Que es БОЛЬШЕЙ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ en Español

• mayor conciencia
• un mayor conocimiento
• de más visibilidad

Ejemplos de uso de Большей осведомленности en Ruso y sus traducciones al Español

И если он сможет помочь кому-то еще достичь большей осведомленности, значит все это было не напрасно.
Y si puede ayudar a alguien a tener más conciencia, entonces habrá valido la pena.

Содействия большей осведомленности корпораций о взаимосвязи между социальным развитием и экономическим ростом;
Promoviendo una mayor conciencia empresarial de la relación entre el desarrollo social y el crecimiento económico.

Следует также предпринять шаги по содействию большей осведомленности общества о законах, касающихся доступа к информации;
También se deberán adoptar medidas para promover una amplia sensibilización pública sobre la ley de acceso a la información.

Обеспечение большей осведомленности о необходимости учета гендерных аспектов в усилиях, направленных на достижение регионального разоружения.
Mayor conciencia de la necesidad de incluir las perspectivas de género en las actividades encaminadas al desarme regional.

Резкое увеличение числа семей, проходящих курс лечения в таких центрах, может быть отнесено за счет роста числа имеющихся центров и большей осведомленности общественности о данной проблеме.
El enorme aumento del número de familias tratadas en esos centros puede atribuirse a la mayor cantidad de centros disponibles y a una mayor concienciación del público con respecto al problema.

Обеспечение большей осведомленности о необходимости обеспечения гендерного баланса в ходе осуществления мероприятий в рамках данной подпрограммы.
Un mayor conocimiento de la necesidad de establecer un equilibrio de género en las actividades del subprograma.

Всемирный мусульманский конгресс заявил, что через свои отделения по всему миру он способствует обеспечению большей осведомленности о правах меньшинств и призывает отменить дискриминационные законы.
El Congreso Islámico Mundial declaró que, a través de sus filiales en todo el mundo, se promovía una mayor sensibilidad a los derechos de las minorías y se llamaba a la abolición de las leyes discriminatorias.

Обеспечение большей осведомленности о необходимости гендерного баланса в ходе мероприятий в области разоружения и включение гендерных аспектов в информационную деятельность.
Mayor comprensión de la necesidad de lograr un equilibrio por razones de género en las tareas relativas al desarme e incorporación de las perspectivas de género en las actividades de información.

Наконец, будут рассмотрены меры по обеспечению большей осведомленности общественности об актах насилия в отношении женщин, их гражданских правах и обеспечению их защиты на основе соблюдения законов.
Por último, se examinarán medidas para aumentar la conciencia pública sobre la violencia contra la mujer, sus derechos civiles y la protección que les ofrece la ley.

Отмечая, что прогресс в развитии вспомогательных технологий требует не каких-либо конкретных действий, а большей осведомленности, государства- участники выявили ряд возможностей для реагирования.
Observando que los adelantos en las tecnologías instrumentales exigen en mayor medida una mayor conciencia que medidas concretas, los Estados partes enumeraron varias oportunidades de formular respuestas:.

В целях обеспечения большей осведомленности о преимуществах кооперативов и о целях международного кооперативного движения этот день каждый год будет соответствующим образом отмечаться в Мьянме.
Con miras a crear una mayor conciencia de los beneficios de las cooperativas y los objetivos del movimiento cooperativo internacional, ese día se celebrará cada año en Myanmar en forma adecuada.

Другой функцией специального защитника по вопросам равных возможностей для женщин и мужчин является содействие большей осведомленности о правах на гендерное равенство и лучшему их пониманию.
Otro de los objetivos de la Defensora de la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer es contribuir a una mayor sensibilización e información sobre los derechos en materia de igualdad entre el hombre y la mujer.

Отмечалось сохранение потребностей в подготовке кадров, укреплении потенциала и поощрении большей осведомленности относительно преимуществ, связанных с повышением энергоэффективности в промышленности, государственных структурах и домашних хозяйствах.
Se destacó la necesidad permanente de formación, creación de capacidad y mayor sensibilización de la industria, los gobiernos y las familias con respecto a las ventajas de la eficiencia energética.

