Que es РАСШИРЕНИЯ ОФИЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ en Español

• aumentando la asistencia oficial
• aumento de la asistencia oficial

Ejemplos de uso de Расширения официальной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Министры сделали особый упор на неотложной необходимости существенного расширения официальной помощи на цели развития.
Los Ministros destacaron la urgente necesidad de ampliar sustancialmente la asistencia oficial para el desarrollo.

Они подчеркнули важное значение поддержания на том же уровне или даже расширения официальной помощи в целях развития при одновременном принятии соответствующих мер для поощрения частных капиталовложений.
Señalaron la importancia de mantener e incluso aumentar la asistencia oficial para el desarrollo al tiempo que alentaban la inversión privada mediante las medidas apropiadas.

Призывает парламентариев в развитых странах добиваться транспарентных процессов принятия решений, включая постановку четких целей для расширения официальной помощи в целях развития для сельского хозяйства;
Alienta a los parlamentarios de los países desarrollados a promover la transparencia en la adopción de decisiones, incluida la fijación de objetivos claramente definidos para aumentar la asistencia oficial para el desarrollo al sector de la agricultura;

Кроме того, в рамках повестки дня для развития должен быть разработан план снижения остроты проблемы задолженности и установления предельных размеров выплат по линии погашения задолженности путем составления разумных графиков погашения задолженности, ее частичного списания, а также расширения официальной помощи в целях развития.
El programa de desarrollo debe elaborar también un plan encaminado a aliviar el endeudamiento y a fijar topes al reembolso de la deuda reajustando su servicio según condiciones razonables, cancelando ciertas porciones e incrementando la asistencia oficial para el desarrollo.

Призывает международное сообщество уделять особое внимание улучшению передачи ресурсов на цели развития посредством, в частности, расширения официальной помощи в целях развития, а также решению проблемы непредсказуемости международных рынков капитала;
Exhorta a la comunidad internacional a dedicar especial atención a mejorar las corrientes de recursos para el desarrollo mediante, entre otras cosas, el incremento de la asistencia oficial para el desarrollo, y a hacer frente a la volatilidad de los mercados de capitales internacionales;

Международное сообщество может сыграть в этой связи свою роль на основе устранения нетарифных барьеров, пресечения злоупотреблений антидемпинговыми мерами, списания задолженности и расширения официальной помощи в целях развития.
La comunidad internacional podría contribuir a tal fin mediante la eliminación de barreras no arancelarias, el fin de las medidas anti-dumping abusivas, la concesión de alivio de la deuda y el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo.

Продовольственный, топливный и финансовый кризисы и необходимость реагирования на проблемы изменения климата требуют расширения официальной помощи в целях развития( ОПР), облегчения бремени задолженности и передачи технологий, с тем чтобы развивающиеся страны смогли восстановить экономическую мобильность и возобновить свой прогресс в торговле и связанных с развитием областях.
Las crisis alimentaria, energética y financiera y las necesarias respuestas al cambio climático exigen mejorar la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), el alivio de la deuda y la transferencia de tecnología, de modo que los países en desarrollo puedan potenciar su capacidad de adaptación en el plano económico y retomar la vía del progreso en materia de comercio y desarrollo.

Представитель Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки гн Сеффу Дине Аканде сосредоточил свое выступление на развитии людских ресурсов и сокращении масштабов нищеты, а также на необходимости расширения официальной помощи в целях развития и поощрения прямых иностранных инвестиций в интересах НРС.
El Sr. Seffou Dine Akandé, representante de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África(CEPA), centró su intervención en el desarrollo humano y la reducción de la pobreza, así como en la necesidad de incrementar la ayuda pública al desarrollo y promover la inversión extranjera directa en favor de los PMA.

