Que es ПОТОКОВ РЕСУРСОВ en Español

• de las corrientes de recursos
• de los flujos de recursos
• de la corriente de recursos
• de las corrientes de recursos hacia

Ejemplos de uso de Потоков ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: база данных проекта оценки потоков ресурсов.
Fuente: Base de datos del proyecto sobre corrientes de recursos.

Вопросы политики, касающиеся потоков ресурсов и финансирования.
CUESTIONES DE POLÍTICA RELATIVAS A LAS CORRIENTES DE RECURSOS.

Кроме того, было предложено провести специальное исследование потоков ресурсов в Африку.
Además, se ha solicitado un estudio especial sobre la corriente de recursos en Africa.

Прогресса невозможно достичь без увеличения потоков ресурсов в развивающийся мир, в частности в беднейшие страны.
No se podrán conseguir avances sin aumentar los flujos de recursos hacia el mundo en desarrollo, especialmente hacia los países más pobres.

Г-жа ЦУЙ Ин( Китай) говорит, что глобальная финансовая интеграция способствовала ускорению потоков ресурсов.
La Srta. CUI Ying(China) dice que la integración financiera mundial ha provocado la aceleración de las corrientes de fondos.

О последнем свидетельствует ежегодное увеличение потоков ресурсов в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли" примерно на 10% с 2005 года.
Esto último queda demostrado por el crecimiento anual del casi 10% de la corriente de recursos de ayuda para el comercio desde 2005.

Источник: ЮНФПА,« Потоки финансовых ресурсов на деятельность в области народонаселения в 2011 году»( Нью-Йорк, 2013 год) и база данных Проекта оценки потоков ресурсов.
Fuente: UNFPA, Financial Resource Flows for Population Activities in 2011(Nueva York, 2013) y base de datos del proyecto sobre las corrientes de recursos.

К сожалению, в течение рассматриваемого периода они обернулись значительным сокращением общих потоков ресурсов из развитых в развивающиеся страны.
Lamentablemente, durante el período que se examina esas expectativas se han traducido en una reducción general significativa de la corriente de recursos de los países desarrollados a los países en desarrollo.

Вопросы политики, касающиеся потоков ресурсов и финансирования развития, всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и повестки.
Cuestiones de política relativas a las corrientes de recursos y la financiación para el desarrollo, la cumbre mundial sobre desarrollo social y el programa de desarrollo.

Правительства часто обращаются к страновым группам Организации Объединенных Наций за помощью в регулировании и координации потоков ресурсов, поступающих извне.
Los gobiernos suelen solicitar el apoyo de los equipos de las Naciones Unidas en los países para la gestión y coordinación de los flujos de recursos externos.

Это красноречиво свидетельствует о том, насколько Африка зависит от единственного источника потоков ресурсов, который, как можно убедиться, к сожалению, в последние годы существенно сократился.
Esto demuestra claramente en qué medida África depende primordialmente de una única fuente de transferencia de recursos, la que, lamentablemente, ha disminuido considerablemente en los últimos años.

Целевая группа проведет анализ потоков ресурсов для оценки имеющихся ресурсов и выработки рекомендаций по их более эффективному и действенному использованию.
El Equipo de Tareas realizará un análisis de la corriente de recursos para evaluar los recursos disponibles y formular recomendaciones a fin de lograr un uso más eficaz y efectivo de los mismos.

Однако перспективы получения прямых иностранных инвестиций и льготных потоков ресурсов в страны Африки с наиболее низким уровнем доходов в целом являются малоутешительными.
Sin embargo, en el caso de la mayoría de los países africanos de bajos ingresos no son alentadoras, en general, las perspectivas de la inversión extranjera directa ni las corrientes de recursos en condiciones no concesionarias.

Продолжая тему потоков ресурсов, следует отметить, что чистый объем официальной помощи в целях развития сократился с 25 млрд. долл. США в 1992 году до 21, 5 млрд. долл. США в 1995 году.
Por lo que respecta a los flujos de recursos, la asistencia oficial neta para el desarrollo disminuyó de 25.000 millones de dólares en 1992 a 21.500 millones en 1995.

Проект ЮНФПА/ ЮНЭЙДС/ НИДИ по оценке потоков ресурсов позволил укрепить сотрудничество с ОЭСР и положить начало обмену данными с ВОЗ.
El proyecto sobre las corrientes de recursos del UNFPA, el ONUSIDA y el mencionado Instituto reforzó la colaboración con la OCDE y marcó el inicio de un intercambio de datos con la OMS.

В структуре потоков ресурсов официальной помощи в целях развития( ОПР) в последние годы произошли значительные изменения, выразившиеся в уменьшении доли ОПР, выделяемой системе Организации Объединенных Наций.
La modalidad de corrientes de recursos destinados a la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) ha sufrido grandes modificaciones en los últimos años, ya que una parte cada vez más reducida de esta AOD va a parar al sistema de las Naciones Unidas.

Несмотря на сдвиги в структуре совокупных чистых потоков ресурсов в 2001 и 2002 годах, структура долгосрочного притока капитала в эти страны остается относительно стабильной.
Pese a los cambios en la composición del conjunto de las corrientes de recursos en cifras netas en 2001 y 2002, la estructura de la entrada de capitales a esos países ha permanecido relativamente estable.

ЮНИСЕФ будет и впредь оказывать содействие этим тенденциям и убеждать доноров в необходимости аналогичной переоценки приоритетов, а также увеличения потоков ресурсов и сокращения бремени задолженности.
El UNICEF continuará la promoción de dichas tendencias y la defensa ante los donantes de una reconsideración similar de prioridades, así como el aumento de la corriente de recursos y la reducción de la deuda.

