Que es ИНФОРМАЦИОННЫХ ПОТОКОВ en Español

• corrientes de información
• los flujos de información
• la circulación de información
• corriente de información

Ejemplos de uso de Информационных потоков en Ruso y sus traducciones al Español

( XXV)- 1990 Расширение информационных потоков в африканском регионе.
(XXV)-1990 Mejora de las corrientes de información en la región de África.

Третьим является принцип обеспечения баланса между свободой и безопасностью информационных потоков.
El tercero es el principio del equilibrio entre la libertad y la seguridad en la corriente de información.

Необходимость эффективных структур по принятию решений и информационных потоков, в целях децентрализации на местах.
Se necesitan estructuras de adopción de decisiones y circuitos de información eficaces para asegurar la descentralización al terreno.

Международное сообщество должно приложить больше усилий для содействия взаимосвязанности информационных потоков.
La comunidad internacional también debería hacer más para promover la interconectividad de las corrientes de información.

ПРООН- для усиления информационных потоков по проблемам Гаити в целях содействия демократическому процессу в этой стране;
Con el PNUD, para fortalecer las corrientes de información sobre los problemas de Haití a fin de promover un proceso democrático en ese país;

Сотрудничество между СПЭ через ЦГ 11 было эффективным в части активизации информационных потоков между основными делегатами.
La cooperación entre diversos países con economías en transición por medio del GC 11 sirvió para facilitar el flujo de la información entre delegados clave.

Ключевое значение для обеспечения информационных потоков имеет создание сетей, при этом двусторонние сети следует преобразовывать в многосторонние сети.
La creación de redes es esencial para garantizar el flujo de información, y las redes bilaterales deben evolucionar para hacerse multilaterales.

Их эффективность основана на сетевых механизмах на предмет обработки информационных потоков и совершенствования процесса принятия решений.
La eficiencia se basa en un sistema de redes para tramitar las corrientes de información y mejorar el proceso de adopción de decisiones.

Улучшение информационных потоков имеет огромное значение для дальнейшего повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций по реагированию на чрезвычайные ситуации.
El mejoramiento de las corrientes de información es esencial para que las Naciones Unidas sean aún más eficaces en situaciones de emergencia.

Задачи расширения связей между занимающимися НТИ учреждениями и улучшения информационных потоков должны пронизывать всю политическую работу в области НТИ.
Todas las políticas de CTI debían basarse en el establecimiento de vínculos entre las instituciones de CTI y en la mejora de las corrientes de información.

Необходимо повышать качество информационных потоков и обмен результатами оценок, в частности по вопросам раннего предупреждения, между различными региональными и международными организациями.
Existe la necesidad de mejorar la circulación de información y el intercambio de evaluaciones, en particular sobre la alerta temprana, entre distintas organizaciones regionales e internacionales.

Наращивание потенциала в области разработки политики интеграции, либерализации и упрощения процедур торговли, осуществления соглашений о свободной торговле и улучшения торговых информационных потоков.
Mejor capacidad para formular políticas de integración, liberalización y facilitación del comercio, aplicación de acuerdos de libre comercio y mejores corrientes de información comercial.

Его основная цель состоит в содействии заключению международных сделок посредством упрощения и согласования процедур и информационных потоков и таким образом содействия росту мировой торговли.
Su objetivo principal es facilitar las transacciones internacionales mediante la simplificación y armonización de los procedimientos y las corrientes de información, contribuyendo así al crecimiento del comercio mundial.

ЮНЕСКО и ПРООН поддерживают программу развития независимых местных средств массовой информации в целях активизации дискуссий и расширения информационных потоков.
La UNESCO y el PNUD están prestando apoyo a un programa para el fomento de la independencia en los medios de difusión locales, a fin de ampliar el debate y las corrientes de información.

Это достигается путем совершенствования информационных потоков и соответствующего повышения транспарентности рынков, включая использование вебпорталов для приобретения транспортных услуг.
Esto se está logrando mediante la mejora de las corrientes de información y la consiguiente transparencia del mercado, en particular, los portales en la Web para la contratación de servicios de transporte.

К числу других сдерживающих факторов относится ограниченное наличие предпринимателей и факторов производства, неэффективность систем распределения и связи и недостаточность информационных потоков.
Otros desincentivos son la escasa cantidad de empresarios y de factores de producción, la ineficacia de los sistemas de distribución y comunicaciones y la escasez de corrientes de información.

Оценка выявила необходимость пересмотра всей системы сбора данных и информационных потоков и укрепления потенциала МОТ в плане выпуска более качественной статистической продукции.
La evaluación puso de manifiesto la necesidad de redefinir todo el sistema de recopilación de datos y las corrientes de información, y de fortalecer la capacidad de la OIT de producir mejores productos estadísticos.