Монтеррейская конференция подчеркнула важность согласования национальной, региональной и международной политики и координации деятельности различных органов и учреждений, несущих ответственность за финансирование развития, в том числе Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений. Она подтвердила необходимость расширения официальной помощи в целях развития.
La Conferencia de Monterrey ha puesto de relieve la importancia de la armonización entre las políticas nacionales, regionales e internacionales y la coordinación de las actividades de los distintos órganos e instituciones que se encargan de la financiación del desarrollo, incluidas las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, y confirma la necesidad de incrementar las ayudas públicas al desarrollo.

Призывает к принятию мер для решения проблем искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития в Африке, в том числе путем облегчения бремени задолженности, улучшения доступа к рынкам, поддержки развития частного сектора и предпринимательства, расширения официальной помощи в целях развития, увеличения потоков прямых иностранных инвестиций и передачи технологии;
Pide que se adopten medidas para hacer frente a los problemas que plantean la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible en África, incluso adoptando medidas de alivio de la deuda, mejorando el acceso a los mercados, apoyando al sector privado y las iniciativas empresariales, aumentando la asistencia oficial para el desarrollo e incrementando las corrientes de inversión extranjera directa, y transfiriendo tecnología;

Нынешняя специальная сессия должна стать началом возрожденного духа глобального и практического партнерства по проведению мер на благо устойчивого развития и снижения уровня нищеты за счет расширения официальной помощи в целях развития и прямых иностранных капиталовложений, в интересах финансирования создания национальных потенциалов и преференциального и неограниченного доступа к рынкам развитых стран.
Este período extraordinario de sesiones debería marcar el comienzo de un espíritu renovado de asociación mundial y práctica en favor de el desarrollo sostenible y de la adopción de medidas para la reducción de la pobreza mediante un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y de las inversiones extranjeras directas, en favor de la financiación de la creación de capacidad y en favor de un acceso preferencial y no restringido a los mercados de los países desarrollados.

Настоятельно призывает и в дальнейшем поддерживать принятие мер по решению проблем искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития в Африке, в том числе, где это целесообразно, путем облегчения бремени задолженности, улучшения доступа на рынки, поддержки частного сектора и предпринимательства, расширения официальной помощи в целях развития и увеличения потоков прямых иностранных инвестиций и передачи технологии;
Insta a que se preste un apoyo constante a las medidas para hacer frente a los problemas que plantean la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible en África, incluso, según corresponda, adoptando medidas de alivio de la deuda, mejorando el acceso a los mercados, apoyando al sector privado y las iniciativas empresariales, aumentando la asistencia oficial para el desarrollo, incrementando las corrientes de inversión extranjera directa y transfiriendo tecnología;

Жизненно важный характер глобального партнерства в целях развития подтверждается выраженной на Саммите приверженностью делу осуществления к 2006 году всеобъемлющих стратегий национального развития во имя достижения международно согласованных целей развития и расширения официальной помощи в целях развития( ОПР), а также определением Европейским союзом строгих сроков достижения целевого показателя ОПР в размере, 7 процента.
La vitalidad de la alianza mundial para el desarrollo se puso de manifiesto en el compromiso formulado en la Cumbre respecto de la aplicación de amplias estrategias nacionales de desarrollo en 2006 a fin de lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos y del aumento de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), así como en el establecimiento por la Unión Europea de plazos concretos para alcanzar la meta del 0,7% de AOD.

Настоятельно призывает уделять неустанное внимание необходимости продолжать принимать меры для решения проблем искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития в Африке, в том числе, где это целесообразно, путем списания задолженности, улучшения доступа к рынкам, поддержки развития частного сектора и предпринимательства, расширения официальной помощи в целях развития и увеличения потоков прямых иностранных инвестиций, а также передачи технологии;
Insta a que se dedique constante atención a la necesidad de seguir adoptando medidas para hacer frente a los problemas que plantean la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible en África, incluso, según proceda, adoptando medidas de alivio de la deuda, mejorando el acceso a los mercados, apoyando al sector privado y las iniciativas empresariales, aumentando la asistencia oficial para el desarrollo e incrementando las corrientes de inversión extranjera directa, así como transfiriendo tecnología;

