Que es РАСШИРЕНИЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ en Español

• aumentar la conciencia
• aumentar la concienciación
• crear mayor conciencia
• de aumentar la sensibilización
• fomentar la conciencia
• mejorar el conocimiento

Ejemplos de uso de Расширения осведомленности en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи были осуществлены учебные мероприятия с целью расширения осведомленности о Программе.
Por consiguiente, se pusieron en marcha medidas de capacitación a fin de expandir la concienciación sobre ese Programa.

В докладе подчеркивается также необходимость расширения осведомленности общественности в отношении прав, на которые имеют все основания люди.
En el informe se recalcaba además la necesidad de crear una mayor conciencia pública de los derechos que asisten a las personas.

В этой области установлены новые цели, касающиеся, в частности, расширения осведомленности молодежи об этой проблеме.
Se han establecido nuevos objetivos, en particular el de aumentar la conciencia entre los jóvenes.

Он также предлагает государству- участнику продолжать свои усилия по разработке надлежащих материалов для дальнейшего расширения осведомленности о Конвенции.
Sugiere también que el Estado Parte persista en sus esfuerzos por elaborar materiales apropiados para seguir promoviendo la Convención.

На своей третьей сессии Комитет вновь подтвердил важность расширения осведомленности о Конвенции и системе ее осуществления.
En su tercer período de sesiones, el Comité reafirmó la importancia de aumentar la conciencia del público acerca de la Convención y su sistema de aplicación.

Изыскивать пути и средства для расширения осведомленности общественности и укрепления значения науки и техники, в первую очередь космической техники;
Hallar medios y arbitrios para fomentar la conciencia pública de la importancia de la ciencia y la tecnología, en particular de la tecnología espacial;

Доклад является одним из средств, которые ЮНИСЕФ использует для расширения осведомленности о проблеме детского труда.
El Informe sobre el Estado Mundial de la Infancia fue uno de los medios usados por el UNICEF para aumentar la conciencia de la cuestión del trabajo infantil.

Для расширения осведомленности по вопросу о правах женщин, который являлся одной из основных тем Венской конференции, был выпущен видеофильм" The Collective Task".
Se produjo una videocinta, titulada" La tarea colectiva", para crear mayor conciencia sobre los derechos de la mujer como tema fundamental de la Conferencia de Viena, y se transmitió por televisión en toda África.

Технической и финансовой помощи для расширения осведомленности населения в области прав человека посредством реализации общественных программ просвещения и просветительских мероприятий;
Asistencia técnica y financiera para mejorar la sensibilización del público en materia de derechos humanos a través de programas comunitarios de formación y actividades de fomento de la sensibilización;.

Расширения осведомленности на национальном, региональном и местном уровнях, когда это необходимо, о важном значении регистрации сразу после рождения всех детей независимо от их положения;
Crear mayor conciencia a nivel nacional, regional y local, cuando sea necesario, de la importancia de registrar el nacimiento de todos los niños, cualquiera que sea su situación, inmediatamente después de su nacimiento;

Необходимо иметь стратегии для расширения осведомленности об участии с применением электронных средств и обеспечения того, чтобы используемые механизмы были доступны и легки для понимания.
Es necesario poner en práctica estrategias para fomentar la sensibilización acerca de la participación electrónica y velar por que los mecanismos elegidos sean accesibles y fáciles de entender.

В Малави ФАО и ИМО поддерживают практикумы по наращиванию потенциала в целях расширения осведомленности о детском труде в сельском хозяйстве и усиления координации между заинтересованными сторонами.
En Malawi, la FAO y la OIT apoyan la organización de talleres de fomento de la capacidad para crear mayor conciencia del trabajo de los niños en la agricultura y fortalecer la coordinación entre los sectores interesados.

В Сомали были выделены средства для расширения осведомленности о правах инвалидов через кампании в средствах массовой информации и учебные семинары для всех участников.
En Somalia, se proporcionaron fondos para aumentar la sensibilización respecto de los derechos de las personas con discapacidad mediante campañas en los medios de difusión y talleres de capacitación para todos los interesados.

Продолжением доклада за 2002 год явилась брошюра, озаглавленная" 20 вопросов и ответов, касающихся озонового слоя", которая была напечатана и распространена во всем мире для расширения осведомленности общественности.
En el informe de 2002 se había incorporado un folleto titulado Veinte preguntas y respuestas sobre la capa de ozono, que se había impreso y distribuido en todo el mundo para aumentar la concienciación del público.

Он предоставляет ряд возможностей для расширения осведомленности общественности о работе Трибунала через посредство книг, журналов, газет, юридических документов, аудиовизуальных материалов и информационных брифингов.
El Centro ofrece diversas oportunidades para mejorar el conocimiento por el público de la labor del Tribunal mediante libros, revistas, periódicos, documentos legales, material audiovisual y sesiones informativas.

Усилия Организации по повышению эффективности, используя существующие ресурсы для расширения осведомленности миротворцев об окружающей обстановке, заслуживают одобрения.
Los esfuerzos de la Organización encaminados a mejorar la eficacia mediante la utilización de los recursos disponibles para mejorar el conocimiento de la situación que posee el personal de mantenimiento de la paz son dignos de elogio.

Следующим шагом может быть индивидуально адаптированный учебный курс, электронные учебники и материалы для вторых оценивающих сотрудников в качестве начальников или контролеров руководящего состава с целью расширения осведомленности об их важной роли.
Otra medida podría consistir en impartir un curso a la medida, cursos en línea o materiales a los segundos oficiales informantes como personal directivo superior o supervisores, a fin de lograr una mayor sensibilización sobre su papel fundamental.

