Que es БОЛЬШЕЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• mayor responsabilidad
• más responsabilidad
• una mayor rendición de cuentas
• mayores responsabilidades
• más responsabilidades

Ejemplos de uso de Большей ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Большей ответственности.
Más responsabilidad.

Пока он не доказал, что он достоин большей ответственности.
Hasta que él se mostró digno de mayor responsabilidad.

Глобализация требует большей ответственности от всех стран.
La mundialización impone mayores responsabilidades a todos los países.

Я хочу большей ответственности в области инфраструктуры и реформы образования.
Quiero más responsabilidades en infraestructuras y reforma educativa.

Поощрение мужчин к принятию на себя большей ответственности, связанной с уходом за детьми.
Alentar al hombre a asumir más responsabilidades en cuanto a la prestación de cuidados.

Это, несомненно, усилило позиции тех, кто утверждает, что большая власть требует и большей ответственности.
Eso inevitablemente le dio un espaldarazo a quienes sostienen que más poder exige más responsabilidad.

Это способствовало бы достижению большей ответственности и сдержанности в вопросах применения такого оружия.
Ello redundaría en una mayor responsabilidad y contención con respecto al empleo de ese tipo de armas.

Столь же важным является и стабильный прогресс на пути к большей ответственности и улучшению экономического управления.
No menos importante es el progreso constante hacia una mayor responsabilidad y una mejor gestión económica.

В качестве последнего основополагающего элемента нашего нового подхода мы будем требовать большей ответственности от себя и от других.
Como último pilar de nuestro nuevo enfoque, vamos a insistir en una mayor responsabilidad, nuestra y de los demás.

Так, например, в Национальной ассамблее возложение большей ответственности на женщин позволило повысить эффективность их работы.
Así por ejemplo, en la Asamblea Nacional las mejores responsabilidades conferidas a las mujeres han permitido aumentar su número.

Естественно, признание их большей ответственности должно найти отражение в предоставлении им более весомой роли в Совете.
Naturalmente, su mayor responsabilidad les sería reconocida por medio de un correspondiente aumento de la importancia de su papel en el Consejo.

Начало процесса совершенствования политики по вопросам управления людскими ресурсами ввиду возложения на эти службы большей ответственности в данной области.
El inicio del proceso de establecimiento de una política de recursos humanos en previsión de asumir más responsabilidades en el ámbito de los recursos humanos.

Она также выразила поддержку передаче большей ответственности местным органам власти в деле строительства и обслуживания объектов инфраструктуры.
Además se mostró partidaria de que se delegaran más responsabilidades en los gobiernos locales para la construcción y la conservación de infraestructuras.

Согласно этому посланию Токелау продолжают работать в направлении укрепления роли их местных учреждений и принятия на себя большей ответственности за ведение своих дел.
Según ese mensaje, Tokelau continuaba con sus esfuerzos por fortalecer el papel de las instituciones locales y asumir una mayor responsabilidad por sus propios asuntos.

Избранные и представительные правительства требуют также большей ответственности от своих граждан через посредство уплаты налогов и выполнения других гражданских обязанностей.
Los gobiernos elegidos y representativos también exigen más responsabilidad a sus ciudadanos mediante el cobro de impuestos y la imposición de otras obligaciones cívicas.

Возросшая роль Совета Безопасности в нынешней сложной международной обстановке в области безопасности требует от всех нас большей ответственности.
En el momento en que es más importante la función del Consejo de Seguridad para hacer frente a la compleja situación de seguridad internacional actual, se requiere que todos tengamos que asumir responsabilidades mayores.

Комитет призывает государство- участник требовать большей ответственности от племен и принимать решительные меры в отношении тех племен, которые продолжают участвовать в похищениях.
El Comité emplaza al Estado Parte a que exija más responsabilidades a las tribus y tome medidas forzosas contra aquellas tribus que continúen practicando el secuestro.

Нам потребуется расширить наш потенциал, с тем чтобы лучше определять приоритеты, планировать и осуществлять нашу работу с целью обеспечения эффективной деятельности и большей ответственности.
Necesitaremos mejorar la capacidad de planificar y ejecutar nuestra labor, así como de fijar prioridades, a fin de asegurar unos resultados efectivos y una mayor rendición de cuentas.

По мере принятия СНСБ на себя большей ответственности операция в поддержку мира может начать сокращать численность своих сил и соответствующим образом корректировать свои функциональные возможности.
A medida que las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia fueran asumiendo más responsabilidad, la operación de apoyo a la paz podría empezar a reducir sus fuerzas y ajustar sus capacidades.

