Que es ЧАСТНЫХ ФИНАНСОВЫХ ПОТОКОВ en Español

• de las corrientes financieras privadas
• corrientes de financiación privada
• flujos financieros privados

Ejemplos de uso de Частных финансовых потоков en Ruso y sus traducciones al Español

Основными компонентами частных финансовых потоков, таким образом, являются следующие:.
Los principales componentes de las corrientes financieras privadas, por lo tanto, son:.

В-третьих, благоприятными представляются перспективы частных финансовых потоков.
En tercer lugar, las perspectivas en cuanto a corrientes financieras privadas también parecen favorables.

В отличие от частных финансовых потоков официальная помощь в целях развития( ОПР) в реальном выражении сокращалась.
A diferencia de las corrientes financieras privadas, la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) ha disminuido en términos reales.

Вне рамок режимов всеобъемлющих санкций ограничения частных финансовых потоков встречаются относительно редко.
Aparte de los regímenes generales de sanciones, las restricciones a las corrientes financieras privadas han sido relativamente raras.

Именно поэтому существует необходимость соблюдать дисциплину в отношении региональных, а также глобальных частных финансовых потоков.
Por ese motivo, es necesario imponer una cierta disciplina a las corrientes financieras regionales así como a las corrientes financieras privadas mundiales.

Будет продолжен анализ мер по мобилизации частных финансовых потоков в НРС с помощью поддержки государственного сектора.
Se analizarán más a fondo las medidas encaminadas a movilizar las corrientes de financiación privada hacia los PMA mediante el apoyo al sector público.

Всего несколько лет назад было непостижимым представить, что Комитет будет обсуждать масштабы частных финансовых потоков в развивающиеся страны.
Hace sólo algunos años hubiera sido inconcebible que se debatiera en la Comisión la magnitud de las corrientes financieras privadas hacia los países en desarrollo.

После международного финансового кризиса сократился объем частных финансовых потоков в развивающиеся страны, и будущая картина является еще менее ясной.
Tras la crisis financiera internacional, han disminuido las corrientes financieras privadas a los países en desarrollo y el futuro es menos claro.

Взаимодействовать с развивающимися странами в целях осуществления политики, направленной на привлечение частных финансовых потоков и уменьшение опасности утечки капитала;
Trabajará con los países en desarrollo para establecer políticas que atraigan corrientes financieras privadas y reduzcan al mínimo el riesgo de la fuga de capitales;

После международного финансового кризиса объем частных финансовых потоков в развивающиеся страны сократился, и перспективы на будущее стали более туманными.
Tras la crisis financiera internacional, han disminuido las corrientes financieras privadas a los países en desarrollo y el futuro es menos claro.

Ускоренное финансирование принесло выгоду странам со средним уровнем дохода, и во многих случаях основное внимание уделялось мобилизации частных финансовых потоков.
La financiación inmediata ha beneficiado desproporcionadamente a los países de ingresos medianos y suele centrarse en la movilización de corrientes de financiación privada.

Оратор с удовлетворением отмечает, что за последние два года имел место некоторый рост частных финансовых потоков в Африку, но они оставались крайне недостаточными.
El orador observa con satisfacción que ha habido cierto aumento de las corrientes financieras privadas hacia África durante los últimos dos años, pero cree que siguen siendo lamentablemente inadecuadas.

Было отмечено, что существует слишком много неопределенностей в отношении развивающихся стран и стран с переходной экономикой, что препятствует прохождению частных финансовых потоков.
Se señaló que existía una incertidumbre excesiva respecto de las economías en desarrollo y en transición, lo que tenía un efecto disuasorio para las corrientes privadas de financiación.

Они признали, что усилия, направленные на обеспечение ресурсов на основе внутренней мобилизации и привлечения частных финансовых потоков, должны дополняться мерами по облегчению бремени задолженности и официальной помощью в целях развития.
Reconocieron que los esfuerzos para generar recursos internos y corrientes financieras privadas debían complementarse con medidas de alivio de la deuda y asistencia oficial para el desarrollo.

Диапазон этих проблем велик: от нестабильности частных финансовых потоков в страны со средним доходом до неблагоприятных изменений в льготной помощи странам с низким доходом.
Esas cuestiones van desde la inestabilidad de las corrientes de financiación privadas a los países de ingresos medianos hasta la decepcionante situación en cuanto a la asistencia en condiciones de favor a los países de ingresos bajos.

Одновременно он содержит обращенный к развитым странам призыв в ответ на эти действия принимать меры в области частных финансовых потоков, помощи, торговли, задолженности и глобального управления.
Como contrapartida, en el Consenso se pide la adopción de medidas por parte de los países desarrollados en lo tocante a las corrientes financieras privadas, la ayuda, el comercio, la deuda y el buen gobierno mundial.

Требуется также рассмотреть методы привлечения частных финансовых потоков во все большее количество стран и изучить способы расширения стратегического участия частного сектора в мероприятиях в области развития.
También es necesario examinar las formas de atraer corrientes financieras privadas a un creciente número de países y considerar formas de integrar el sector privado de manera más estratégica en el programa de desarrollo de los países.

При анализе частных финансовых потоков было бы полезным рассмотреть роль средств, предоставляемых частными фондами, а также переводов от частных лиц, которые вносят важный вклад в область развития.
En el análisis de las corrientes financieras privadas sería conveniente abordar la función de los fondos aportados por fundaciones privadas y las remesas de particulares, que representan una contribución esencial al desarrollo.

