Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ФИНАНСОВЫХ ПОТОКОВ en Español

• corrientes financieras internacionales
• flujos financieros internacionales

Ejemplos de uso de Международных финансовых потоков en Ruso y sus traducciones al Español

Денежные переводы мигрантов представляют собой немалый источник международных финансовых потоков в некоторые развивающиеся страны.
Las remesas representan una fuente significativa de corrientes financieras internacionales para los países en desarrollo.

Увеличение международных финансовых потоков требует такой финансовой структуры, которая сможет обеспечивать эти более высокие уровни.
El volumen cada vez mayor de las corrientes financieras internacionales exige una estructura financiera que pueda sustentar ese mayor volumen.

Усилия по недопущению чрезмерных колебаний объема международных финансовых потоков отвечали бы интересам всех стран.
Los esfuerzos por evitar la inestabilidad extrema de las corrientes financieras internacionales redundarían en beneficio de todos los países.

Это может свидетельствовать о формировании позитивной стадии нового цикла международных финансовых потоков в эти страны.
Este hecho puede señalar el comienzo de una etapa positiva de un nuevo ciclo de corrientes financieras internacionales en dirección de esos países.

Такие условия ведут не только к возникновению международных финансовых потоков, но и снижают угрозу финансовых кризисов.
No sólo dichas condiciones son propicias a las corrientes financieras internacionales, sino que también reducen la amenaza de crisis financieras..

Увеличение объема международных финансовых потоков сопровождается расширением и повышением предсказуемости доступа на рынки экспортной продукции;
El aumento de las corrientes financieras internacionales vaya acompañado de un acceso mayor y más predecible de las exportaciones a los mercados;

Денежные переводы оказывают положительное воздействие, поскольку, в отличие от других международных финансовых потоков, они поступают семьям с низким и средним уровнями доходов.
Las remesas son beneficiosas porque, a diferencia de otras corrientes financieras internacionales, van dirigidas a familias de ingresos medios y bajos.

В отношении частных международных финансовых потоков следует отметить, что на протяжении последних 10 лет происходило быстрое увеличение объема прямых иностранных инвестиций.
En cuanto a las corrientes financieras internacionales privadas, en los últimos 10 años las inversiones extranjeras directas experimentaron rápidos aumentos.

Следует создать многосторонние механизмы для выявления и блокирования международных финансовых потоков, направляемых террористам и террористическим организациям.
Deberían establecerse mecanismos multilaterales para descubrir y bloquear las corrientes financieras internacionales hacia los terroristas y sus organizaciones.

В сфере международных финансовых потоков необходимо обрести способность сдерживать изменчивость системы при одновременном обеспечении ее эффективного функционирования.
En la esfera de las corrientes financieras internacionales es necesario poder limitar la volatilidad asegurando al mismo tiempo el funcionamiento eficiente del sistema.

Подробная информация о существенном шаге вперед в деле достижения соглашения об удвоении международных финансовых потоков к 2015 году приведена в пункте 72 выше.
En el párrafo 72 se informa en detalle sobre el logro de un acuerdo para duplicar las corrientes financieras internacionales para el año 2015.

Это повлечет за собой сокращение международных финансовых потоков и таким образом частичное обращение вспять процесса финансовой интеграции, который происходил в докризисный период.
Esto supondría una reducción de los flujos financieros internacionales y, en consecuencia, una reversión parcial del proceso de integración financiera registrado hasta la crisis.

Многосторонние механизмы надлежит создать и для выявления и пресечения международных финансовых потоков террористам и террористическим организациям.
Hay que crear mecanismos multilaterales para detectar y poner freno a los flujos financieros internacionales que llegan a los terroristas y las organizaciones terroristas.

Проанализировать основные движущие силы международных финансовых потоков и факторы, определяющие национальную политику развивающихся стран в области финансирования развития.
Analizar las principales fuerzas que impulsan las corrientes financieras internacionales y los factores determinantes de las políticas nacionales de los países en desarrollo en relación con la financiación del desarrollo.

И это тревожная перспектива, поскольку, если и можно извлечь какие-либо уроки из финансовых кризисов 1990- х годов, так это то, что нельзя переоценивать стабильность международных финансовых потоков.
Esta es una perspectiva alarmante, porque la lección que nos dejaron los noventa fue que nadie debe sobreestimar la estabilidad de los flujos financieros internacionales.

Поскольку большая часть международных финансовых потоков приходится на частный сектор, на нем лежит особо серьезная ответственность за предотвращение и урегулирование кризисных ситуаций.
Como el sector privado representa una proporción inmensa de las corrientes financieras internacionales, tiene obligaciones importantes e indispensables en la prevención y solución de las crisis.

События в сфере международных финансов не раз свидетельствовали о потенциальной неустойчивости международных финансовых потоков, особенно краткосрочных займов и портфельных инвестиций.
Diversas experiencias en las finanzas internacionales indican que las corrientes financieras internacionales son potencialmente inestables, especialmente los créditos a corto plazo y las inversiones de cartera.

Впрочем, не так давно эта модель поведения международных финансовых потоков изменилась, и все большее число развивающихся стран осуществляет чистый перевод финансовых ресурсов в развитые страны.
En los últimos tiempos, no obstante, las corrientes financieras internacionales se han desviado de este patrón y cada vez más países en desarrollo realizan transferencias netas de recursos financieros a países desarrollados.