ЮНЕП проводит обзор методологий оценки потоков ресурсов на уровне городов, после чего будет определен более слаженный подход к потреблению ресурсов и ресурсоэффективности в городах.
El PNUMA está revisando las metodologías sobre corrientes de recursos a nivel de ciudades antes de definir un enfoque más coherente del uso de los recursos y su aprovechamiento en las ciudades.

Вызывает разочарование то, что единые стратегические и многосторонние сети финансирования, принятые органами в системе развития Организации Объединенных Наций, не слишком улучшили предсказуемость потоков ресурсов.
Resulta decepcionante que las redes de financiación estratégicas y multilaterales integradas adoptadas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo no hayan aumentado significativamente la previsibilidad de las corrientes de recursos.

Несмотря на значительные потребности, возникающая картина потоков ресурсов указывает на возможности мобилизации финансовых средств, необходимых для содействия обеспечению устойчивого развития.
Pese a las ingentes necesidades, las nuevas tendencias de los flujos de recursos ponen de relieve las oportunidades para movilizar la financiación necesaria a fin de alcanzar el desarrollo sostenible.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть пути преодоления этих и других несоответствий между мнением международного сообщества относительно нужд и приоритетов в области развития и нынешней структурой глобальных потоков ресурсов.
La Asamblea General tal vez desee examinar formas de abordar éstas y otras dicotomías entre las opiniones de la comunidad internacional sobre las necesidades y prioridades del desarrollo y la modalidad actual de las corrientes de recursos en todo el mundo.

Например, в 1995 году общий объем чистых потоков ресурсов в развивающиеся страны составил 243, 1 млрд. долл. США, хотя доля Африки при этом составила лишь 28, 1 млрд. долл. США.
Por ejemplo, en 1995 el volumen total de las corrientes de recursos en cifras netas hacia los países en desarrollo ascendió a 243.100 millones de dólares, mientras que de esa cifra sólo 28.100 millones de dólares correspondieron a África.

Призываем к тому, чтобы в ходе реформы международных финансовых учреждений, направленной на совершенствование методов противодействия экономическим потрясениям и обеспечение предсказуемости потоков ресурсов и эффективности помощи, Африке был предоставлен реальный голос;
Instamos a que se dé al África una voz real en la reforma de las instituciones financieras internacionales, orientadas a una mejor gestión de las crisis económicas y a asegurar la previsibilidad de las corrientes de recursos y la eficacia de la ayuda;

Однако такие займы ограничиваются из-за сокращения потоков ресурсов, ориентированных на развитие; кроме того, некоторые недавние чрезвычайные операции проводятся в районах, где осуществляется незначительная деятельность, связанная с развитием.
Sin embargo, esos préstamos están limitados por la reducción de las corrientes de recursos destinados a iniciativas de desarrollo; además, algunas operaciones de emergencia recientes se realizan en zonas donde se llevan a cabo pocas actividades de desarrollo.

Однако наша способность добиться большего прогресса была реально поставлена под сомнение глобальным ростом цен на продовольствие и финансовым кризисом с вытекающими из этого последствиями, которые они повлекли для мобилизации ресурсов и расширения общих потоков ресурсов.
Sin embargo, nuestra capacidad de registrar más progresos se vio abiertamente amenazada por el aumento mundial de los precios de los alimentos y la crisis financiera con sus consecuencias concomitantes que tienen en la movilización de los recursos y en el aumento de las corrientes de recursos en general.

Выражает озабоченность в связи с общей тенденцией к сокращению потоков ресурсов в Африку, в частности снижением уровня официальной помощи в целях развития, что, среди прочего, препятствует своевременному осуществлению Новой программы;
Expresa preocupación por la tendencia general a la disminución de las corrientes de recursos hacia África, en particular por el nivel de la asistencia oficial para el desarrollo, que ha obstaculizado, entre otras cosas, la aplicación oportuna del Nuevo Programa;

Предварительные результаты анализа потоков ресурсов в области народонаселения и развития позволяют сделать вывод об увеличении объема финансирования по всем четырем компонентам<< стоимостного пакета мероприятий в области народонаселения>gt;, содержащегося в Программе действий МКНР.
Los resultados preliminares del análisis de la corriente de recursos para población y desarrollo muestran un aumento de la financiación otorgada a las cuatro esferas del conjunto de actividades de población especificadas en el Programa de Acción de la CIPD cuyo costo se presupuestó.

Увеличение объема ресурсов на национальном уровне отнюдь не означает автоматического расширения потоков ресурсов, получаемых бедными слоями населения; фискальные меры, принимаемые с целью обеспечения сбалансированности бюджета, также могут ограничивать возможности перераспределения доходов в их пользу.
Un aumento de los recursos a nivel nacional no significaba automáticamente un aumento de las corrientes de recursos para los pobres; las medidas fiscales para equilibrar el presupuesto hasta podían limitar la distribución de ingresos a ellos.

Медленные темпы роста, ограничение потоков ресурсов, недостаточный приток иностранных инвестиций, ухудшение внешнеторговых связей, сокращение экспортных поступлений и увеличение объема задолженности по-прежнему препятствуют усилиям в целях развития.
Un crecimiento lento, el estancamiento de las corrientes de recursos, la escasez de inversiones extranjeras, el deterioro de las relaciones de intercambio, la reducción de los ingresos procedentes de las exportaciones y el aumento de la deuda siguen obstaculizando los esfuerzos de desarrollo.