Разработка и использование технологий, быстро реагирующих на нужды людей, могут быть хорошим способом быстрого заполнения информационных пробелов и усовершенствования информационных потоков.
Diseñar y usar tecnologías que puedan escuchar las necesidades de la gente y responder rápidamente a ellas puede ser una buena forma de salvar inmensas brechas en la información y mejorar los flujos de información.

Улучшение информационных потоков должно ускорить развитие более прямых маркетинговых каналов, в том числе путем стимулирования усилий предпринимателей по использованию новых торговых возможностей.
El mejoramiento de las corrientes de información serviría para acelerar la creación de canales de comercialización más directos, en particular estimulando las actividades empresariales destinadas a aprovechar las nuevas oportunidades comerciales.

В целях расширения деловых контактов, обмена национальным опытом, содействия наращиванию информационных потоков и увеличения практической отдачи от работы Комиссии ей было предложено устанавливать связи с национальными научно-техническими органами.
Se pidió a la Comisión que a fin de promover la creación de redes, compartir las experiencias nacionales, facilitar las corrientes de información y aumentar el impacto de su labor estableciera vinculaciones con los órganos nacionales de ciencia y tecnología.

Такое перераспределение информационных потоков и устранение диспропорций может оказать серьезное воздействие на процесс децентрализации, общие властные отношения и расширение возможностей гражданского общества.
La redistribución de las corrientes de información y la eliminación de asimetrías pueden tener importantes efectos en la descentralización, las relaciones generales de poder y la potenciación de la sociedad civil.

В частности, контекстный интеллект требует понимания культур различных групп; распределения силовых ресурсов; потребностей и запросов последователей; информационных потоков; а также синхронизации.
En particular, para la inteligencia contextual es necesario entender las culturas de los grupos, la distribución de los recursos de poder, las necesidades y exigencias de los seguidores, los flujos de información y el sentido de la oportunidad.

В этих условиях требуется мощная, но вместе с тем гибкая инфраструктура связи и обеспечения безопасности, а также сложная структура информационных потоков в поддержку децентрализированного функционирования и централизованного представления отчетности.
Para ello se necesita una infraestructura de telecomunicaciones y de seguridad que sea a la vez robusta y flexible y una compleja corriente de información que respalde las operaciones descentralizadas y un sistema centralizado de presentación de informes.

Это облегчило бы организацию информационных потоков, и в частности позволило бы повысить их содержательность и улучшить управление такими потоками, а также доступ для всех существующих и потенциальных пользователей, включая медицинский персонал в государственном и частном секторах.
Se facilitarían así los flujos de información, en particular su contenido y gestión, y el acceso a todos los usuarios actuales o posibles, incluido el personal de salud de los sectores público y privado.

Установить связи с национальными научно-техническими органами в каждой стране в целях расширения деловых контактов, обмена национальным опытом, содействия увеличению информационных потоков и увеличения практической отдачи от работы Комиссии.
Establezca vínculos entre la Comisión y los órganos nacionales de ciencia y tecnología de todos los países a fin de promover la creación de redes, compartir las experiencias nacionales, facilitar las corrientes de información y aumentar el impacto de la labor de la Comisión.

Они подчеркивают, что в целях осуществления Конвенции важно содействовать совершенствованию информационных потоков, проведению интерактивных и скоординированных анализа и оценки и применению согласованных стандартов, с помощью которых можно оценивать эффективность принимаемых мер и их вклад в процесс усвоения опыта.
Subrayan la importancia que reviste para la Convención promover una mejor corriente de información, un análisis y una evaluación interactivos y coordinados y normas convenidas que sirvan para evaluar la eficacia de las medidas adoptadas y la aportación a un proceso de aprendizaje de la experiencia.

Выявления конкретных потребностей различных заинтересованных сторон из отдельных секторов в информации о химических веществах в продуктах, картирования информационных потоков в секторе и проведения анализа пробелов;
Determinar las necesidades específicas de los diversos interesados directos de los sectores seleccionados para obtener información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos, trazar los flujos de información del sector en cuestión y realizar un análisis de las deficiencias;

Региональное сотрудничество имеет большое значение с точки зрения экономии фрахта за счет увеличения объема перевозимых грузов снижения транспортных издержек, улучшения информационных потоков и совершенствования стандартов качества, что позволяет уменьшить затраты, связанные с логистическим обеспечением.
La cooperación regional es muy importante para hacer posibles las economías de escala en los transportes y reducir los gastos correspondientes, mejorar las corrientes de información y racionalizar las normas de calidad, lo que reduce los costos de logística.

В соответствии с Конвенцией, приложениями о ее осуществлении на региональном уровне и Стратегией основополагающую роль в процессе региональной координации играет секретариат, обеспечивающий организацию и проведение необходимых совещаний, формирование и прохождение информационных потоков и создание и использование других инструментов координации.
De conformidad con la Convención, sus anexos de aplicación regional y la Estrategia, la secretaría cumple una función fundamental en la coordinación regional-asegurar que se establezcan y funcionen las necesarias reuniones, corrientes de información y demás instrumentos para la coordinación.