Que es НАИБОЛЬШЕЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• el mayor impacto
• mayores repercusiones

Ejemplos de uso de Наибольшее воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

Компании не всегда признают те права, на которые они могут оказывать наибольшее воздействие.
Las empresas no siempre reconocen aquellos derechos sobre los cuales sus actividades posiblemente tengan mayores repercusiones.

Тем не менее мы должны повторить, что наибольшее воздействие на достижение Целей развития тысячелетия оказывают заоблачные цены на нефть.
No obstante, debemos reiterar aquí que entre lo que más afecta el cumplimiento de los objetivos del Milenio son las alzas en los precios del petróleo.

ЮНИСЕФ пересматривает базу поставок для обеспечения продуктов, которые оказывают наибольшее воздействие на достижение ЦРДТ.
El UNICEF está realineando la base de suministros para proporcionar productos que tengan el mayor impacto en los objetivos de desarrollo del Milenio.

По мере того как отчетный период близится к завершению, наибольшее воздействие на образование оказывают проекты, которые финансируются за счет структурных фондов ЕС.
En los momentos finales del período considerado en el informe, el principal impacto en la educación corresponde a los proyectos financiados con cargo a los Fondos Estructurales de la UE.

Проводит исследования для выявления областей, в которых сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество могут оказывать наибольшее воздействие в области развития.
Lleva a cabo investigaciones para determinar las esferas en que la cooperación Sur-Sur y triangular puede tener los máximos efectos en el desarrollo.

В запросе далее указано, что наибольшее воздействие на население оказывают минные поля в районах Музенгези- Рвения и пограничный пост" Санго"- Крукс- корнер.
En la solicitud se indica además que las mayores repercusiones para la población las ha tenido el campo minado entre Musengezi y Rwenya, y el situado entre el puesto fronterizo de Sango y Crooks Corner.

Ускорилась вертикальная интеграция в системах снабжения продовольствием от производителя к потребителю, причем наибольшее воздействие оказывается на животноводческие подсектора.
La integración vertical en los sistemas de alimentos, desde el productor hasta el consumidor, se ha venido acelerando y ha tenido su mayor impacto en los subsectores ganaderos.

В запросе также указано, что наибольшее воздействие на население оказывают минные поля в районах Музенгези- Рвения и пограничный пост" Санго"- Крукс- корнер.
En la solicitud también se indica que las mayores repercusiones para la población las han tenido los campos minados situados desde Musengezi hasta Rwenya y desde el puesto fronterizo de Sango hasta Crooks Corner.

Среди всех осуществляемых в настоящее время реформ Организации Объединенных Наций наибольшее воздействие на операции ВПП оказали новые централизованные механизмы финансирования гуманитарных операций.
Los nuevos mecanismos centralizados de financiación de las operaciones humanitarias tuvieron un efecto mayor en las operaciones del PMA que cualquier otra reforma en curso de las Naciones Unidas.

Среди МСУГС наибольшее воздействие на ЮНИДО оказывают МСУГС 12( Инвентарные запасы), МСУГС 17( ИУО), МСУГС 23( Поступления от необменных операций) и МСУГС 25( Пособия сотрудникам).
Entre las IPSAS de mayor repercusión para la ONUDI figuran la IPSAS 12(Inventarios), la IPSAS 17(Propiedades, planta y equipo), la IPSAS 23(Ingresos de transacciones sin contraprestación) y la IPSAS 25(Prestaciones de los empleados).

Поэтому Мексика считает, что мы должны продолжать идти по этому пути с учетом того, что цель заключается не в проведении самого мероприятия, а в том, чтобы наши усилия возымели наибольшее воздействие.
Por lo tanto, México considera que debemos ir marcando la ruta, teniendo en cuenta que el objetivo no es la realización de un evento por sí misma, sino que nuestros esfuerzos tengan el mayor impacto posible.