Перекрестный анализ законодательства в области окружающей среды и других смежных сферах должен, в частности, создавать основу для обеспечения большей ответственности местного населения, а также для обеспечения надлежащей системы землевладения.
El análisis comparativo de la legislación ambiental y otras leyes pertinentes debería servir de base, en particular, para otorgar una mayor responsabilidad a la población local y garantizar un sistema apropiado de tenencia de las tierras.

Эти сложные проблемы требуют большей ответственности со стороны отдельных стран и их лидеров за проведение своей собственной политики, а также согласованных международных действий для их урегулирования.
Esos desafíos exigen más responsabilidad de los países individuales y sus dirigentes en lo atinente a sus propias políticas, así como esfuerzos coordinados de la comunidad mundial para enfrentarlos.

Опыт последних десяти лет показал, что ее значение возросло еще больше и достигло такого уровня, что сейчас уже все чаще принимаются меры по поощрению уязвимых слоев населения к участию в своей собственной защите и к принятию на себя большей ответственности за нее.
La experiencia adquirida en los últimos diez años ha demostrado que este aspecto se ha hecho todavía más importante en la medida en que se alienta a las poblaciones vulnerables a participar y a asumir mayores responsabilidades en su protección.

Сейчас Украина с нетерпением ожидает принятия на себя большей ответственности и более активного участия в работе, направленной на всеобъемлющее и эффективное осуществление целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Actualmente Ucrania espera con interés asumir una mayor responsabilidad y continuar participando en la labor encaminada a lograr los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Приветствуются усилия по повышению профессионализма сотрудников по вопросам материально-технического снабжения в рамках операций по поддержанию мира, и они должны способствовать принятию на себя прошедшим соответствующую подготовку персоналом большей ответственности.
Se encomian los esfuerzos por mejorar la profesionalidad de los funcionarios de adquisiciones en las misiones de mantenimiento de la paz, que también deberían facilitar la aceptación de una mayor responsabilidad por parte del personal capacitado.

Иными словами, это потребует большей ответственности со стороны государственных институтов, например, военных судов, которые не передали дела о незаконных убийствах гражданской системе правосудия, как того требует Верховный суд.
En otros, requerirá una mayor rendición de cuentas por parte de las instituciones del Estado, como, por ejemplo, los tribunales militares que no han remitido al sistema de justicia civil los casos de ejecuciones ilegales, como lo exige la Corte Suprema.

Мы положительно относимся к более тесному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций. Мы положительно относимся к укреплению наших международных обязательств. Мы положительно относимся к большей ответственности в деле решения задач, с которыми сталкивается человечество.
Con ello le han dicho sí a una mayor colaboración con las Naciones Unidas; le han dicho sí a un fortalecimiento de nuestro compromiso internacional y le han dicho sí a mayores responsabilidades en la solución de los retos que enfrenta la humanidad.

В конечном итоге это найдет свое отражение в большей ответственности государств- членов в том, что касается выделения финансовых ресурсов и оказания политической поддержки усилиям Организации Объединенных Наций в таких областях, как поддержание мира, безопасности и обеспечение устойчивого развития.
En última instancia, ello se traduciría en una mayor responsabilidad de los Estados Miembros en lo relativo a recursos financieros y apoyo político prestado a los esfuerzos emprendidos por las Naciones Unidas en materia de paz, seguridad y desarrollo sostenible.

Независимый эксперт вновь подчеркнул важность транспарентности и необходимость распространения правительством информации о своей стратегии и достижениях в области прав человека для содействия выработке общественного мнения и обеспечения большей ответственности за нарушения прав человека.
El Experto independiente no dejó de destacar la importancia de la transparencia y la necesidad de que el Gobierno difunda sus estrategias en materia de derechos humanos y los resultados obtenidos para promover la evaluación pública y una mayor responsabilidad por las violaciones de los derechos humanos.

Радикальные изменения в международной обстановке и тенденциях, а также в наших собственных внутренних приоритетах и установках открыли новые возможности для Мьянмы с точки зрения взятия на себя большей ответственности и внесения своего вклада в обеспечение регионального мира, стабильности и процветания.
Los radicales cambios ocurridos en las condiciones y tendencias internacionales, así como en nuestras propias prioridades y orientaciones nacionales, abrieron nuevas oportunidades para que Myanmar asumiera mayores responsabilidades y contribuyera a la paz, la estabilidad y la prosperidad regionales.

Такое коренное изменение существующего подхода, безусловно, потребует от нас как от государств- членов объединенной организации и граждан единого мира проявления большей ответственности и уделения более пристального внимания совместному выполнению обязанностей, вытекающему из нашей принадлежности к Организации Объединенных Наций.
Ese cambio drástico en la mentalidad actual exigirá de nosotros una mayor responsabilidad como Estados Miembros de una Organización unida, mayor responsabilidad como ciudadanos de este mundo único, y mayor concentración en las responsabilidades comunes contraídas como Miembros de las Naciones Unidas.