Наряду с этим Соединенные Штаты подчеркивают первостепенную важность частных финансовых потоков в вопросах внешней задолженности и утверждают, что на развивающихся странах лежит главная ответственность за обеспечение их развития.
Los Estados Unidos hacen hincapié, asimismo, en la importancia crucial que revisten los flujos financieros privados en el ámbito de la deuda externa, e insisten en que incumbe a los países en desarrollo la responsabilidad primordial de garantizar ellos mismos su desarrollo.

Ускоренное финансирование в непропорционально большей степени получили страны со средним уровнем дохода; основное внимание нередко уделялось мобилизации частных финансовых потоков, при этом менее половины этих средств были предоставлены в качестве субсидий.
La financiación inmediata ha beneficiado de manera desproporcionada a los países de ingresos medianos; con frecuencia se pretendía atraer flujos de financiación privada, y menos de la mitad correspondió a donaciones.

Следует приветствовать расширение частных финансовых потоков в развивающиеся страны, однако следовало бы применять и другие меры для расширения частных инвестиций в странах и для их самого широкого распределения между регионами и секторами.
Cabe felicitarse por el crecimiento de las corrientes financieras privadas hacia los países en desarrollo, pero deberían adoptarse otras medidas para acelerar las inversiones privadas dirigidas a otros países y repartirlas más ampliamente entre regiones y sectores diversos.

Однако главным препятствием на пути формирования более динамичных связей между инвестициями и экспортом является нестабильность частных финансовых потоков, стимулируемых перспективами получения выигрыша за счет арбитражных и спекулятивных операций.
Sin embargo, el principal obstáculo para establecer un nexo más dinámico entre las inversiones y las exportaciones es la inestabilidad de las corrientes financieras privadas, motivada por la perspectiva del arbitraje y los beneficios especulativos.

Оратор также отмечает, что распределение частных финансовых потоков в развивающиеся страны продолжает оставаться неравномерным, так что быстрый рост прямых иностранных инвестиций отнюдь не означает растущую выгоду для всех развивающихся стран.
Observa asimismo que la distribución de las corrientes financieras privadas hacia los países en desarrollo ha seguido siendo muy desigual, de manera que el rápido crecimiento de las inversiones extranjeras directas no entraña un beneficio creciente para todos los países en desarrollo.

Наши усилия не будут эффективными, если, например, мы увеличим финансовую поддержку странам, но по-прежнему будем практиковать торговый протекционизм или будем содействовать расширению частных финансовых потоков, но при этом не будем уделять внимание борьбе с оттоком капитала.
Nuestros esfuerzos no serán eficaces si, por ejemplo, aumentamos el respaldo financiero a los países pero aún seguimos practicando el proteccionismo comercial, o favorecemos más flujos financieros privados pero no prestamos atención a la reducción de la fuga de capitales.

В качестве основных требований для создания благоприятных условий для предпринимательства, позволяющих привлечь больше частных финансовых потоков в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, были названы эффективные партнерские отношения с правительством и ответственные механизмы инвестиций.
Se determinó que las alianzas eficaces con los gobiernos y unos marcos de inversión responsable eran elementos fundamentales para crear un entorno empresarial positivo y propicio que atrajera más corrientes de financiación privada hacia los países en desarrollo sin litoral.

В этой связи мобилизация международных частных финансовых потоков для этих секторов по-прежнему остается трудной задачей; при этом требуется обеспечение надлежащего баланса между потребностью инвестора в быстром получении прибыли и необходимостью в устойчивом развитии в интересах людей.
En consecuencia, la movilización de corrientes financieras privadas internacionales para esos sectores sigue siendo difícil y requiere un equilibrio adecuado entre la necesidad del inversionista de obtener un beneficio rápido y la necesidad de lograr un desarrollo sostenible centrado en el ser humano.

Существует неравномерность в поступлении прямых иностранных инвестиций в африканские страны, когда одни привлекают основную долю частных финансовых потоков, а другим, более уязвимым приходится предоставлять инвесторам чрезмерно благоприятные фискальные условия.
La inversión extranjera directa beneficia de manera desigual a los distintos países africanos, algunos de los cuales captan la mayor parte de las corrientes financieras privadas, en tanto que los más vulnerables se ven obligados a otorgar a los inversionistas condiciones fiscales excesivamente favorables.

В подобных случаях внезапного сокращения частных финансовых потоков наличие расчетных механизмов и их кредитных линий позволяет смягчить непредвиденные последствия и обеспечить стабильность финансирования взаимной торговли.
En estos casos de disminución súbita de las corrientes financieras privadas, la existencia de acuerdos de pagos y sus líneas de crédito podían servir de medio de reducir los efectos de los acontecimientos imprevistos y de facilitar la constancia de la financiación del comercio interior.

Один из извлеченных из азиатского кризиса и его последствий основополагающих уроков заключался в том, что объем частных финансовых потоков стал настолько огромным, что значительно превзошел объем финансовых средств, имеющихся у правительств или международных и региональных финансовых учреждений.
Una de las lecciones fundamentales que puede extraerse de la crisis asiáticas y de sus implicaciones es que el volumen de los flujos financieros privados ha adquirido una magnitud que supera con mucho el monto de los recursos financieros de que disponen los gobiernos e instituciones de financiación internacionales y regionales.

Ввиду чрезвычайно важной роли частных финансовых потоков международному сообществу следует глубже осознать значение прямых иностранных инвестиций( ПИИ), отдавая при этом должное принципам благого управления, национальной ответственности в области развития, подотчетности и транспарентности.
Dado que la función de las corrientes financieras privadas es decisivo, la comunidad internacional debería tener más presente la inversión extranjera directa, respetando a la vez la buena gobernanza, la implicación nacional en el desarrollo, la responsabilidad y la transparencia.