Многие делегации поддержали предложение делегации Уганды о том, что Органу необходимо провести ряд семинаров в государствах, не имеющих выхода к морю, в целях обеспечения большей осведомленности о работе Органа.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a la sugerencia formulada por la delegación de Uganda de que la Autoridad organizara cursos prácticos en los Estados sin litoral para crear una mayor conciencia acerca de la labor de la Autoridad.

Они способствовали бы большей осведомленности международного сообщества и государств о важности не только искоренения коррупции, но и наказания обеих сторон, участвующих в процессе коррупции, взяткодателей и взяточников.
De este modo la comunidad internacional y los Estados serían más conscientes de la importancia no sólo de eliminar la corrupción, sino también de castigar a los dos tipos de implicados: los que pagan sobornos y los que los reciben.

Представления афганцев о полиции в целом, как представляется, также улучшились, что свидетельствует о большей осведомленности о ее присутствии и в общем положительных тенденциях в части ее профессионализма и самостоятельности.
La percepción que tienen los afganos de su policía nacional también parece haber mejorado en general, la ciudadanía es más consciente de su presencia y, en general, se detectan tendencias positivas en la profesionalidad y la independencia de la policía.

Обеспечение большей осведомленности о необходимости учета гендерных аспектов в ходе дебатов, обсуждений, исследований и осуществления других инициатив по вопросам, относящимся к обычным вооружениям, включая практические меры в области разоружения.
Una mayor conciencia de la necesidad de incluir la perspectiva de la integración del género en los debates, las deliberaciones, la investigación y otras iniciativas sobre cuestiones relacionadas con las armas convencionales, incluidas las medidas prácticas de desarme.

Он призвал Италию способствовать более сбалансированному распределению семейных обязанностей между работающими мужчинами и женщинами, а также большей осведомленности о различных аспектах этой проблемы на уровне предприятий, особенно в южных районах.
Alentó a Italia a que promoviera un mayor equilibrio entre las responsabilidades familiares de los trabajadores de uno y otro sexo, así como una mayor conciencia al respecto en el mundo empresarial, especialmente en las regiones meridionales.

Необходимо добиваться большей осведомленности общественности, более равного распределения финансовой помощи, укрепления координации действий международных действующих лиц и принятия мер по борьбе с молчанием, которое преобладает в ряде гуманитарных кризисов.
Existe la necesidad de una mayor conciencia pública, de una asistencia financiera más equitativa, de fortalecer la coordinación entre los agentes internacionales y las medidas por combatir el silencio que prevalece en algunas crisis humanitarias.

Существует необходимость уделять большее внимание превентивной дипломатии и лучше спланированной и быстрой реакции на кризисы при большей осведомленности, в том числе совершенствованию процедур консультаций с предоставляющими войска странами.
Es preciso hacer más hincapié en la diplomacia preventiva y en una respuesta a las crisis que sea rápida, mejor planificada y que cuente con más información, incluido el mejoramiento de los procedimientos para la celebración de consultas con los países que aportan contingentes.

Она хотела бы также получить данные о количестве сообщенных случаев насилия в отношении женщин и предусматривает ли обязательство правительства защищать права женщин осуществление усилий по обеспечению большей осведомленности сотрудников полиции и судебных органов по этому вопросу.
Asimismo, agradecería recibir datos sobre el número de casos declarados de violencia contra la mujer y que se indique si el compromiso del Gobierno de proteger los derechos de la mujer incluye la adopción de medidas para que la policía y el poder judicial cobren mayor conciencia del problema.

