Que es ПОВЫШЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• de aumentar la responsabilidad
• rendición de cuentas
• mayor responsabilidad
• reforzar la responsabilidad
• de promover la responsabilidad
• de fomentar la responsabilidad

Ejemplos de uso de Повышения ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Повышения ответственности руководителей перед своим персоналом.
Fortaleciendo la responsabilidad de los administradores respecto de su personal.

Создание механизмов повышения ответственности за учет гендерных аспектов.
La creación de mecanismos de rendición de cuentas respecto de la incorporación de la perspectiva de género.

Повышения ответственности руководства через системы централизованного контроля и оценки;
El fortalecimiento de la responsabilidad en la gestión mediante sistemas centrales de vigilancia y evaluación;

Кроме того, для повышения ответственности родителей за своих детей был принят закон о семье.
Además, se ha aprobado una ley sobre la familia para reforzar la responsabilidad de los padres respecto de sus hijos.

Принципы зеленого проектирования и повышения ответственности производителя реализуются в недостаточной степени.
El diseño ecológico y la ampliación de la responsabilidad de los productores no se han aplicado suficientemente.

Также были предприняты усилия для улучшения профессиональной подготовки адвокатов и повышения ответственности судей за свои действия.
Igualmente se han realizado esfuerzos dirigidos a mejorar la formación de los abogados y la rendición de cuentas de los jueces en cuanto a sus acciones.

Правительство также способствовало расширению гласности в целях повышения ответственности государственных административных органов и их подотчетности в своих действиях.
El Gobierno ha contribuido también a la transparencia del sistema informativo para aumentar la responsabilidad de la administración pública y de sus actuaciones.

Более широкое применение в ЦМТ практики программно- целевого управления продолжает оставаться одним из главных факторов повышения ответственности в работе Центра.
La ampliación de la gestión basada en los resultados en el CCI sigue siendo un factor importante en el fortalecimiento de la rendición de cuentas en el Centro.

Социальная подотчетность является инструментом повышения ответственности и усиления реагирования государственных органов и укрепления уверенности в законности их действий.
La rendición social de cuentas es un instrumento para aumentar la responsabilidad y la capacidad de respuesta de los órganos estatales y fomentar la confianza en la legitimidad de sus acciones.

Основная цель этих учебных мероприятий заключается в достижении устойчивого процесса урбанизации в контексте повышения ответственности местных органов власти.
El objetivo principal de estas actividades de formación es lograr una urbanización sostenible en el contexto de una mayor responsabilidad de las autoridades locales.

Необходимо постоянно усиливать работу по планированию, управлению и надзору за деятельностью миссий в целях обеспечения гибкости, согласованности усилий и повышения ответственности.
La planificación, gestión y supervisión deben fortalecerse constantemente para garantizar la flexibilidad y la integración de las actividades y reforzar la rendición de cuentas.

Принимать все надлежащие меры, особенно просветительного характера, в целях дальнейшего повышения ответственности обоих родителей за образование, развитие и воспитание детей;
Que adopten todas las medidas apropiadas, en especial medidas de educación, para seguir promoviendo la responsabilidad de ambos progenitores en la educación, el desarrollo y la crianza de los niños;

В то же время с целью повышения ответственности депутатов 21 апреля 1993 года был принят Закон Украины" О порядке получения согласия Совета народных депутатов на привлечение депутата к ответственности".
Al mismo tiempo, y con el propósito de aumentar la responsabilidad de los diputados, el 21 de abril de 1993 se aprobó una Ley sobre el procedimiento para dejar sin efecto la inmunidad de los diputados populares.

Принять меры для эффективной децентрализации управления водным хозяйством и санитарно-техническими службами в целях повышения ответственности и расширения участия местных органов власти в этой области;
Descentralice efectivamente la gestión del agua y de los servicios de saneamiento a fin de aumentar la responsabilidad y la participación de los gobiernos locales al respecto;

Кроме того, особое внимание было уделено необходимости повышения ответственности Африки на основе привлечения к этому процессу гражданского общества, парламентариев, академических кругов и частного сектора.
Además, se destacó la necesidad de profundizar la apropiación africana mediante la participación de la sociedad civil, los parlamentarios, el mundo académico y el sector privado.

Колумбия предпринимает значительные усилия для выполнения своих обязательств в области прав человека и повышения ответственности учреждений и должностных лиц за обеспечение и защиту этих прав.
Colombia ha realizado grandes esfuerzos por cumplir con sus obligaciones en materia de DDHH y por elevar la responsabilidad de las instituciones y funcionarios con la garantía y protección de los mismos.

По линии Главного инспекционного управления и инспекционных отделов региональных управлений образования ведется работа по усилению контроля со стороны органов власти и общественности с целью повышения ответственности преподавателей за учебный процесс.
A través de la Dirección y de los sectores de inspección de las divisiones regionales se ha potenciado el control estatal y comunitario con objeto de fomentar la responsabilidad de los docentes en el proceso de enseñanza.

Следует серьезно рассмотреть вопрос о проведении межстрановых обзоров национальных докладов с целью повышения ответственности за достигнутые результаты и прогресс и эффективность применяемой практики.
La realización de exámenes de los informes nacionales por homólogos deben ser tenido debidamente en cuenta con miras a aumentar la responsabilidad por los resultados, los progresos y las buenas prácticas.

