Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ПОТОКОВ en Español

• aumento de las corrientes
• incremento de las corrientes
• aumentar las corrientes
• incrementar las corrientes
• las crecientes corrientes
• crecimiento de las corrientes
• ampliación de las corrientes

Ejemplos de uso de Увеличение потоков en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение потоков частного капитала.
Aumento de las corrientes privadas de capital.

Они также вызвали увеличение потоков беженцев и перемещенных лиц.
Además, aumentan la corriente de refugiados y personas desplazadas.

Увеличение потоков прямых иностранных инвестиций.
Aumento de las corrientes de inversiones directas exteriores hacia África.

Даже внезапное резкое увеличение потоков помощи не сможет компенсировать провал в деле предоставления постоянной и предсказуемой ОПР.
Ni siquiera un repentino aumento de la corriente de ayuda compensaría el hecho de no ofrecer una AOD constante y previsible.

Увеличение потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в Африку.
Aumento de las corrientes de inversiones directas exteriores hacia África.

Уменьшение барьеров в области торговли и увеличение потоков капитала подпитывают экономический рост.
La reducción de las barreras comerciales y el aumento de las corrientes de capital están fomentando el crecimiento económico.

Увеличение потоков прямых иностранных инвестиций также является обнадеживающим признаком.
El aumento de las corrientes de inversión extranjera directa también es una señal alentadora.

И наконец, глобализация экономики и либерализация торговли повлекли за собой увеличение потоков лиц, предоставляющих услуги.
Por último, la internacionalización de la economía y la liberalización del comercio han hecho aumentar las corrientes de proveedores de servicios.

Несмотря на увеличение потоков помощи, многие доноры по-прежнему далеко не в полной мере выполняют свои обязательства.
Pese al incremento de los flujos de ayuda, numerosos donantes distan mucho de cumplir los compromisos asumidos.

Однако даже после краха бреттон- вудской валютной системы и несмотря на резкое увеличение потоков частного капитала такой режим так и не был создан.
Sin embargo, después del fracaso de esos acuerdos y a pesar del incremento de las corrientes de capital privadas no se ha creado ningún régimen de ese tipo.

Несмотря на увеличение потоков помощи, многие доноры попрежнему далеко не в полной мере выполняют свои обязательства.
Pese al incremento de las corrientes de ayuda, numerosos donantes todavía distan mucho de cumplir los compromisos asumidos.

Он приветствовал факт наличия рабочей группы и заявил о своей убежденности в том, что увеличение потоков мигрантов требует срочного изучения этой проблемы на международном уровне.
Celebró que existiera el Grupo de Trabajo, convencido de que la creciente afluencia de migrantes requería una atención urgente en el ámbito internacional.

Увеличение потоков официальной помощи на льготных и на коммерческих условиях является основой для ускорения структурной перестройки.
El aumento de las corrientes de asistencia oficial en condiciones de favor y en condiciones comerciales es fundamental para acelerar el ajuste estructural.

В значительной степени увеличение потоков инвестиций по линии Юг- Юг отражает растущую интеграцию развивающихся стран в мировую экономику.
En gran medida, la expansión de las corrientes de inversión Sur-Sur refleja la creciente integración de los países en desarrollo a la economía mundial.

Увеличение потоков капитала, несомненно, представляет собой недавно обозначившееся явление, которое требует усиления финансовой поддержки со стороны Фонда.
Indudablemente, el aumento de las corrientes de capital es un fenómeno reciente, que exige un aumento de apoyo financiero por parte del Fondo.

Также на международном уровне следует рассмотреть политику и меры, направленные на увеличение потоков частного капитала в развивающиеся страны с низкими доходами.
También deberían examinarse a nivel internacional políticas y medidas destinadas a aumentar las corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo de bajos ingresos.

Главным фактором, стимулировавшим увеличение потоков капиталов в постбреттонвудсский период, выступал кризис коммерческой банковской системы в ведущих промышленно развитых странах.
Gran parte del impulso hacia mayores corrientes de capital en el período posterior a Bretton Woods guarda relación con la crisis de los bancos comerciales en los principales países industriales.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, предполагают увеличение потоков помощи в эти страны, чтобы они могли к 2015 году достичь этих целей.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio suponen una ampliación de corrientes de ayuda a los países al sur del Sáhara si se quiere cumplir las metas para 2015.

Важный вклад может внести увеличение потоков официальной помощи и инициатива" Помощь в интересах торговли", а также инициативы по незамедлительному существенному облегчению долгового бремени.
Aumentar las corrientes de asistencia oficial y la Ayuda para el Comercio, así como adoptar sin dilación iniciativas sustanciales de alivio de la deuda podría constituir una contribución significativa.