Настоятельно призывает и в дальнейшем поддерживать принятие мер по решению проблем искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития в Африке, в том числе- в соответствующих случаях- путем облегчения бремени задолженности, улучшения доступа на рынки, поддержки частного сектора и предпринимательства, расширения официальной помощи в целях развития и увеличения потоков прямых иностранных инвестиций и передачи технологии;
Insta a que se siga prestando apoyo a las medidas destinadas a hacer frente a los problemas que plantean la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible en África, incluidas, según corresponda, las medidas de alivio de la deuda, mejora del acceso a los mercados, apoyo al sector privado y a las iniciativas empresariales, acrecentamiento de la asistencia oficial para el desarrollo y aumento de las corrientes de inversión extranjera directa, y transferencia de tecnología;

Расширение официальной помощи в целях развития.
Aumento de la Asistencia Oficial para el Desarrollo.

Расширение официальной помощи в целях развития будет иметь важнейшее значение, особенно в краткосрочной и долгосрочной перспективе, чтобы правительства имели возможность создать необходимую физическую и социальную инфраструктуру.
Para que los gobiernos puedan construir la infraestructura material y social necesaria es esencial aumentar la asistencia oficial para el desarrollo, especialmente a corto y mediano plazo.

На международном уровне такие усилия должны подкрепляться расширением официальной помощи в целях развития и инвестиций в инфраструктуру и сельскохозяйственные исследования и развитие.
En el plano internacional, estos esfuerzos deben complementarse con un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo e inversiones en infraestructura y en la investigación y el desarrollo agrícolas.

Принять особые меры для решения проблем искоренения нищеты и устойчивого развития в Африке, включая списание задолженности, улучшение доступа к рынкам, расширение официальной помощи в целях развития и увеличение потоков прямых иностранных инвестиций, а также передачу технологии.
Abordar los retos de erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible en África, tales como cancelar la deuda, mejorar el acceso a los mercados, aumentar la asistencia oficial para el desarrollo e incrementar las corrientes de inversión extranjera directa y de transferencia de tecnología.

Точно так же, расширение официальной помощи в целях развития для стран с низким уровнем дохода не должно идти в ущерб притоку средств, направляемых в страны со средним уровнем дохода, иначе в последних неизбежно возрастут масштабы нищеты.
Asimismo, el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo destinada a países de bajos ingresos no debe hacerse en detrimento de las corrientes dirigidas a países de ingresos medios, pues los niveles de pobreza aumentarían inevitablemente en estos últimos.

Ответ лежит в расширении официальной помощи в целях развития, выполнении развитыми странами своих обещаний об оказании помощи, включении социального измерения в политику экономической перестройки и создании международной атмосферы, благоприятной для социального развития.
La respuesta consiste en un incremento de la asistencia oficial para el desarrollo, el cumplimiento de los compromisos de asistencia de los países desarrollados, la inclusión en las políticas de ajuste económico de una imprescindible dimensión social y la creación de un entorno internacional favorable para el desarrollo social.

Кроме того, необходимо расширение официальной помощи в целях развития для того, чтобы развивающиеся страны, особенно наименее развитые среди них, справились с задачами глобализации.
Además, es indispensable que aumente la asistencia oficial para el desarrollo a fin de que los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, puedan hacer frente a los retos de la mundialización.

Lt;< принять особые меры для решения проблем искоренения нищеты и устойчивого развития в Африке, включая списание задолженности, улучшение доступа к рынкам, расширение официальной помощи в целях развития и увеличение потоков прямых иностранных инвестиций, а также передачу технологииgt;gt;.( там же, пункт 28).
Adoptar medidas especiales para abordar los retos de erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible en África, tales como cancelar la deuda, mejorar el acceso a los mercados, aumentar la asistencia oficial para el desarrollo e incrementar las corrientes de inversión extranjera directa y de transferencia de tecnología."(Ibíd., párr. 28).

