 2010-junio de 2011: la División de Estadística de las Naciones Unidas prepara el proyecto de lista revisado e inicia un amplio proceso de consultas.

С момента установления этой политики посредством ее официального введения в действие до настоящего времени проводился процесс широких консультаций.
Desde el comienzo de la política, se ha llevado a cabo un amplio proceso de consultas, pasando por su introducción oficial, hasta su estado actual.

Оно станет первым шагом в процессе широких консультаций по вопросам сотрудничества между специализированными учреждениями и договорными органами.
Esta reunión será el primer paso de un proceso de amplias consultas en materia de cooperación entre los organismos especializados y los órganos creados en virtud de tratados.

Делегация Пакистана отметила, что Венесуэла проводила процесс широких консультаций и использовала этот механизм для оценки государственной политики.
El Pakistán observó que Venezuela había realizado un proceso inclusivo de consulta y tomó nota de que utilizaba ese mecanismo para evaluar las políticas públicas.

Пакистан приветствовал укрепление Национальной комиссии по правам человека и с одобрением отметил процесс широких консультаций.
El Pakistán acogió con satisfacción el fortalecimiento de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y encomió el proceso de amplias consultas.

Базирующийся на процессе широких консультаций, он представляет собой обзор программ гендерной статистики, в основе которого лежит информация, представленная отдельными странами и международными и региональными организациями.
Sobre la base de un amplio proceso de consulta, presenta un examen de los programas de estadísticas de género sustentado en la información proporcionada por algunos países y organizaciones internacionales y regionales.

Участвовала в процессе широких консультаций открытого состава, которые были инициированы Нидерландами с целью подготовить почву для переговоров по ДЗПРМ в рамках КР, а также участвовала в семинарах, совместно организованных в Женеве Японией и Австралией;
Participó en el proceso de consultas amplias y abiertas iniciado por los Países Bajos con el fin de preparar el terreno para las negociaciones del TMF en el seno de la CD, y ha participado también en seminarios copatrocinados por el Japón y Australia en Ginebra.

В начале 2013 года ЮНКТАД инициировала процесс широких консультаций с участием экспертов- правовиков и экономистов в отношении предложенной конструкции механизма, который разрабатывается, формируется и закрепляется на основе объединяющего комплекса согласованных на международном уровне общих принципов и процедур.
A principios de 2013, la UNCTAD inició un proceso de amplias consultas con expertos jurídicos y económicos sobre la propuesta de un mecanismo que se basa, se enmarca y se estructura por medio de un conjunto unificador de principios y procedimientos generales aceptados internacionalmente.

Они высоко оценили ведущую роль ФАО в области сельскохозяйственной статистики и процесс широких консультаций в целях разработки Глобальной стратегии с участием партнеров в сфере развития и развитых и развивающихся стран.
Elogió la función de liderazgo que ejercía la FAO en estadísticas agrícolas y el procedimiento de consultas amplias que se había emprendido para elaborar la estrategia mundial, con la participación de los asociados en el desarrollo y de los países desarrollados y en desarrollo.