Que es НАИБОЛЬШЕЕ СОКРАЩЕНИЕ en Español

• mayor reducción
• mayor disminución
• los mayores descensos
• mayores reducciones

Ejemplos de uso de Наибольшее сокращение en Ruso y sus traducciones al Español

Наибольшее сокращение: С- 1:- 74, 7 процента( с 85, 7 процента в декабре 2003 года до 11, процента в декабре 2013 года).
Mayor disminución: en la categoría P-1: el 74,7%(de 85,7% en diciembre de 2003 al 11,0% en diciembre de 2013).

На уровне неклассифицируемых должностей было зарегистрировано наибольшее сокращение назначения женщин( 5, 8 процентных пункта).
En las categorías fuera del escalafón se registró la mayor reducción en los nombramientos de mujeres(5,8 puntos porcentuales).

Наибольшее сокращение пришлось на производственные процессы, за которыми следуют секторы сельского хозяйства, отходов и энергии.
La mayor reducción se produjo en los procesos industriales, seguidos del sector agrícola, los desechos y la energía.

Возросли лишь выбросы на транспорте( 9, 9%), а наибольшее сокращение было отмечено в обрабатывающей промышленности и строительстве( 25, 1%).
Solo aumentaron las emisiones derivadas del transporte(en un 9,9%), y la mayor reducción se produjo en las industrias manufactureras y la construcción(un 25,1%).

Наибольшее сокращение имело место в Исламской Республике Иран и Пакистане вследствие репатриации беженцев из Афганистана.
Las mayores reducciones ocurrieron en la República Islámica del Irán y el Pakistán como resultado de la repatriación de refugiados del Afganistán.

В период с 2006 по 2007 год наиболее значительное увеличение произошло в секторе энергетики( 2, 7%), а наибольшее сокращение было отмечено в категории" Прочие секторы"( 3, 6%).
De 2006 a 2007, el mayor aumento se produjo en las industrias de la energía(2,7%), y la mayor disminución en otros sectores(3,6%).

Наибольшее сокращение достигнуто в регионе Центральной Африки и Великих озер( 132 должности), за которым следует ЦАЮЗАСАБВ( 130 должностей).
La disminución más importante(132 puestos) corresponde a la región de África central y los Grandes Lagos, seguida de CASWANAME(130 puestos).

С другой стороны, к секторам, в которых наблюдалось наибольшее сокращение расходов, относятся общая статистика( 75 процентов), населенные пункты( 51 процент) и энергетика( 42 процента).
Por otro lado, los sectores que experimentaron las reducciones más grandes fueron los siguientes: estadísticas generales(75%), asentamientos humanos(51%) y energía(42%).

Наибольшее сокращение выбросов, за исключением ЗИЗЛХ, было достигнуто в Украине( на 56, 8%), а наибольшее сокращение выбросов ЗИЗЛХ- в Латвии( на 240, 6%).
La mayor disminución de las emisiones se registró en Ucrania(en un 56,8%, sin incluir el sector UTS) y en Letoniaen un 240,6%.

По оценкам Всемирной торговой организации( ВТО), объем глобального экспорта сократится примерно на 9 процентов, что представляет собой наибольшее сокращение со времен второй мировой войны.
Según la Organización Mundial del Comercio(OMC), el volumen de las exportaciones mundiales se reducirá en aproximadamente un 9%, esto es el mayor descenso desde la Segunda Guerra Mundial.

Наибольшее сокращение выбросов произошло в сельскохозяйственном секторе( 20, 4%), за которым следуют секторы промышленных процессов, отходов и энергетики.
El sector agrícola registró la mayor reducción de las emisiones(en un 20,4%), seguido de los procesos industriales, los desechos y la energía.

По всем Сторонам, включенным в приложение I, вместе взятым секторальные выбросы в период с 1990 года по 2004 год сократились, причем наибольшее сокращение приходилось на сельское хозяйство( 20,%) и промышленные процессы 13.
En el conjunto de todas las Partes del anexo I, las emisiones sectoriales se redujeron de 1990 a 2004, y las mayores reducciones se produjeron en los sectores de la agricultura(-20,0%) y en los procesos industriales(-13,1%).

