Que es ПОТОКИ ОФИЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ en Español

• corrientes de asistencia oficial
• los flujos de asistencia oficial

Ejemplos de uso de Потоки официальной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Потоки официальной помощи в целях развития.
Corrientes de asistencia oficial para el desarrollo.

Другая область, которая нуждается в укреплении, это потоки официальной помощи в целях развития.
Otro sector que es necesario fortalecer es el de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo.

Потоки официальной помощи в целях развития и эффективность помощи..
Corrientes de asistencia oficial para el desarrollo y eficacia de la ayuda al desarrollo.

Тем не менее, эта тенденция неоднозначна, и потоки официальной помощи на цели развития едва увеличились по сравнению с общим объемом ресурсов.
No obstante, esta tendencia no ha sido uniforme, y las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo apenas han aumentado, en proporción al conjunto de los recursos.

В связи с этим потоки официальной помощи на цели развития, объем которой в 90е годы в реальном выражении сократился, должны стать регулярными и предсказуемыми.
En ese sentido, las corrientes de ayuda oficial para el desarrollo, que disminuyeron en términos reales en el decenio de 1990, deben ser regulares y predecibles.

Первостепенная важность транспорта ни у кого не вызывает сомнения, о чем свидетельствуют потоки официальной помощи в целях развития( ОПР), направляемые членами Комитета содействия развитию( КСР) в НРС.
Se reconoce la importancia fundamental que revisten los transportes, que se refleja en las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) a los países menos adelantados de los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo.

В главе II рассматриваются потоки официальной помощи развитию( ОПР) в развивающиеся страны и анализируются отдельные недостатки в предоставлении помощи в целях борьбы с нищетой.
En el capítulo II se examinan las corrientes de asistencia oficial al desarrollo(AOD) a los países en desarrollo y algunas fallas de la ayuda por lo que hace a aliviar la pobreza.

Несмотря на обязательства международного сообщества, взятые им на себя в контексте всякого рода крупных конференций и встреч на высшем уровне, потоки официальной помощи в целях развития ежегодно снижаются.
Pese a los compromisos que la comunidad internacional ha adquirido en el marco de importantes conferencias y cumbres de todo tipo, las corrientes de asistencia pública para el desarrollo disminuyen año tras año.

Тенденции, характеризующие потоки официальной помощи в целях развития( ОПР), меры по облегчению долгового бремени и показатели отношения объема обязательств по обслуживанию долга к объему экспорта.
Tendencias de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo(AOD), del alivio de la carga de la deuda y de la relación entre el servicio de la deuda y las exportaciones.

Представитель Бангладеш отметил, что большинство развивающихся стран начали рассматривать ПИИ в качестве источника капитала после того, как в 90- х годах резко сократились потоки официальной помощи на цели развития( ОПР).
El representante de Bangladesh señaló que la mayoría de los países en desarrollo estaban empezando a considerar a la IED como fuente de capital cuando las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) disminuyeron drásticamente, en el decenio de 1990.

Оно охватывает потоки официальной помощи в целях развития по линии Север- Юг, сотрудничество Юг- Юг и роль весьма широкомасштабных филантропических инициатив, активное участие гражданского общества, а также роль частного сектора.
Incorpora corrientes de asistencia oficial para el desarrollo entre el Norte y del Sur, cooperación Sur-Sur y el papel de iniciativas filantrópicas a gran escala, una participación vigorosa de la sociedad civil y la función del sector privado.

Наступил период явного спада в предоставлении помощи, и по мере того, как уменьшалась опасность Холодной Войны, убывали и потоки официальной помощи, поскольку больше не было необходимости покупать согласие развивающихся стран держаться в стороне от советского лагеря.
La fatiga se dejó sentir en el ámbito de la asistencia y, conforme la Guerra Fría disminuyó, los flujos de asistencia oficial se redujeron pues ya no era necesario sobornar a los países para que se mantuvieran fuera del campo soviético.

Весьма прискорбно отмечать, что потоки официальной помощи в целях развития снизились до низшего за все время уровня в, 2 процента валового национального продукта развитых стран, далеко недостающего до согласованных целевых, 7 процента.
Es triste observar que las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo han caído a su nivel más bajo de todos los tiempos hasta el 0,2%, mucho menos del objetivo acordado del 0,7% del producto nacional bruto de los países desarrollados.

За последнее десятилетие изменились условия финансирования: Глобальный экологический фонд( ГЭФ) стал финансовым механизмом Конвенции, а потоки официальной помощи развитию( ОПР) вновь увеличились после периода застоя.
El marco de financiación ha evolucionado en el último decenio, ya que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) es hoy un mecanismo de financiación de la Convención y los flujos de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) han aumentado nuevamente después de un período de estancamiento.

