Que es ПОВЫШЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• mayor responsabilidad
• aumentar la responsabilidad
• rendición de cuentas
• aumento de la responsabilidad
• responsabilización
• mayor responsabilización
• incrementar la responsabilidad
• ascenso en responsabilidad

Ejemplos de uso de Повышение ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Это повышение ответственности.
Es un ascenso en responsabilidad.

Другой важной задачей является повышение ответственности.
Otra importante preocupación es el fortalecimiento de la rendición de cuentas.

Повышение ответственности и искоренение.
Rendición de cuentas e impunidad.

Область достижения результатов 1: Повышение ответственности за результаты.
Esfera de resultados 1: Mejor rendición de cuentas de los resultados.

Повышение ответственности государств.
Aumento de la responsabilidad de los Estados.

Департамент будет продолжать активно поддерживать линию Генерального секретаря на повышение ответственности.
El Departamento seguirá apoyando activamente la prioridad que concede el Secretario General al refuerzo de la rendición de cuentas.

Повышение ответственности в системе.
Mejorar la rendición de cuentas en el sistema.

Наша страна твердо поддерживает меры, направленные на укрепление потенциала и повышение ответственности руководителей высшего звена Организации Объединенных Наций.
Mi país apoya firmemente las medidas destinadas a fortalecer la capacidad y la rendición de cuentas del personal directivo superior de las Naciones Unidas.

Повышение ответственности заинтересованных сторон.
Hacia la responsabilización de los interesados.

Дополнительное преимущество такого определения крайней нищеты вытекает из того, что оно предусматривает повышение ответственности всех субъектов общества, в котором признаются права человека.
El valor añadido de ese concepto reside en que entraña mayores responsabilidades para todos los agentes de una sociedad en la que se reconocen los derechos humanos.

Повышение ответственности ведет к повышению оплаты?
El ascenso en responsabilidad viene con, un ascenso de salario?

Действительно, пункт 1 проекта статьи 81 допускает повышение ответственности перевозчика. Делегация Германии не будет возражать против более четкой фиксации этого факта.
Es cierto que el párrafo 1 del proyecto de artículo 81 permite incrementar la responsabilidad del porteador; su delegación no objeta que ese hecho se exprese de forma más explícita.

Повышение ответственности стран за собственное развитие.
Fortalecimiento de la implicación de los países en el desarrollo.

Межведомственная группа по подготовке настоящего доклада внесла ряд предложений, направленных на повышение ответственности и эффективности в этой области.
El grupo interministerial encargado de la preparación del presente informe formuló una serie de propuestas al objeto de aumentar la responsabilidad y la eficacia en este ámbito.

Повышение ответственности ведет к более строгой подотчетности.
Un aumento de la responsabilidad significa una mayor rendición de cuentas.

Требуется также улучшение качества медицинских осмотров лиц, вступающих в брак, и повышение ответственности проводящих их специалистов.
También es esencial mejorar la calidad de los exámenes médicos de las personas que van a contraer matrimonio, así como aumentar la responsabilidad de los especialistas que los atienden.

Повышение ответственности, эффективности и функциональности государственного аппарата.
Increasing accountability, efficiency and functionality of the state apparatus.

По мнению Консультативного комитета, повышение ответственности руководителей требует более четкого определения порядка подчинения, особенно в ситуациях, когда может подвергаться риску жизнь людей.
La Comisión Consultiva considera que una mayor responsabilidad de gestión requiere una estructura jerárquica más clara, en particular en situaciones en que pueda haber vidas en peligro.

Повышение ответственности государств, обладающих ядерным оружием, и стран- поставщиков.
Mayor responsabilidad de los Estados poseedores de armas nucleares y de los países proveedores.

Другими элементами переноса акцента на повышение ответственности и усиление ориентации на запросы клиентов являются ежегодные обследования механизмов партнерства и глобальный опрос сотрудников ПРООН.
Otras dimensiones del creciente hincapié puesto en la rendición de cuentas y en la orientación hacia los clientes son la encuesta anual de asociaciones y la encuesta mundial de personal.

Повышение ответственности производителей за воздействие на окружающую среду товаров и услуг;
Responsabilizar más a los productores por las repercusiones ambientales de los bienes y servicios;

Структурная перестройка ЭКЛАК в течение этого периода была направлена на модернизацию организационной структуры, повышение ответственности и степени подотчетности на всех ее уровнях.
La reestructuración de la Comisión durante este período tuvo por objetivo racionalizar la estructura de organización y aumentar la responsabilidad y la rendición de cuentas en todos los niveles.

Повышение ответственности муниципальных и региональных органов в деле управления системой здравоохранения;
Fortalecer la responsabilidad municipal y departamental en la gestión de salud;

Повышение ответственности на местном уровне за счет децентрализации процесса принятия.
Fortalecimiento de la responsabilidad en el plano local mediante la descentralización del proceso decisorio.

II. Повышение ответственности посредством принятия национального законодательства: возможность обеспечения международного контроля?
II. Responsabilización mediante la adopción de legislación nacional:¿hacia la trazabilidad internacional?

Повышение ответственности лиц, виновных в совершении насилия, в частности, увеличение за это сроков тюремного заключения.
La rendición de cuentas de los autores de actos de violencia, en particular frente a una detención preventiva a largo plazo;

Повышение ответственности граждан за сохранение и укрепление собственного здоровья и здоровья окружающих лиц.
Aumentar la responsabilidad de los ciudadanos por mantener y fortalecer su propia salud y la de las personas que los rodean.

Повышение ответственности безработных за их собственный профессиональный рост и занятость и расширение их возможностей в области трудоустройства;
Aumentar la responsabilidad de los desempleados con su propio desarrollo profesional y empleo, así como con su empleabilidad;

Повышение ответственности местных органов власти за финансирование и обеспечение устойчивой и постоянной работы по оказанию услуг;
Aumentar la responsabilidad de las administraciones locales en materia de financiación y garantía de la sostenibilidad y de la continuidad de los servicios;

Повышение ответственности старших руководителей будет обеспечиваться благодаря поддержке со стороны Совета по управлению служебной деятельностью и применению практики заключения договоров старшими руководителями.
La rendición de cuentas del personal directivo superior se facilitará mediante el apoyo de la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas y la administración de los pactos de actuación profesional de dicho personal directivo.