Наибольшее сокращение численности занятых в течение 1996- 2000 гг. произошло в отраслях науки и научном обслуживании, промышленности, транспорта и связи.
La mayor disminución del número de ocupados entre 1996 y 2000 se produjo en la ciencia y en los servicios científicos, la industria, el transporte y las comunicaciones.

За группой одиноких родителей, в которой наблюдалось наибольшее сокращение лиц с низким уровнем доходов( 17, 2%), следуют лица коренных народов, проживающие за пределами резервации( 10, 7%), и недавно прибывшие в страну иммигранты( 10, 5%).
La tasa de ingresos bajos de las familias monoparentales experimentó la mayor reducción(17,2%), seguida por los aborígenes que viven fuera de las reservas(10,7%) y los inmigrantes llegados recientemente(10,5%).

Наибольшее сокращение площадей плантаций кокаинового куста имело место в департаментах Путумайо и Какета(- 4 885 га) и Тихоокеанском регионе(- 750 га).
La principal reducción del cultivo de arbusto de coca se registró en las regiones de Putumayo-Caquetá(4.885 hectáreas menos) y el Pacífico(4.750 hectáreas menos).

Хотя основная часть дополнительных правительственных выплат предназначалась для семей с более низким и средним уровнем дохода, семьи с низким уровнем дохода испытали в целом наибольшее сокращение дохода в пропорциональном отношении.
Aunque el aumento de transferencias de fondos de los gobiernos benefició principalmente a los hogares de ingresos medianos y bajos, en general los hogares de ingresos bajos fueron los que experimentaron la mayor disminución de ingresos.

Наибольшее сокращение было отмечено в мухафазе ДиКар, в которой доля не прошедших теста проб сократилась с 23, 22 процента в 1999 году до 14, 52 процента в 2000 году.
La disminución mayor se observó en la gobernación de Thi-Qar, en donde el porcentaje de muestras que no pasaron las pruebas descendió del 23,22% en 1999 al 14,52% en 2000.

Комитет отметил, что больше всего рекомендаций за последние шесть лет было вынесено в отношении материально-технического обеспечения, тогда как наибольшее сокращение числа рекомендаций отмечалось в отношении закупок.
El Comité señaló que el apoyo logístico era la esfera sobre la que la Junta había formulado el mayor número de recomendaciones durante los seis años anteriores, mientras que la cuestión de las adquisiciones es la que había experimentado el mayor descenso en el número de recomendaciones.

Наибольшее сокращение произошло в морской пехоте, численность которой уменьшилась с 343 военнослужащих в 1992 году до 55 в 1993 году. Оно было обусловлено демобилизацией части морских пехотинцев в конце 1992 года.
La mayor disminución se produjo en el personal de la Marina en activo, que pasó de 343 personas en 1992 a 55 en 1993, debido a que la Infantería de Marina dejó de prestar servicio a finales de 1992.

Поэтому, если бы удалось предотвратить все нежелаемые деторождения, наибольшее сокращение коэффициента рождаемости в абсолютных показателях имело бы место в отношении женщин, живущих в сельских районах, и женщин, уровень образования которых не выше начального.
Por lo tanto, si se pudiesen prevenir todos los nacimientos no deseados, las mayores reducciones en el nivel de fecundidad, en términos absolutos, se darían entre las mujeres que residen en el área rural y en las mujeres cuyo nivel de instrucción no pasa de primaria.

Наибольшее сокращение промышленного производства в новых государствах- членах произошло в Эстонии(- 30, 2 процента), Венгрии(- 29 процентов), Латвии(- 24, 2 процента), Словении(- 21, 2 процента) и Чешское Республике(- 20, 3 процента).
Los mayores descensos de la producción industrial en estos Estados se registraron en Estonia(-30,2%), Hungría(-29,0%), Letonia(-24,2%), Eslovenia(-21,2%) y la República Checa(-20,3%).

