Que es ПОВЫШЕНИЕ ОТДАЧИ en Español

• aumentar los efectos
• aumento de la influencia
• el aumento de la eficacia
• para aumentar la repercusión
• aumentar la productividad

Ejemplos de uso de Повышение отдачи en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение отдачи от инвестиций.
Mejorar la productividad de la inversión.

Неотложной задачей является повышение отдачи от каждого доллара ОПР.
Es apremiante aumentar la eficacia en función de los costos de la asistencia oficial para el desarrollo.

Повышение отдачи: межучрежденческая поддержка.
Potenciación de los efectos: apoyo interinstitucional.

Его программа в области содействия реформам направлена на повышение отдачи от процесса развития в регионе.
El Banco tiene un programa de reforma que evoluciona para intensificar las repercusiones del desarrollo en la región.

Повышение отдачи от международного сотрудничества.
Aumentar los efectos de la cooperación internacional.

Возможность устроиться на работу: инвестиции в образование и профессиональную подготовку молодежи и повышение отдачи этих инвестиций;
Aptitud para el empleo: hay que invertir en la educación y formación profesional para los jóvenes y potenciar los efectos de esas inversiones;

Повышение отдачи фондов, находящихся под управлением подпрограммы;
Aumentar la rentabilidad de los fondos gestionados;

Улучшение положения палестинских женщин и повышение отдачи от оказываемой им помощи связано с достижением надежного и прочного мира.
El mejoramiento de la situación de las mujeres palestinas y el aumento de la eficacia de la asistencia prestada dependen del logro de una paz segura y duradera.

Повышение отдачи: программа обмена знаниями в интересах мира.
Aumento de la influencia: programa de intercambio de conocimientos en favor de la paz.

Результатом предоставления этих относительно больших кредитов будет повышение отдачи промышленного сектора, создание дополнительных рабочих мест и благоприятное воздействие на всю экономику.
Esos préstamos relativamente cuantiosos permitirán aumentar la productividad económica del sector industrial y generar empleo, y tendrán un efecto positivo en toda la economía.

Повышение отдачи: расширение присутствия Университета мира в масштабах всего мира.
Aumento de la influencia: ampliación de la presencia mundial de la Universidad de la Paz.

Тем не менее Бюро может проводить неофициальные консультации с целью внесения предложений, направленных на повышение отдачи от работы Комитета как органа Организации Объединенных Наций.
No obstante, la Mesa entablará consultas oficiosas tendientes a la formulación de propuestas para aumentar la utilidad del Comité como órgano de las Naciones Unidas.

Секретариат получит большую пользу от активизации сотрудничества с различными соответствующими структурными подразделениями в рамках совместных проектов, нацеленных на повышение отдачи от ИКТ в Организации Объединенных Наций.
Para la Secretaría sería enormemente beneficioso aumentar su colaboración en proyectos conjuntos con diversas entidades apropiadas a fin de aumentar el impacto de la TIC en las Naciones Unidas.

Трудящиеся и их организации также вносят значительный вклад в повышение отдачи предприятий по линии охраны окружающей среды и вклада в социальное развитие, включая охрану здоровья работающих и производственную безопасность.
Los trabajadores y sus organizaciones también han hecho una contribución importante a la mejora del desempeño de las empresas en las esferas social y ambiental, en particular por lo que se refiere a la salud y la seguridad en el empleo.

Наличие такой информации важно директивным органам для того, чтобы оценить экономическое воздействие ПИИ и разработать политические меры, нацеленные на повышение отдачи ПИИ для принимающей страны.
Es importante disponer de información de esa naturaleza para que los responsables de formular las políticas puedan evaluar los efectos económicos de la IED y concebir medidas encaminadas a optimizar los beneficios de la IED en el país receptor.

Совершенствование функционирования системы развития Организации Объединенных Наций, в том числе повышение согласованности, эффективности и актуальности ее работы, расширение деятельности на региональном уровне, сокращение операционных издержек и повышение отдачи;
Mejora del funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, incluso mediante el aumento de la coherencia, eficacia y pertinencia, el impulso a las dimensiones regionales, la reducción de los costos de transacción y una mayor eficiencia;

Повышение отдачи от биоразнообразия и экосистемных услуг будет зависеть, в частности, от мер, направленных на устранение коренных причин утраты биоразнообразия и деградации экосистем.
El aumento de los beneficios de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas depende, entre otras cosas, de las acciones que se emprendan para abordar las causas subyacentes de la pérdida de diversidad biológica y la degradación de los ecosistemas.

И потому нет никаких сомнений в том, что при намеченном на следующий год рассмотрении хода осуществления Монтеррейского консенсуса следует в обязательном порядке учитывать новую архитектуру инициатив, нацеленных на повышение отдачи от ОПР.
Por lo tanto, no cabe ninguna duda de que en el examen del Consenso de Monterrey el año que viene debe tenerse en cuenta la nueva estructura de las iniciativas tendientes a mejorar la eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo.

К ним относятся оказание поддержки программе макроэкономической стабилизации, укрепление учреждений, занимающихся мобилизацией финансовых ресурсов для развития инфраструктуры, повышение отдачи от ПИИ и сведение к минимуму любых негативных последствий, а также осуществление реформ.
Esas prioridades consistían en mantener el programa de estabilización macroeconómica, afianzar las instituciones, movilizar recursos financieros para el desarrollo de infraestructura, incrementar los beneficios de la IED y reducir al mínimo todo efecto negativo, y aplicar las reformas.