Тот факт, что страны- должники соответствующим образом выполняют большую часть своих обязательств, является важным признаком международных финансовых потоков с Юга на Север.
El hecho de que los países deudores estén, muy adecuadamente, cumpliendo la mayor parte de sus obligaciones es el rasgo más importante de la corriente financiera internacional de Sur a Norte.

Развитые страны только выиграли бы от возросшей в результате этого стабильности международных финансовых потоков и валютных курсов, а также получили бы потенциальные выгоды от расширения международной торговли.
Los países desarrollados sacarán provecho del aumento de la estabilidad en las corrientes financieras internacionales y en los tipos de cambio, así como de los posibles beneficios del comercio internacional fortalecido.

На заседании можно было бы рассмотреть вопрос о том, являются ли адекватными нынешние международные меры на случай непредвиденных обстоятельств в свете растущего объема международных финансовых потоков.
En la reunión podría examinarse si los mecanismos internacionales existentes para casos imprevistos son adecuados, habida cuenta del volumen cada vez mayor de las corrientes financieras internacionales.

Необходимо лучше понять последствия национальной и международной торговой политики, политики в области промышленного развития и международных финансовых потоков для развития людских ресурсов.
Es necesario comprender mejor las consecuencias que tienen las políticas comerciales nacionales e internacionales, las políticas de desarrollo industrial y las corrientes financieras internacionales en el desarrollo de los recursos humanos.

Сокращение масштабов государственного вмешательства в функционирование рынков капитала и упразднение контроля над движением капитала ведет к увеличению объемов международных финансовых потоков.
La desregulación de los mercados de capital y la eliminación de los controles sobre los movimientos de capital han tenido como resultado el crecimiento de las corrientes financieras internacionales.

Генеральная Ассамблея обсуждала вопросы, касающиеся международных финансовых потоков и трудных задач обеспечения финансовой стабильности, на своих пятидесятой- пятьдесят второй сессиях( резолюции 50/ 91, 51/ 166 и 52/ 180).
La Asamblea General examinó las corrientes financieras internacionales y los desafíos de la inestabilidad financiera en sus períodos de sesiones quincuagésimo a quincuagésimo segundo(resoluciones 50/91, 51/166 y 52/180).

Проводит исследования по изучению стратегий государств- членов в отношении роста, экономических реформ, мобилизации внутренних ресурсов, международных финансовых потоков и внешней торговли, внешней задолженности и регулирования обменного курса;
Realizar estudios sobre las políticas de los Estados miembros en materia de crecimiento, reformas económicas, movilización de recursos nacionales, corrientes financieras internacionales y comercio, deuda externa y gestión de los tipos de cambio;

Ослабление бремени задолженности и повышение стабильности международных финансовых потоков в значительной степени будут способствовать усилиям по обеспечению социально-экономического развития в регионе.
La reducción de la cuota de los países endeudados y la mayor estabilidad de las corrientes financieras internacionales facilitarían en gran medida los esfuerzos por alcanzar el desarrollo social y económico de la región.

СЕЛАК вновь заявляет о важности разработки инструментов для укрепления международной финансовой системы, обеспечения более жесткого и эффективного управления крупными финансовыми структурами и стимулирования принятия конкретных мер, направленных на внедрение передовых наработок в области международных финансовых потоков.
La CELAC reafirma la importancia de desarrollar instrumentos para reforzar el sistema financiero internacional, prever una regulación más estricta y eficaz de las grandes entidades financieras y fomentar medidas concretas destinadas a lograr mejores prácticas en las corrientes financieras internacionales.

В условиях глобального финансового кризиса и реформ, направленных на регулирование международных финансовых потоков, еще более важную роль приобретают МИС, в частности в целях обеспечения стабильности и предсказуемости.
En medio de la crisis financiera mundial y de las reformas encaminadas a regular las corrientes financieras internacionales, cada vez era más importante el papel de los acuerdos internacionales de inversión a los efectos del logro de la estabilidad y la previsibilidad.

Подтверждаем важность разработки таких инструментов, которые позволили бы укрепить международную финансовую систему, предусматривая более жесткое и эффективное регулирование деятельности крупнейших финансовых учреждений и принятие конкретных мер по внедрению наилучшей мировой практики в сфере международных финансовых потоков.
Reafirmamos la importancia de desarrollar herramientas que permitan fortalecer el sistema financiero internacional, lo cual debería contemplar una regulación más estricta y efectiva de las grandes entidades financieras, y la adopción de medidas concretas para lograr mejores prácticas internacionales en flujos financieros internacionales.

Считаем необходимым подчеркнуть важность разработки инструментов, позволяющих укрепить международную финансовую систему, которые должны предусматривать более жесткое и эффективное регулирование крупнейших финансовых учреждений и принятие конкретных мер по внедрению передовой мировой практики в сфере международных финансовых потоков.
Consideramos necesaria la importancia de desarrollar herramientas que permitan fortalecer el sistema financiero internacional, lo cual debería contemplar una regulación más estricta y efectiva de las grandes entidades financieras y la adopción de medidas concretas para lograr mejores prácticas internacionales en flujos financieros internacionales.