Que es ФИНАНСОВЫХ ПОТОКОВ en Español

• corrientes financieras
• flujos financieros
• corrientes de financiación
• flujos de financiación
• de las corrientes de fondos
• financial flows
• corriente financiera

Ejemplos de uso de Финансовых потоков en Ruso y sus traducciones al Español

Vi. анализ финансовых потоков 35- 43.
VI. ANÁLISIS DE LAS CORRIENTES FINANCIERAS 35- 43 13.

Тенденции и основные данные, касающиеся финансовых потоков в развивающиеся страны.
Trends and basic data on financial flows to developing countries.

Стыковка финансовых потоков с соответствующими потребностями и видами использования.
Concertar los flujos de financiación con las necesidades y los usos correspondientes.

Iii тенденции финансовых потоков;
Iii Las tendencias en las corrientes financieras;

Решение вопросов политики в области инвестиционной помощи и финансовых потоков.
Solución de las políticas de ayuda a las inversiones y de la política y corriente financieras.

Использование всех финансовых потоков целостным образом.
Utilizar todos los flujos de financiación de manera integral.

В-третьих, благоприятными представляются перспективы частных финансовых потоков.
En tercer lugar, las perspectivas en cuanto a corrientes financieras privadas también parecen favorables.

Шестой момент касается финансовых потоков между городскими центрами и сельскими районами.
El sexto vínculo es el del flujo financiero entre los centros urbanos y las zonas rurales.

Источник: ОЭСР. Географическое распределение финансовых потоков, направляемых в развивающиеся страны.
Fuente: Geographical distribution of financial flows to developing countries, OCDE.

Объем финансовых потоков для этой цели составил 1, 1 млрд. долл. США в 2004 году и, 8 млрд. долл. США в 2005 году.
El valor de las corrientes de fondos con esta finalidad ascendió a 1.100 millones de dólares en 2004 y a 800 millones de dólares en 2005.

Облегчение международной торговли, финансовых потоков и потоков знаний.
Facilitar el comercio internacional, los flujos de financiación y la adquisición de conocimientos.

Отслеживание незаконных финансовых потоков и их направление в фонд для выплаты жертвам компенсации является полезной идеей.
Hacer un seguimiento de las corrientes de financiación ilícitas y colocar esos recursos en un fondo destinado a compensar a las víctimas es una idea valiosa.

Отчасти это объясняется тем, что ПИИ рассматриваются в качестве финансовых потоков, не приводящих к возникновению задолженности.
Ello se debe en parte a que existe la percepción de que la IED es una corriente financiera que no crea deuda.

Повышение производительности приводит к расширению финансовых потоков, которые можно измерить, а затем сориентировать с учетом требований социальной политики.
Los beneficios de la productividad se traducen en corrientes financieras, que se miden y encauzan en consonancia con la política social.

Нехватка финансовых потоков остается главным препятствием на пути подъема и экономического развития в этих странах.
La insuficiencia de las corrientes de financiación sigue siendo el principal obstáculo para la recuperación y el desarrollo económico de esos países.

ПИИ составляют весьма значительную долю финансовых потоков из развитых в развивающиеся страны.
La IED constituye una parte muy importante de las corrientes de fondos de los países desarrollados hacia los países en desarrollo.

Расширение торговых, инвестиционных и финансовых потоков в Африку и из нее в определенной степени затрудняют децентрализацию и реформы в области управления.
El aumento del comercio, las inversiones y las corrientes financieras hacia y desde África complica la aplicación de reformas en materia de gobernanza y descentralización.

Будет продолжен анализ мер по мобилизации частных финансовых потоков в НРС с помощью поддержки государственного сектора.
Se analizarán más a fondo las medidas encaminadas a movilizar las corrientes de financiación privada hacia los PMA mediante el apoyo al sector público.

Поступления от коррупции, требующие пристального внимания, являются лишь одним из многих видов незаконных финансовых потоков, рассматриваемых Целевой группой.
El producto de la corrupción es apenas uno de los muchos tipos de corriente financieras ilícitas de que se ocupa el Equipo internacional especial.

Дорабатывается общий депозитарий данных финансовых потоков в системе Организации Объединенных Наций.
Se está llevando a término la preparación de un registro común de datos sobre las corrientes financieras en el sistema de las Naciones Unidas.

Страны- источники должны, где это возможно, устранять правовые и финансовые барьеры для перевода денежных средств и других финансовых потоков мигрантов.
Los países emisores deben, en la medida de lo posible, reducir los obstáculos jurídicos y financieros a las remesas y otras corrientes de financiación de los migrantes.

Меры по повышению транспарентности и выявлению незаконных финансовых потоков внесли существенный вклад в борьбу с торговлей людьми.
Las medidas tendentes a incrementar la transparencia y descubrir corrientes de financiación ilícitas han contribuido de manera considerable a la lucha contra la trata de personas.

В отношении частных международных финансовых потоков следует отметить, что на протяжении последних 10 лет происходило быстрое увеличение объема прямых иностранных инвестиций.
En cuanto a las corrientes financieras internacionales privadas, en los últimos 10 años las inversiones extranjeras directas experimentaron rápidos aumentos.

Именно по этой причине ООН сделала задачу сокращения незаконных финансовых потоков ключевым элементом работы над достижением« Целей устойчивого развития».
Esa es una de las razones por las que la ONU designó la reducción de flujos financieros ilícitos como un componente clave del logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Существует также настоятельная необходимость в смягчении воздействия чрезмерной неустойчивости краткосрочных потоков капитала и повышении прозрачности финансовых потоков и информации о них.
También se deben mitigar con urgencia las repercusiones de la excesiva inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo y ampliar la transparencia y la información relativas a las corrientes financieras.

Однако это также связано с реструктурированием наших финансовых потоков, принятием новых творческих шагов и формированием партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Sin embargo, también se trata de reestructurar nuestras corrientes de financiación, adoptando otras medidas innovadoras y creando asociaciones entre el sector público y el privado.

Неадекватность директивных, правовых, нормативных и организационных рамок и ограниченность финансовых потоков, необходимых для развития и обеспечения устойчивого энергоснабжения, особенно в интересах бедноты;
Unos marcos de política, jurídico, normativo e institucional inadecuados y unas corrientes financieras limitadas para el desarrollo y el suministro de energía sostenible, especialmente para los pobres;

Проведение совещания экспертов за круглым столом по вопросам финансовых потоков, связанных с изготовлением и незаконным оборотом опиатов из Афганистана, планируется на последний квартал 2008 года.
Para el último trimestre de 2008 está prevista la celebración de una mesa redonda de expertos sobre corrientes financieras vinculadas a la producción y el tráfico de opiáceos del Afganistán.

Секретариат подготовил технический доклад, содержащий информацию о тенденциях изменения финансовых потоков и условиях и требованиях, выдвигаемых многосторонними кредитными учреждениями( FCCC/ TP/ 1997/ 1).
La secretaría preparó un documento técnico que contiene información sobre las tendencias de las corrientes de financiación y las condiciones establecidas por las instituciones crediticias multilaterales(FCCC/TP/1997/1).

Правительства и международные организации могут добиться расширения финансовых потоков для этих важных субъектов, акцентировав внимание на вклад в развитие местной экономики и сокращение масштабов нищеты.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales pueden facilitar las corrientes financieras hacia esos importantes agentes, haciendo hincapié en la contribución a la economía local y la reducción de la pobreza.