После снижения цен на технику, широкого распространения Интернета и электронной почты и совершенствования системы оценки производительности служащих и отчетности о ней организации, предоставляющие услуги, стали наблюдать повышение отдачи от внедрения технологий.
A raíz del descenso de los precios de la tecnología, la generalización de la Internet y el correo electrónico y una mejora en la cuantificación y notificación de la productividad de los empleados de oficina, las organizaciones de servicios comenzaron a observar un mejor rendimiento de la tecnología.

Повышение отдачи от деятельности специальных процедур, за счет анализа недостатков в деле соблюдения международных стандартов в области прав человека и своевременного консультирования по поводу грубых и систематических нарушений прав человека.
Aumento de la repercusión de la labor de los procedimientos especiales mediante el análisis de las deficiencias en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y un asesoramiento oportuno para hacer frente a las violaciones manifiestas y sistemáticas de dichos derechos.

К числу целей, стоящих перед Группой по Брисбенскому соглашению, относится оказание странам и территориям поддержки в расширении доступности данных о рождении, смерти и причинах смерти на национальном и региональном уровнях, а также повышение отдачи от инвестиций.
Los objetivos del Grupo son prestar apoyo a los países y territorios para mejorar la disponibilidad de los datos sobre nacimientos, defunciones y causas de defunción en los planos nacional y regional, y para mejorar los resultados de las inversiones.

Основной целью партнерских отношений является обеспечение взаимодополняемости мероприятий и повышение отдачи от них; при этом ожидается также, что доноры будут отдавать предпочтение тем программам и проектам, в которых применяются дополняющие друг друга знания и опыт тесно сотрудничающих организаций.
Aunque los principales objetivos de éstas son crear sinergias y aumentar los efectos de las actividades, se prevé también que los donantes darán preferencia a los programas y proyectos respaldados por las especializaciones complementarias de organizaciones que cooperan estrechamente.

Хотя в большинстве своем денежные переводы представляют собой сбережения мигрантов, которые оказывают финансовую поддержку семьям в своих родных странах, некоторые выдвинутые в последнее время инициативы направлены на то, чтобы обеспечить повышение отдачи от таких денежных переводов для развития.
Si bien la mayoría de las remesas son ahorros de los ingresos de los migrantes que prestan apoyo financiero a sus familias en el país de origen, las últimas iniciativas procuran fomentar los efectos de las remesas sobre el desarrollo.

Расширение поддержки, направленной на повышение отдачи от деятельности мандатариев специальных процедур, путем проведения анализа недостатков в работе по обеспечению соблюдения международных стандартов в области прав человека и своевременного консультирования по поводу грубых и систематических нарушений прав человека.
Aumento del apoyo para mejorar la repercusión de la labor de los procedimientos especiales mediante el análisis de las deficiencias en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y un asesoramiento oportuno para hacer frente a las violaciones manifiestas y sistemáticas de dichos derechos.

Его усилия сконцентрированы на укреплении трех основных компонентов его деятельности: очное обучение и исследования; расширение присутствия Университета во всем мире; и повышение отдачи: программа обмена знаниями в интересах мира.
Su acción se centra en el fortalecimiento de los tres principales componentes de sus actividades: enseñanza e investigación presenciales; aumento de la influencia: ampliación de la presencia mundial de la Universidad de la Paz en el mundo; y aumento de la influencia: programa de intercambio de conocimientos en favor de la paz.

Расширение поддержки, направленной на повышение отдачи от деятельности мандатариев специальных процедур, за счет анализа недостатков в деле соблюдения международных стандартов в области прав человека и своевременного консультирования по поводу грубых и систематических нарушений прав человека.
Mayor apoyo para aumentar la repercusión de la labor que realizan los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales mediante el análisis de las deficiencias en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y un asesoramiento oportuno para hacer frente a las violaciones manifiestas y sistemáticas de dichos derechos.

Делегация приветствовала усилия Фонда по активизации укрепления национального потенциала и рекомендовала ЮНФПА продолжить эту работу, которая поможет обеспечить наличие у стран чувства сопричастности, устойчивость программ и повышение отдачи от проектов и программ Организации Объединенных Наций в области развития.
La delegación acogió con satisfacción los esfuerzos que realizaba el Fondo para fomentar la creación de capacidades nacionales y exhortó al FNUAP a que prosiguiera esa labor que ayudaría a garantizar que los países tomaran esa labor en sus manos, lograr la sostenibilidad del programa y aumentar los efectos de los proyectos y programas de desarrollo de las Naciones Unidas.

Расширение поддержки, направленной на повышение отдачи от деятельности специальных процедур, за счет анализа недостатков в деле соблюдения международных стандартов в области прав человека и своевременного консультирования по поводу грубых и систематических нарушений прав человека.
Mayor apoyo para aumentar la repercusión de la labor que realizan los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales mediante el análisis de las deficiencias en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y un asesoramiento oportuno para hacer frente a las violaciones manifiestas y sistemáticas de los derechos humanos.