Фактически, хотя начиная с 2002 года потоки официальной помощи в целях развития увеличились, они остаются намного ниже уровня, необходимого для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- то есть тех дополнительных 50 млрд. долл. США в год.
En efecto, aunque las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo han aumentado desde 2002, siguen siendo muy inferiores a los 50.000 millones de dólares estadounidenses anuales que se necesitan para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Все доклады, рассматриваемые Генеральной Ассамблеей по этому вопросу повестки дня, ясно указывают на то, что потоки официальной помощи на цели развития Африки оказались намного ниже намеченной цели- 30 млрд. долл. США, которая является минимальной ежегодной суммой, необходимой для осуществления НАДАФ- ООН.
Todos los informes que se han presentado a la Asamblea General sobre este tema del programa indican claramente que la corriente de asistencia oficial para el desarrollo de África fue muy inferior a los 30.000 millones de dólares que se habían fijado como monto anual mínimo necesario para la aplicación del Nuevo Programa.

В этой связи потребуется увеличить потоки официальной помощи в целях развития и активизировать меры по облегчению долгового бремени, которые должны дополняться расширением доступа на рынки развитых стран и сокращением размера сельскохозяйственных субсидий в рамках начатого в Дохе раунда.
A este respecto, se necesitarían mayores corrientes de asistencia oficial para el desarrollo y medidas de alivio de la deuda, complementadas mediante un mayor acceso a los mercados de los países desarrollados y la reducción de las subvenciones agrícolas en el marco de la Ronda de Doha.

В свете неблагоприятных перспектив в деле внутренней мобилизации необходимых ресурсов для целей развития- через каналы национальных сбережений и посредством создания адекватных резервов экспортной продукции- потоки официальной помощи в целях развития( ОПР) продолжают играть решающую роль в обеспечении устойчивого роста и развития в НРС.
Habida cuenta de las malas perspectivas en lo relativo a la movilización interna de recursos adecuados para el desarrollo mediante el ahorro interno y la producción de excedentes exportables adecuados, las corrientes de asistencia oficial al desarrollo(AOD) continúan teniendo importancia decisiva para sostener el crecimiento y el desarrollo de los PMA.

Тем не менее, если не будут расширены потоки официальной помощи в целях развития и не будут обеспечены прямые инвестиции, а также не будет осуществлено смягчение бремени задолженности и доступ для товаров из развивающихся стран на международные рынки, то окажется невозможным обеспечить выполнение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No obstante, si no se aumentan las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo ni las inversiones directas y si no se facilita el alivio de la deuda y el acceso a los mercados de los productos de los países en desarrollo es improbable que puedan cumplirse los objetivos de desarrollo del Milenio.

Изменилась за истекшее десятилетие и финансовая среда: одним из финансовых механизмов Конвенции стал Глобальный экологический фонд( ГЭФ), а потоки официальной помощи в целях развития после десяти лет застоя вновь увеличиваются, в то время как объем средств, выделяемых на развитие сельских районов и сельское хозяйство, продолжает сокращаться.
En el último decenio también ha cambiado profundamente el entorno de la financiación, ya que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) se ha transformado en un mecanismo de financiación de la Convención, los flujos de la asistencia oficial para el desarrollo han aumentado nuevamente mientras que continúan disminuyendo los recursos para el desarrollo rural y la agricultura.

Однако одного этого недостаточно, потому что мы должны наращивать потоки официальной помощи на цели развития, увеличивая ее объем и повышая ее качество, с тем чтобы преодолеть последствия кризиса и достичь согласованных международным сообществом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No obstante, esa afirmación no es suficiente por sí misma, ya que necesitamos aumentar los flujos de asistencia oficial para el desarrollo y mejorar tanto su calidad como su cantidad para hacer frente a las consecuencias de la crisis y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio acordados por la comunidad internacional.

В то же время потоки официальной помощи на цели развития, которые являются важным источником финансирования для многих африканских стран, упали до чрезвычайно низкого уровня и составляют сейчас, 22 процента валового национального продукта стран- членов Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.
Paralelamente, las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo, que constituyen una fuente importante de financiamiento para muchos países africanos, han descendido a niveles muy bajos, ya que sólo representan el 2% del producto nacional bruto de los países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo(OCDE).

Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество, в частности страны- доноры, продолжать оказывать помощь Африке, помогая сейчас НЕПАД, и, по сути, наращивать такую помощь, обеспечивая облегчение задолженности, наращивая потоки официальной помощи в целях развития и прямых иностранных инвестиций и обеспечивая доступ на рынки африканскому экспорту.
Por lo tanto, instamos a la comunidad internacional, especialmente a los países donantes, a que continúen ayudando a África a través de la NEPAD, y a que incrementen esa ayuda aliviando la carga de la deuda, aumentando la corriente de la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión extranjera directa, y abriendo los mercados a las exportaciones de los países africanos.

Они должны сосредоточить свои усилия на укреплении своих учреждений и инфраструктур; должны стимулировать мировую экономику; стабилизировать финансовые рынки; увеличить потоки официальной помощи на цели развития; облегчать бремя задолженности наиболее бедных стран и частного сектора; улучшать доступ на рынки, устраняя любые возникающие препятствия; а также увеличивать помощь для системы социальной защиты.
Deben centrarse en su capacidad para fortalecer las instituciones y las estructuras de apoyo, estimular la economía mundial, estabilizar los mercados financieros, aumentar las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo, aliviar la carga de la deuda de los países más pobres y del sector privado, mejorar el acceso a los mercados eliminando aquellas trabas u obstáculos que lo impidan, y aumentar el apoyo a las redes de seguridad social.

Необходимо расширить потоки официальной помощи в целях развития, а также многостороннее финансирование по линии Международного банка реконструкции и развития и Международной ассоциации развития, поскольку большинство развивающихся стран нуждаются в оказании им помощи на льготных условиях для финансирования своей деятельности в области развития и дополнения потоков частного капитала.
Será preciso aumentar las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo, al igual que la financiación multilateral, por conducto del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y la Asociación Internacional de Fomento, pues la mayoría de los países en desarrollo sigue necesitando que se les preste asistencia en condiciones de favor para financiar sus actividades de desarrollo y complementar las corrientes de capitales privados.

В ожидании конференции в Дохе моя небольшая страна надеется на то, что на этой конференции будет выработан новый консенсус и даны новые обязательства по содействию развитию. Это позволит нам повысить процент национального дохода, направляемого на сотрудничество в области развития, или, по крайней мере, приложить усилия к обеспечению того, чтобы потоки официальной помощи на нужды развития достигли нашей цели в, 7 процента.
Desde nuestro pequeño país, con la mirada hacia el futuro, hacia Doha, demandamos que la Conferencia sea el corolario de nuevos consensos y compromisos para el desarrollo que nos permitan aumentar el porcentaje del producto interno para la cooperación para el desarrollo, o al menos, realizar un vigoroso impulso a fin de asegurar que los flujos de asistencia oficial para el desarrollo alcancen nuestra meta del 0,7%.

Внимание будет уделяться также таким жизненно важным вопросам, как потоки официальной помощи в целях развития, внешняя задолженность и последствия для этих стран соглашений, заключенных в рамках Уругвайского раунда, реализация региональных и глобальных задач улучшения социального положения в этих странах и реализация ключевых целей, изложенных в Программе действий для наименее развитых стран на 90- е годы.
También se tendrán en cuenta asuntos cruciales como los vinculados con las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo, la deuda externa y las consecuencias que suponen para estos países los acuerdos de la Ronda Uruguay, la ejecución de los mandatos regionales y mundiales dirigidos a mejorar sus condiciones sociales y el cumplimiento de los objetivos fundamentales fijados en el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.

Целый ряд пунктов, фигурировавших в повестке дня Группы 77 в 1964 году, остаются актуальными и поныне, включая асимметрии в многосторонней торговой системе, передачу ресурсов между развивающимися и развитыми странами, в том числе недостаточные потоки официальной помощи в целях развития и долговое бремя, неустойчивость рынков сырьевых товаров и демонтаж протекционистских барьеров на пути доступа к рынкам развитых стран.
Varios de los temas que figuraron en el programa de el Grupo de los 77 en 1964 siguen siendo válidos; entre ellos cabe mencionar las asimetrías de el sistema comercial multilateral, la transferencia de recursos entre las economías desarrolladas y en desarrollo, incluidas la insuficiencia de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo y la carga de la deuda, la inestabilidad de los mercados de productos básicos y la eliminación de los obstáculos proteccionistas de los mercados de los países desarrollados.

Поток официальной помощи в целях развития.
Los flujos de ayuda pública al desarrollo;

В этой связи следует указать на значительное сокращение потоков официальное помощи в целях развития.
A ese respecto cabe destacar la disminución considerable de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo.