Que es ПОВЫШЕНИЯ ОТДАЧИ en Español

• aumentar los efectos
• mayores efectos
• aumentar el impacto
• mejorar el impacto
• a aumentar los beneficios que se obtienen
• el mayor impacto
• elevar la productividad

Ejemplos de uso de Повышения отдачи en Ruso y sus traducciones al Español

Согласование стратегий для повышения отдачи от сотрудничества в целях развития.
Coherencia de las políticas para potenciar los efectos de la cooperación para el desarrollo.

Для повышения отдачи от инициативы" Помощь в интересах торговли" необходима непрерывная поддержка.
Se requiere un apoyo constante para mejorar los efectos de la Iniciativa de Ayuda para el Comercio.

Он подчеркнул также важность региональной интеграции для повышения отдачи от этих реформ.
También hizo hincapié en la importancia de la integración regional para reforzar el impacto de esas reformas.

Для повышения отдачи от этих механизмов необходимы не только меры поддержки в рамках проектов, но и продуманные реформы политики.
Para aumentar el impacto de estos esquemas se necesitan, no sólo un apoyo basado en proyectos, sino también reformas de política decisivas.

Одновременно с этим мы должны искать пути совершенствования функционирования и повышения отдачи этих механизмов.
Al mismo tiempo, también debemos buscar formas de mejorar el funcionamiento y la eficacia de esos mecanismos.

Для повышения отдачи от этих механизмов необходимы не только меры поддержки с опорой на проекты, но и радикальные политические реформы.
Para aumentar el impacto de estos planes se necesitan, no sólo un apoyo basado en proyectos, sino también reformas de política decisivas.

Отслеживание процентных ставок по вкладам в долларах США и евро в целях повышения отдачи от инвестиций.
Vigilancia de la tasa de interés en dólares de los EE.UU. y euros para aumentar el rendimiento de las inversiones.

В этой оценке было подтверждено, что для повышения отдачи от программного подхода необходимо изменить такое отношение.
En la evaluación se llegó a la conclusión de que esta percepción debía ser rectificada a fin de maximizar los efectos del enfoque programático.

ЮНИДО следует рабо- тать с национальными и иностранными инвесторами для повышения отдачи от прямых инвестиций.
La ONUDI debe colaborar con los inversionistas nacionales y extranjeros para aumentar el impacto de las inversiones directas.

Это является ключевыми инструментами управления знаниями для удостоверения качества работы организации на местах и повышения отдачи от нее.
Estas eran herramientas de gestión de conocimiento fundamentales para validar y aumentar los efectos de la labor de la organización sobre el terreno.

Представитель ЮНЕСКО предложил договорным органам выявить и определить конкретные пути повышения отдачи от участия ЮНЕСКО в их работе.
El representante invitó a los órganos creados en virtud de tratados a que identificaran e indicaran formas concretas de aprovechar mejor la participación de la UNESCO en su labor.

Эта тема составляет общий фон, на котором идет поиск повышения отдачи и совершенствования механизма деятельности системы Организации Объединенных Наций в целом.
Este tema proporciona un entorno sobre la necesidad de aumentar los beneficios y mejorar el mecanismo del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Механизмы приобретения навыков молодежью в нестабильных и затронутых конфликтом государствах в целях повышения отдачи на рабочем месте;
Mecanismos para dotar de competencias a los jóvenes de los Estados frágiles y en conflicto a fin de maximizar el impacto en el empleo;

Доноры и получатели помощи признают необходимость повышения отдачи ОПР с точки зрения экономического развития и уменьшения масштабов нищеты.
Los donantes y los receptores reconocen por igual la necesidad de acrecentar el impacto de la asistencia oficial para el desarrollo sobre el desarrollo y la pobreza.

Необходимо оценить достигнутый в рамках системы прогресс, сохраняющиеся пробелы и проблемы и возможные пути повышения отдачи от осуществляемой деятельности.
Es menester evaluar el progreso hecho en todo el sistema, las lagunas y deficiencias que aún quedan y maneras de mejorar la eficacia.

Для повышения отдачи системы образования Бурунди был разработан секторальный план развития образования и профессиональной подготовки( 2009- 2016 годы).
A fin de mejorar el rendimiento del sistema educativo de Burundi, se ha elaborado un plan sectorial de desarrollo de la educación y la formación(2009-2016).

ЮНКТАД, накопившая большой опыт, может предоставить ценную помощь некоторым странам для укрепления их торгового потенциала и повышения отдачи инвестирования их средств.
Dada su gran experiencia, la UNCTAD puede prestar una valiosa ayuda a algunos países para reforzar su capacidad comercial y obtener mejores resultados de sus inversiones.