Принять особые меры для решения задач искоренения нищеты и устойчивого развития в Африке, включая списание задолженности, улучшение доступа к рынкам, расширение официальной помощи в целях развития и увеличение потоков прямых иностранных инвестиций, а также передачу технологии;
Adoptar medidas especiales para hacer frente a los desafíos de la erradicación de la pobreza y el logro del desarrollo sostenible en África, tales como la cancelación de la deuda, la mejora del acceso a los mercados, el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y el incremento de las corrientes de inversiones extranjeras directas y de la transferencia de tecnología;

При международной поддержке, выражающейся в расширении официальной помощи в целях развития, росте инвестиций, долгосрочном урегулировании проблемы внешнего долга и беспрепятственном доступе на рынки, задача интеграции африканских государств в глобальную экономическую систему и цели прочного мира и устойчивого развития, несомненно, могут быть реализованы.
Al contar con un apoyo internacional a través del aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, mayores inversiones, una solución duradera para la carga de la deuda externa y un acceso sin obstáculos a los mercados, el propósito de integrar a los países africanos en la economía mundial y los objetivos de paz duradera y desarrollo sostenible ciertamente pueden llegar a convertirse en realidad.

В Декларации тысячелетия международное сообщество преисполнилось решимости принять особые меры для решения проблем Африки: искоренения нищеты и обеспечения развития-- включая списание задолженности, улучшение доступа к рынкам, расширение официальной помощи на цели развития и активизацию прямых иностранных инвестиций и процесса передачи технологий.
En la Declaración del Milenio, la comunidad internacional decidió adoptar medidas especiales para encarar los desafíos que plantean en África la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, incluidos la condonación de la deuda, el mejoramiento del acceso a los mercados, la ampliación de la asistencia oficial para el desarrollo y el aumento de las corrientes de inversión extranjera directa y de las transferencias de tecnología.

Урегулирование кризиса задолженности, справедливые цены на сырьевые товары, устранение торговых барьеров и расширение официальной помощи на цели развития- вот в конечном счете то направление, которое необходимо принять в целях строительства мира, более благополучного для всех, и поэтому верно, что наша глобальная деревня не может быть прочной, если исключить из нее большинство ее членов.
La solución de la crisis de la deuda, la justa remuneración de los productos básicos, la renuncia a levantar barreras comerciales y el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo constituyen a grandes rasgos los cimientos sobre los que se levantará un mundo más acogedor para todos, pues es cierto que nuestra aldea planetaria no podrá fundarse de forma duradera en la exclusión de la mayoría de los miembros que la integran.

Поэтому мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и международное сообщество в целом работать для достижения целей НЕПАД, предпринимая практические, конкретные шаги, такие, как привлечение финансовых ресурсов, осуществление обязательств и обещаний, расширение официальной помощи в целях развития и прямых инвестиций и сокращение бремени задолженности.
Por lo tanto, instamos a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional en su conjunto a que colaboren para alcanzar los objetivos de la NEPAD mediante la adopción de medidas prácticas concretas como la movilización de recursos financieros, el cumplimiento de las promesas y compromisos, el aumento de la ayuda oficial para el desarrollo y de las inversiones directas y la reducción de la carga de la deuda.

В Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций включен раздел<< Удовлетворение особых потребностей Африки>gt;, в котором государства- члены выразили решимость<< принять особые меры для решения проблем искоренения нищеты и устойчивого развития в Африке, включая… расширение официальной помощи в целях развития и увеличение потоков прямых иностранных инвестиций, а также передачу технологииgt;gt;( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, пункт 28).
La Declaración del Milenio contiene una sección titulada" Atención a las necesidades especiales de África" en la que los Estados Miembros resolvieron" adoptar medidas especiales para abordar los retos de erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible en África, tales como… aumentar la asistencia oficial para el desarrollo e incrementar las corrientes de inversión extranjera directa y de transferencia de tecnología"(resolución 55/2 de la Asamblea General, párr. 28).