Расширения осведомленности общественности и содействия учету гендерных аспектов в процессе образования в целях ликвидации всех препятствий на пути к полному равенству и равноправию мужчин и женщин;
Aumentar la conciencia del público sobre los problemas relacionados con las diferencias entre los sexos y promover la educación encaminada a eliminar todos los obstáculos que se oponen a la plena igualdad y la equidad entre hombres y mujeres;

В республике серьезное внимание уделяется вопросам расширения осведомленности специалистов, работающих с детьми, общественности, детей и их родителей об основных положениях Конвенции, их пропаганде и разъяснению.
En la República se presta gran atención a la ampliación de los conocimientos de los profesionales que trabajan con niños, las organizaciones sociales, los niños y sus progenitores acerca de las disposiciones principales de la Convención, su difusión y su explicación.

Для расширения осведомленности и укрепления приверженности целям борьбы с этим заболеванием ПРООН приступила к осуществлению региональной программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом в арабских государствах и привлекла ЮНОПС в качестве учреждения- исполнителя.
Para aumentar la concienciación y el compromiso de lucha contra la enfermedad, el PNUD inició el Programa regional contra el VIH/SIDA en los Estados árabes y contrató a la UNOPS como organismo de ejecución.

Для обслуживания сектора культуры и искусства НККИ имеет вебстраницу, посвященную вопросам укрепления филиппинской самобытности и расширения осведомленности национальной и международной общественности о филиппинской культуре и искусстве.
Como servicio para el sector de la cultura y las artes, la Comisión mantiene una página web que pretende impulsar la identidad filipina y aumentar la concienciación pública a escala local e internacional sobre la cultura y las artes filipinas.

Необходимо разрабатывать программы для расширения осведомленности общественности о роли данных при разработке стратегии и отслеживании ее результатов, с тем чтобы позволить пользователям более эффективно использовать статистические данные.
Elaborar programas para aumentar la sensibilización pública sobre el papel de los datos en la formulación de políticas y el seguimiento de los resultados a fin de empoderar a los usuarios para que usen las estadísticas con mayor eficacia.

Эти правила, в особенности деятельность Специального докладчика, попрежнему представляют собой важнейший вклад в процесс расширения осведомленности о правах человека инвалидов и в работу по содействию улучшению положения во всем мире в этой области.
Las Normas, y especialmente la labor que desempeña el Relator Especial, siguen aportando una vital contribución al proceso de aumento de la sensibilización acerca de los derechos humanos de las personas con discapacidad y de estímulo al cambio positivo en todo el mundo.

Он далее рекомендует принять на вооружение программы и стратегии для расширения осведомленности о недорогостоящих методах контрацепции и доступа к ним, а также для углубления понимания того, что ответственность за планирование семьи несут оба партнера.
También recomienda que se adopten programas y políticas para fomentar el conocimiento de los anticonceptivos asequibles y el acceso a ellos, así como para que aumente la comprensión de que la planificación de la familia es responsabilidad de ambos miembros de la pareja.

Поездки в страны представляют собой великолепный способ для анализа и понимания на месте положения коренных народов, находящихся в различных условиях, и также представляют собой важное средство для расширения осведомленности международной общественности об этих вопросах.
Las visitas a los países son una excelente vía para el análisis y la comprensión in situ de la situación de los pueblos indígenas en sus diversas circunstancias y constituyen también una importante herramienta para incrementar la conciencia sobre estas cuestiones en la comunidad internacional.

В семинаре примут участие отвечающие за выдачу сотрудники правительственных органов из всех стран Африки в целях расширения осведомленности о большом значении механизмов выдачи в деятельности по предупреждению организованной транснациональной преступности и борьбе с ней.
En el seminario participarán funcionarios de los gobiernos de todos los países africanos encargados de los procedimientos de extradición, con miras a promover la conciencia de la gran importancia que revisten los acuerdos de extradición para prevenir y combatir la delincuencia transnacional organizada.

Группа признала, что результаты экономической оценки- если они применяются в качестве нейтрального средства- являются важным потенциальным источником информации для всех заинтересованных сторон и материалом для расширения осведомленности общественности, особенно о нетоварных продуктивных и полезных функциях леса.
El Grupo reconoció que los resultados de la valoración, cuando son aplicados con criterio neutral, constituyen una importante fuente de información para todas las partes interesadas y para aumentar la conciencia del público, en particular con respecto a bienes y servicios forestales no comercializables.

Был проведен ряд межучрежденческих мероприятий с целью расширения осведомленности о правовом содержании и возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав, а также с целью включения этих прав в деятельность по наращиванию потенциала на национальном уровне.
Se han realizado varias actividades interinstitucionales con el fin de aumentar la sensibilización sobre el contenido jurídico y la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales y de la incorporación de estos derechos en las actividades de fomento de la capacidad en el ámbito nacional.

Мы напоминаем о Международном годе сближения культур, провозглашенном в 2010 году Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и считаем его важным средством для расширения осведомленности друг о друге, укрепления взаимопонимания и обеспечения уважения разнообразия между обществами и цивилизациями.
Recordamos el Año Internacional de Acercamiento de las Culturas, proclamado por la Asamblea General de la ONU en 2010, y lo considera un vehículo importante para promover la sensibilización y la comprensión mutua y para celebrar la diversidad de las sociedades y de las civilizaciones.