По мнению ГЭФ," этот подход будет иметь наибольшее воздействие, поскольку такие проекты позволят сократить расходы, укрепить потенциал и приступить к внедрению технологий, которые позволят в конечном итоге избегать выбросов ПГ".
El FMAM tenía previsto que estos proyectos tuviesen" mucho más efecto, dado que reducirían los costos, crearían capacidad y comenzarían a establecer las tecnologías que en última instancia podían evitar las emisiones de gases de efecto invernadero".

Совет признал острую необходимость в оценке всех возможных угроз ядерного терроризма и инвестирования ограниченных финансовых и политических ресурсов в тех областях, в которых они могут иметь наибольшее воздействие.
La Junta consideró que existía una necesidad imperiosa de evaluar toda la gama de amenazas de terrorismo nuclear e invertir los limitados recursos financieros y políticos disponibles en las esferas en que pudieran surtir mayor efecto.

Г-н Бартон( Соединенные Штаты Америки) спрашивает представителя ОИГ, какие два или три из множества контрольных параметров и рекомендаций, содержащихся в докладе( A/ 65/ 394), будут иметь наибольшее воздействие и с наибольшей вероятностью помогут государствам- членам сконцентрировать свое внимание.
El Sr. Barton(Estados Unidos de América) pregunta al representante de la Dependencia Común de Inspección cuáles son los dos o tres criterios, entre los numerosos criterios y recomendaciones contenidos en el informe(A/65/394), que tendrían más repercusión y que es más probable que ayuden a captar la atención de los Estados Miembros.

В 2013 году Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией утвердил новую модель финансирования, предусматривающую оказание помощи в приоритетном порядке странам, в наибольшей степени затронутым данной проблемой, и выделение ресурсов на мероприятия, которые будут иметь наибольшее воздействие на состояние здоровья населения.
En 2013, el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria estableció un nuevo modelo se financiación que dará prioridad a la asistencia para los países más afectados y concentrará la financiación en las intervenciones que tengan los mayores efectos sanitarios.

Например, анализ жизненного цикла автомобилей и электроники показывает, что наибольшее воздействие на окружающую среду происходит на этапе использования изделий в отличие от этапа их изготовления. Тем самым подчеркивается необходимость привлечения серьезных инноваций к конструированию( с учетом факторов экологической эффективности, конструирование в интересах экологии) для разработки более совершенной продукции, пользование которой на этапе потребления требует меньше ресурсов.
Por ejemplo, un análisis del ciclo vital de los automóviles y los productos electrónicos ha demostrado que el mayor impacto ambiental se produce durante la etapa de empleo de los productos, y no durante la etapa de fabricación, lo que pone de relieve la necesidad de introducir innovaciones importantes en el diseño(eficiencia ecológica, diseño ecológico) para desarrollar mejores productos que utilicen menos recursos durante la etapa de consumo.

Этот грантополучатель привлек около 90 государственных служащих в регионах проживания коренного населения к этой работе, обеспечив систематическое применение уникальной межкультурной модели предотвращения насилия, созданной им на местном уровне, где она будет иметь наибольшее воздействие на повседневную жизнь населения.
Este beneficiario ha incluido en sus actividades a cerca de 90 funcionarios públicos de las regiones indígenas y se ha asegurado de que el modelo intercultural de prevención de la violencia único que ha creado se integre de manera sistemática a nivel local, donde tendrá el mayor impacto en la vida cotidiana de los miembros de la comunidad.

Группа централизованной оценки провела изучение мнений, в ходе которого делегациям государств- членов, сотрудникам Отдела по улучшению положения женщин, руководителям соответствующих учреждений и департаментов Организации Объединенных Наций и НПО было предложено высказать свои мнения о том, какая из 12 важнейших проблемных областей Организации Объединенных Наций имела наибольшее воздействие.
La Dependencia Central de Evaluación hizo una encuesta en que las delegaciones de los Estados Miembros, los funcionarios de la División para el Adelanto de la Mujer y los jefes de los organismos y departamentos pertinentes de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales tuvieron que dar su opinión sobre la esfera de especial preocupación de las Naciones Unidas que había tenido más repercusiones.

Например,<< Перепись морской жизни>gt;, международная исследовательская инициатива, задача которой состояла в углублении знаний и понимания морской флоры и фауны, в том числе на подводных горах, пришла к выводу, в частности, о том, первейшими факторами воздействия на глубоководную среду выступают сейчас рыболовство, углеводороды и добыча полезных ископаемых, тогда как в будущем наибольшее воздействие будет, вероятно, оказывать изменение климата.
Por ejemplo, el Censo de la Vida Marina, iniciativa internacional de investigación por la cual se pretende ampliar los conocimientos y la comprensión de la vida marina, incluidos los montes submarinos, ha llegado a la conclusión de que el mayor impacto sobre las aguas profundas proviene actualmente de la pesca y de la extracción de hidrocarburos y minerales, mientras que en el futuro es probable que el mayor impacto corresponda al cambio climático.

Было большое воздействие на наших экономических системах.
Tendrá un considerable impacto en nuestro sistema económico.

Создается впечатление, что этот Закон не оказывает большого воздействия в сельских районах.
Al parecer, ésta no ha tenido mucha repercusión en las zonas rurales.

Вместе с тем ее производство и потребление оказывают большое воздействие на окружающую среду в краткосрочном и долгосрочном плане.
Ahora bien, su producción y su consumo tienen importantes efectos a corto y largo plazo sobre el medio ambiente.

Принцип надлежащего судопроизводства был обстоятельно разработан в англо-американском праве, что имело большое воздействие на правовые системы в других регионах, например в Латинской Америке.
La noción de debido proceso era un concepto angloamericano que había tenido gran influencia en el ordenamiento jurídico de otras regiones, por ejemplo en América Latina.

За последние годы произошло значительное увеличение объемов производства незаконных наркотических средств, что оказало большое воздействие на страны транзита.
La producción de drogas ilícitas ha aumentado enormemente en años recientes, lo que ha tenido un fuerte impacto en los países de tránsito.

Степень развития и комплексности систем здравоохранения и социального обеспечения в той или иной стране будут оказывать большое воздействие на техническую осуществимость различных программ.
El grado de desarrollo y complejidad de los sistemas de salud y bienestar de cada país determinará en gran medida la viabilidad de la ejecución de distintos programas.

Развивающиеся страны исключены из числа участников этих совещаний, несмотря на то, что любые принимаемые на таких совещаниях решения оказывают на них большое воздействие.
Los países en desarrollo están excluidos de esas reuniones, a pesar de que las decisiones que puedan adoptarse en ellas los afectan profundamente.

Работа, которая нам предстоит в Комиссии по разоружению, крайне важна и окажет большое воздействие на международные усилия в области разоружения.
El trabajo que tenemos ante nosotros en la Comisión de Desarme es de gran importancia y tiene enorme incidencia sobre los esfuerzos internacionales en materia de desarme.

Эффективное управление рисками заострено на рисках с высокой вероятностью, которые могут оказать большое воздействие на достижение целей.
Una buena gestión del riesgo se centra en los riesgos de alta probabilidad que pueden tener un impacto importante en la consecución de los objetivos.

Поэтому программы международных финансовых учреждений, направленные на искоренение нищеты, оказывают большое воздействие на усилия по ликвидации угрозы, связанной с наркотиками.
Por consiguiente, los programas de instituciones financieras internacionales relacionados con la erradicación de la pobreza tienen gran responsabilidad en la eliminación de la amenaza de las drogas.

Подъем процентных ставок не окажет большого воздействия на международные цены на зерно или топливо.
Elevar los tipos de interés no tendrá mucho efecto en el precio internacional de los cereales o el combustible.