И напротив, в Северной и Южной Африке ОКР значительно ниже- 4, 1 и 4, 2 рождения на одну женщину- сокращение на 27 процентов в Северной Африке( наибольшее сокращение в мире за десятилетие) и 14 процентов в южной части Африки( см. таблицу 2. 3).
En cambio, en el África septentrional y meridional, las tasas de fecundidad son mucho menores, 4,1 y 4,2 nacimientos por mujer, habiéndose registrado un descenso del 27% en el África septentrional(la mayor reducción mundial durante el decenio) y del 14% en el África meridional(véase el cuadro 2.3).

Наибольшее сокращение таких площадей в абсолютном выражении произошло в Мьянме, где площадь земель, занятых под культивирование опийного мака, в течение девяти лет уменьшилась на 83 процента со 130 300 га в 1998 году до всего лишь 21 500 га в 2006 году.
La mayor reducción en términos absolutos se produjo en Myanmar, con una disminución del cultivo de adormidera del 83% en nueve años, pasando de 130.300 hectáreas en 1998 a sólo 21.500 en 2006.

О сокращении численности заключенных доложили 24 штата, причем наибольшее сокращение в абсолютных цифрах было отмечено в Мичигане и Калифорнии. 26 штатов сообщили об увеличении численности заключенных в своих тюрьмах, причем наибольший рост отмечался в Пенсильвании и Флориде.
Veinticuatro estados comunicaron que se había reducido su población carcelaria, y los mayores descensos de reclusos en cifras brutas se dieron en Michigan y California. Veintiséis estados comunicaron que había aumentado su población reclusa y los mayores incrementos se dieron en Pensilvania y Florida.

Вместе с тем, в этих районах показатели арестов за текущий год до октября месяца снизились по сравнению с 2005 годом следующим образом: в Антиокии они снизились с 1791 до 708, в Кундинамарке-- с 760 до 551, а в Валье-- с 867 до 525, причем наибольшее сокращение приходится на города Медельин, Богота и Кали.
Sin embargo, en estas regiones las cifras respecto a detenciones para el presente año hasta el mes de octubre han disminuido en proporción a las efectuadas en el 2005 así: en Antioquia pasaron de 1.791 a 708, en Cundinamarca de 760 a 551 y en el Valle de 867 a 525; presentándose una gran disminución en las ciudades de Medellín, Bogotá y Cali.

За отчетный период наибольшее сокращение коэффициентов смертности пришлось на начало послеродового периода( смерть, пришедшаяся на период с 28 дней до 1 года), и наибольшее улучшение произошло в показателях, касающихся младенцев, не являющихся маори.
En el período que se examina la mayor reducción en la tasa de mortalidad fue en el período posneonatal(fallecimientos entre los 28 días y el año de edad) y el beneficio fue más señalado entre los niños no maoríes.

Хотя занятость сокращалась больше всего, как правило, именно в тех странах, где произошло наибольшее сокращение ВВП, было несколько примечательных исключений, свидетельствующих о том, что политика на рынке труда может играть важную роль в ограничении роста безработицы в период экономических спадов.
Aunque las economías que sufrieron el mayor descenso en su PIB fueron, en general, las que experimentaron una mayor reducción del empleo, hubo excepciones importantes que sugieren que las políticas laborales pueden desempeñar un papel significativo a la hora de limitar el aumento de la tasa de desempleo en tiempos de desaceleración económica.

В частности, в Секретариате за период с 30 июня 2004 года по 30 июня 2006 года представленность женщин на руководящих должностях на уровне от заместителя Генерального секретаря до Д- 1 снизилась на 3, 71 процента, причем наибольшее сокращение-- 6, 95 процента-- зарегистрировано на уровне Д- 1.
En la Secretaría, en particular, entre el 30 de junio de 2004 y el 30 de junio de 2006 la representación de la mujer en puestos de adopción de decisiones, en las categorías de Secretario General Adjunto a D-1, disminuyó en el 3,71%, con la disminución más grande, del 6,95%, en la categoría D-1.

Второе« Большое сокращение».
La segunda gran contracción.

А насколько большие сокращения?
¿ Un recorte muy grande?