Наиболее крупным достижением в деле финансирования устойчивого развития в период после проведения ЮНСЕД явилось увеличение потоков частного капитала в развивающиеся страны.
El progreso más destacado de la financiación del desarrollo sostenible desde la celebración de la CNUMAD ha sido el incremento de las corrientes de capital privado a los países en desarrollo.

Увеличение потоков капитала между развивающимися странами свидетельствует о повышении активности этих стран на мировом рынке и о здоровом росте экономики более успешных развивающихся стран.
El aumento en los flujos de capital entre los países en desarrollo indica un nuevo dinamismo de estos países en el mercado mundial y un crecimiento saludable de las economías de los países en desarrollo más avanzados.

Многие из изменений, происшедших на мировых финансовых рынках, способствовали облегчению перелива капитала, а увеличение потоков ПИИ еще больше затруднило оценку их стабильности.
Muchos de los cambios en los mercados financieros mundiales que han facilitado la movilidad de capital y el incremento de las corrientes de IED también han hecho más difícil evaluar su estabilidad.

Увеличение потоков ПИИ между странами Юга стимулируется как факторами предложения и спроса, так и структурными, циклическими и политическими факторами, сходными с теми, которые лежат в основе расширения потоков ПИИ между Севером и Югом.
El aumento de las corrientes de IED SurSur se ha visto impulsado por factores de incitación y disuasión y por factores estructurales, cíclicos y normativos similares a los que se observaron durante el auge de las corrientes de IED NorteSur.

Прежде всего концентрация этих капиталов приходится на ограниченное число стран; несомненно, что в подавляющее большинство развивающихся стран эти капиталы не поступят, и очевидно, что для этих стран увеличение потоков официальной помощи имеет жизненно важное значение.
Se concentran en aproximadamente una docena de países; sin duda, muchos países en desarrollo no podrán beneficiarse de estas corrientes, y resulta evidente que para estos países es esencial una ampliación de las corrientes oficiales.

Поэтому существует настоятельная необходимость в продуманной политике, направленной на поощрение и увеличение потоков инвестиций,-- как государственных, так и частных,-- в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в целях более полного осуществления Алматинской программы действий.
Por lo tanto, conviene que se adopten medidas políticas sensatas para facilitar y potenciar el flujo de inversiones, tanto públicas como privadas, hacia los países en desarrollo sin litoral con miras a aplicar plenamente el Programa de Acción de Almaty.

Увеличение потоков ресурсов по официальной линии должно дополняться быстрым и реальным уменьшением долгового бремени БСВЗ из числа НРС, осуществляющих надлежащие реформы политики и институциональные реформы.
El aumento de las corrientes de AOD debería ir acompañado de una reducción rápida y efectiva de la carga de la deuda de los países menos adelantados incluidas en la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados que estaban aplicando reformas políticas e institucionales apropiadas.

Принять особые меры для решения проблем искоренения нищеты и устойчивого развития в Африке, включая списание задолженности, улучшение доступа к рынкам, расширение официальной помощи в целях развития и увеличение потоков прямых иностранных инвестиций, а также передачу технологии.
Abordar los retos de erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible en África, tales como cancelar la deuda, mejorar el acceso a los mercados, aumentar la asistencia oficial para el desarrollo e incrementar las corrientes de inversión extranjera directa y de transferencia de tecnología.

Мы приветствуем увеличение потоков помощи от новых участников процесса развития, включая некоторые развивающиеся страны, глобальные фонды, частный сектор и организации гражданского общества, а также из инновационных источников финансирования.
Celebramos el aumento de las corrientes de ayuda procedentes de nuevos agentes de desarrollo, entre ellos, algunos países en desarrollo, fondos globales, el sector privado y organizaciones de la sociedad civil, así como las derivadas de fuentes innovadoras de financiación.

Между тем увеличение потоков из источников, не относящихся к Комитету содействия развитию ОЭСР, способствует диверсификации финансирования, усложняя при этом международное сотрудничество в целях развития;
Entre tanto, el incremento de las corrientes procedentes de fuentes que no son parte del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos está ayudando a diversificar la financiación, pero también aumenta la complejidad de la cooperación internacional para el desarrollo;

Наблюдается увеличение потоков в рамках новаторских инициатив в области финансирования, которые были предприняты в последние три года в качестве реакции на медленный прогресс по ключевым направлениям развития и на недостаточность инвестиций в обеспечение равенства мужчин и женщин.
Han aumentado las corrientes de fondos procedentes de iniciativas de financiación innovadoras que se han tomado en los tres últimos años en vista de la lentitud de los progresos registrados en los principales indicadores de desarrollo y de la insuficiencia de la inversión para la igualdad entre los géneros.