Экономическому и Социальному Совету следует стимулировать разработку механизмов для обеспечения большей осведомленности о программах МСС/ МЭ и тем самым усилить поддержку этих программ со стороны государств- членов.
El Consejo Económico y Social debería fomentar el desarrollo de modalidades para dotar de más visibilidad a los programas de funcionarios subalternos del cuadro orgánico, expertos asociados y profesionales asociados y, de esa manera, reforzar el apoyo de los Estados Miembros a tales programas.

В своем стремлении улучшить положение всех правозащитников она намерена установить конструктивный диалог со всеми государствами- членами и обращает их внимание на десять тезисов, содержащихся в приложении к ее докладу и имеющих целью содействовать большей осведомленности о деятельности правозащитников.
La oradora pretende entablar un diálogo constructivo con todos los Estados para mejorar la situación de todos los defensores de los derechos humanos y llama su atención sobre los 10 mensajes, adjuntos a su informe y destinados a favorecer un mejor conocimiento de la acción de los defensores de los derechos humanos.

Новая подпрограмма наблюдения за состоянием окружающей среды введена во исполнение решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и с учетом необходимости обеспечения большей осведомленности о деятельности ЮНЕП, касающейся состояния окружающей среды, и большего внимания к этой деятельности.
El nuevo subprograma sobre el examen constante del medio ambiente responde a los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012 y a la necesidad de elevar a un plano de mayor visibilidad y atención la labor del PNUMA sobre el estado del medio ambiente.

Стратегия( 5. 5( а)):" Содействие большей осведомленности о наличии и укрепление международно-правового режима, регулирующего деятельность в космическом пространстве, и о его соблюдении, включая разработку национального законодательства в сфере освоения космоса, а также содействие расширению возможностей получения знаний в области космического права".
Estrategia(5.5 a)." La promoción de una mayor concienciación y el fortalecimiento del régimen jurídico internacional que rige las actividades relativas al espacio ultraterrestre y su aplicación, incluido el desarrollo de la legislación nacional relativa al espacio, y el fomento de más oportunidades de educación en materia de legislación espacial".

В городских районах, ввиду развитой транспортной инфраструктуры, высокого уровня грамотности среди женщин и большей осведомленности людей в отношении прав женщин, все больше женщин обращаются с жалобами в суды и полицейские участки.
Gracias a la mejora de los medios de transporte en las zonas urbanas, al aumento de la alfabetización entre las mujeres y a la mayor sensibilización de la población con respecto a los derechos de la mujer, ha aumentado el número de mujeres que acuden a los tribunales y a las comisarías de distrito para presentar denuncias.

Несмотря на существующие препятствия, цель расширения и углубления участия в демократических процессах всегда основывается на участии волонтеров, ассоциаций, неправительственных организаций и общественных движений, которые воспитывают гражданские добродетели и способствуют большей осведомленности о правах путем обучения пропагандистским навыкам, разработки стратегий, формулирования требований и осуществления ревностного надзора.
Aunque existían obstáculos, el objetivo de ampliar y profundizar la participación democrática se basaba siempre en la labor de los voluntarios, las asociaciones, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y los movimientos sociales, que fomentaban las virtudes cívicas y un mayor conocimiento de los derechos desarrollando las aptitudes de promoción, perfilando estrategias, planteando reivindicaciones y desempeñando una función fundamental de vigilancia.

Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение в стране доклада государства- участника, представленного Комитету, кратких отчетов об обсуждении этого доклада и заключительных замечаний, высказанных Комитетом, в целях содействия большей осведомленности о правах детей, в том числе на уровне земель и местном уровне, среди сотрудников государственных органов, неправительственных организаций, соответствующих профессиональных групп и населения в целом, включая детей.
El Comité recomienda que el informe del Estado Parte al Comité, las actas resumidas del debate sobre el informe y las observaciones finales aprobadas por el Comité se distribuyan ampliamente en el país para que fomenten un mayor conocimiento de los derechos del niño, incluso a nivel estatal y local, entre las autoridades, las organizaciones no gubernamentales, los grupos profesionales pertinentes y la comunidad en general, incluidos los niños.