В течение цикла плана на 2008- 2011 годы необходимо решить ряд важных вопросов оказываемой ЮНФПА поддержки в целях улучшения управления программами и повышения ответственности в контексте национального исполнения.
Durante el ciclo del plan para 2008-2011 habrá que ocuparse de distintos aspectos importantes del apoyo prestado por el UNFPA para mejorar la gestión de los programas y la rendición de cuentas en el contexto de la ejecución nacional.

Следует надеяться, что проведение широких консультаций с соответствующими сторонами в ходе подготовительного процесса укрепит консенсус по основным вопросам и позволит выработать действенные рекомендации с целью активизации конкретных действий и повышения ответственности.
Se espera que las consultas amplias con todos los interesados durante el proceso de preparación aumenten el consenso sobre las cuestiones y recomendaciones principales para así dar impulso a la aplicación medidas concretas y fomentar la rendición de cuentas.

Перекрестный анализ законодательства в экологической и других соответствующих областях должен, в частности, создавать основу для повышения ответственности местного населения и обеспечения устойчивости системы землевладения.
El análisis comparativo de la legislación ambiental y otras leyes pertinentes debería dar lugar, en particular, a propuestas que entrañen una mayor responsabilidad para la población local y garantías más sólidas en materia de tenencia de la tierra.

ОООНБ оказывало министерству техническую помощь в подготовке этого документа и предложило провести реформы, касающиеся порядка исполнения судебных решений, независимости судей, повышения ответственности судей и работы судов.
La BNUB proporcionó asesoramiento técnico al Ministerio durante el proceso de redacción y promovió reformas relativas a los procedimientos de ejecución de los fallos, la independencia judicial, la rendición de cuentas de los magistrados y el desempeño de los tribunales.

В то же время Управление людских ресурсов согласилось принять меры для усовершенствования электронной системы и улучшения показателя ее применения и повышения ответственности путем выпуска новой административной инструкции по данному вопросу.
Al mismo tiempo, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos convino en adoptar medidas para mejorar la herramienta electrónica y el cumplimiento y la rendición de cuentas mediante la publicación de una nueva instrucción administrativa sobre el particular.

ЮНФПА стремится укреплять деятельность по оценке с целью повышения ответственности за достижение результатов и обеспечения использования руководством результатов оценки в процессе принятия решений, а также в целях более эффективного составления программ.
El UNFPA procura fortalecer la evaluación para fortalecer la rendición de cuentas respecto de los resultados y lograr que las conclusiones de la evaluación se utilicen para facilitar la adopción de decisiones por la administración y contribuyan así a una programación más eficaz.

В то же время Управление людских ресурсов отметило, что оно принимает меры для усовершенствования электронной системы, улучшения показателей выполнения требований и повышения ответственности путем выпуска новой административной инструкции.
Entre tanto, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha indicado que está tomando medidas para mejorar el mecanismo electrónico, el cumplimiento y la rendición de cuentas mediante la publicación de una nueva instrucción administrativa.

Его цель состоит в том, чтобы способствовать региональной и международной безопасности и стабильности путем содействия транспарентности и повышения ответственности в области поставок обычного оружия и товаров и технологий двойного назначения, что будет препятствовать дестабилизирующему накоплению.
Su fin es contribuir a la estabilidad y seguridad regionales e internacionales, promoviendo la transparencia y una mayor responsabilidad en las transferencias de armas convencionales y de bienes y tecnologías de uso dual, previniendo de ese modo las acumulaciones desestabilizadoras.

На сорок шестой сессии Исполнительного комитета в октябре 1995 года Верховный комиссар заявила о своей решимости перестроить работу УВКБ в целях улучшения реализации программ, повышения ответственности и эффективности работы Управления.
En el 46º período de sesiones del Comité Ejecutivo, en octubre de 1995, la Alta Comisionada se comprometió a reestructurar los métodos de trabajo del ACNUR para mejorar la realización de las actividades, la rendición de cuentas y el rendimiento de la Oficina.

В целях повышения ответственности родителей за воспитание и содержание детей принят Декрет№ 18 Президента Республики Беларусь от 24 ноября 2006 года" О дополнительных мерах по государственной защите детей в неблагополучных семьях".
A los efectos de aumentar la responsabilidad de los padres por la crianza y manutención de los hijos, se aprobó el Decreto presidencial Nº 18 sobre medidas complementarias para la protección estatal de los niños de familias menos favorecidas, de 24 de noviembre de 2006.

Наш опыт в деле принятия принципов, регулирующих поставки обычных вооружений в рамках СБСЕ, навел нас на мысль о том, что было бы полезно принять аналогичные принципы на глобальном уровне с целью повышения ответственности в поставках обычных вооружений.
Nuestra experiencia en la adopción de los principios que rigen las transferencias de armas convencionales en la CSCE nos ha alentado a pensar que sería valioso adoptar principios semejantes a nivel mundial, con el objeto de fomentar la responsabilidad en las transferencias de armas convencionales.

Был обсужден ряд вопросов, таких как необходимость повышения ответственности родителей в рамках семейных отношений, трудности с выплатой алиментов, регулирование имущественных отношений при браках и разводах и совершенствование механизма усыновления или удочерения ребенка.
Se examinaron varias cuestiones, como la necesidad de aumentar la responsabilidad de los padres en las relaciones familiares, las dificultades en el pago de la pensión alimenticia, la reglamentación de las relaciones de propiedad en los matrimonios y divorcios y la mejora del mecanismo de adopción de niños.