Для повышения отдачи от поставки услуг четвертым способом, в том числе для женщин, необходимо расширять многосторонний диалог и обмениваться передовой практикой.
A fin de aumentar los beneficios del comercio de servicios mediante el modo 4, en particular para las mujeres, es necesario reforzar el diálogo multilateral e intercambiar buenas prácticas.

Использования своего глобального присутствия для оказания помощи странам, в которых осуществляются программы, в укреплении потенциала в целях повышения отдачи от такого сотрудничества;
Aprovechando su alcance mundial para ayudar a los países donde se ejecutan programas a fortalecer su capacidad para aumentar los efectos de dicha cooperación;

В целях повышения отдачи своей работы Комиссия укрепит свое сотрудничество с ключевыми международными организациями и учреждениями во всех соответствующих областях своей работы.
Para aumentar el impacto de sus actividades, la Comisión estrechará su cooperación con las principales organizaciones e instituciones internacionales en todas las esferas de su competencia.

Совет подчеркивает, что уделение большего внимания управлению, ориентированному на конкретные результаты, является необходимым условием для повышения отдачи от работы ЮНКТАД.
El Consejo destaca que hacer mayor hincapié en la gestión basada en resultados es un requisito previo para mejorar el impacto del trabajo de la UNCTAD.

Самый важный комплекс рекомендаций, полученных в результате этого процесса-- рекомендации, которые касаются повышения отдачи от КМС для стран, включенных в ее повестку дня.
Las recomendaciones más importantes derivadas de ese proceso son las relativas al mejoramiento de la repercusión de la labor de la Comisión en los países incluidos en su programa.

Важно также, чтобы национальные власти и их международные партнеры координировали свои усилия по мобилизации и использованию имеющихся ресурсов в целях повышения отдачи.
También es importante que las autoridades nacionales y sus asociados internacionales coordinen sus actividades dirigidas a movilizar y hacer uso de los recursos disponibles para obtener mejores resultados.

Следует изучить возможность разработки Организацией Объединенных Наций комплекса руководящих принципов повышения отдачи денежных переводов для развития.
Estudiar la posibilidad de elaborar directrices en el marco de las Naciones Unidas sobre el mejoramiento de los efectos de las remesas sobre el desarrollo.

Некоторые выступавшие указали на нерешенные проблемы, в том числе на необходимость повышения отдачи от программ и расширения числа вариантов действий и возможностей для женщин.
Algunos oradores observaron que aún había problemas, incluida la necesidad de maximizar los efectos de los programas y de incrementar las opciones y oportunidades para las mujeres.

Содействия осуществлению решений, принятых в рамках процесса международного экологического руководства, для повышения отдачи от инициатив ЮНЕП в области создания потенциала;
Se promoverá la aplicación de los resultados del proceso de la gobernanza ambiental a nivel internacional para mejorar la ejecución de las iniciativas del PNUMA relativas a la creación de capacidad;

Одна делегация дала высокую оценку усилиям Рабочей группы по улучшению слаженности в работе ЮНКТАД и заявила о необходимости более глубоких реформ для повышения отдачи и значимости ЮНКТАД.
Una delegación elogió los esfuerzos del Grupo de Trabajo por aumentar la coherencia en la labor de la UNCTAD y dijo que se requerían reformas más profundas para aumentar el impacto y la utilidad de esa labor.

В некоторых случаях опыт частного сектора может быть мобилизован через государственно- частные партнерства для повышения отдачи национальных мер по предупреждению особо тяжких преступлений.
En algunos casos, puede movilizarse a los expertos del sector privado a través de alianzas público-privadas para aumentar los efectos de las medidas nacionales encaminadas a prevenir las atrocidades.

Для повышения отдачи и институциональной эффективности ЮНКТАД необходимо, чтобы организация отвечала основным вызовам времени в сфере своей компетенции, что должно служить ее отличительным признаком.
Para mejorar el impacto y la efectividad institucional, la UNCTAD deberá velar por que la organización responda a los principales retos de nuestra época en su esfera de competencia de tal manera que su contribución tenga una identidad propia.

Для повышения отдачи от государственных инвестиций, особенно в инфраструктуру, в докладе рекомендуется тщательнее отбирать и осуществлять проекты, а также более эффективно использовать уже существующую инфраструктуру, поддерживая ее в рабочем состоянии и используя государственные инвестиционные ресурсы более адресно.
Para elevar la productividad de la inversión pública, particularmente en infraestructura, el informe recomienda una mejor selección y ejecución de los proyectos, así como obtener más valor de la infraestructura existente mediante el mantenimiento de las instalaciones y una inversión pública más específica.