Que es ПОТОКОВ СРЕДСТВ en Español

• corrientes de fondos
• flujos de fondos

Ejemplos de uso de Потоков средств en Ruso y sus traducciones al Español

ОБЩАЯ ВЕЛИЧИНА ЧИСТЫХ ПОТОКОВ СРЕДСТВ в развивающиеся страны( млн. долл. США).
Total, corrientes netas a países en desarrollo(millones de dólares de los EE.UU.).

Подготовка специалистов по укреплению потенциала обнаружения и отслеживания подозрительных потоков средств;
Formación para crear la capacidad de detectar flujos de fondos sospechosos y seguirles la pista.

Переводы стабильнее других частных потоков средств, и их объемы неуклонно возрастают.
Las remesas eran más estables que otras corrientes privadas e iban en aumento.

Увеличение количества частных потоков средств- это не единственная тенденция корпоративной филантропии, направленной на цели развития и борьбы с нищетой.
El aumento del volumen de las corrientes privadas no es la única tendencia relativa a las asociaciones filantrópicas dedicadas al desarrollo y la reducción de la pobreza.

Само различие в доступе к международным частным финансовым ресурсам для трех крупнейших регионов развивающихся стран свидетельствует о непреходящем значении официальных потоков средств для Африки.
Los muy diversos grados de acceso de las tres principales regiones en desarrollo a los recursos financieros privados internacionales, ponen de manifiesto la importancia que siguen teniendo las transferencias oficiales en África.

В резолюции 67/ 81 особо отмечается необходимость отслеживания<< потоков средств, расходуемых на здравоохранение, на основе применения стандартных систем бухгалтерского учетаgt;gt;.
En su resolución 67/81, solicitaba al Secretario General que en su informe incluyese información sobre el seguimiento de los flujos de gasto sanitario mediante la aplicación de marcos contables uniformes.

И хотя большинство потоков средств извне приходится на небольшое число стран и на добывающие отрасли промышленности, такие отрасли, как машиностроение и сфера обслуживания, особенно туризм, также не остаются в накладе.
Aunque gran parte del flujo de fondos del exterior se dirige a unos pocos países y se destina a la extracción de materias primas, también se están beneficiando las manufacturas y los servicios, en particular el turismo.

Фактически, рамки предупреждения и выявления незаконных потоков средств, заданные Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, вобрали в себя правозащитные принципы.
En efecto, el marco para la prevención y detección de las corrientes de fondos ilícitos previsto en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción consagra principios de derechos humanos.

Украина призывает государства- члены изыскивать пути для устранения растущей диспропорции между основными и неосновными средствами и оказания содействия формированию стабильных, предсказуемых и надежных потоков средств.
Ucrania insta a los Estados Miembros a que busquen la manera de solucionar el creciente desequilibrio entre los recursos básicos y los complementarios y velen porque las corrientes de fondos se mantengan estables, previsibles y confiables.

В последние четыре года было отмечено сокращение потоков средств по линии ОПР, и эта тенденция, по всей видимости, продолжится, несмотря на готовность некоторых стран- членов ОЭСР сохранять и увеличивать размеры этой помощи.
En los últimos cuatro años se ha registrado una reducción de las corrientes de AOD, tendencia que probablemente persistirá, pese a la decisión de algunos países de la OCDE de mantener y aumentar esa ayuda.

В этой связи следует содействовать созданию благоприятных условий для того, чтобы частный сектор смог играть свою взаимодополняющую роль в деле расширения потоков средств, технологий и деловых навыков в развивающиеся страны.
En este contexto, debería fomentarse la creación de un entorno propicio para que el sector privado ejerza su función suplementaria de intensificar las corrientes de fondos, tecnología y espíritu empresarial dirigidas a los países en desarrollo.

В упомянутом выше докладе Всемирного банка указывается, что наряду с незначительным ростом потоков средств на цели предупреждения, финансирование усилий по восстановлению, оказанию чрезвычайной помощи и возращению к нормальной жизни в период между 2008 и 2009 годами оставалось на более низком уровне, чем в предыдущие годы.
El citado informe del Banco Mundial indica que, junto con el aumento de pequeñas corrientes de fondos para la prevención, la financiación para la reconstrucción, el socorro y la rehabilitación se estancó en un nivel menor entre 2008 y 2009 que en años anteriores.

Трудности в области платежного баланса в ряде стран, которых захлестнула волна азиатского финансового кризиса, заставили увеличивать различные компоненты официальных потоков средств в развивающиеся страны.
Las dificultades de la balanza de pagos en varios países afectados por la crisis financiera de Asia favorecieron el aumento de varios componentes de las corrientes oficiales a los países en desarrollo.

Такие операции включают в себя подготовку финансовых ведомостей операций по поддержанию мира, обеспечение внутриведомственных потоков средств, обработку платежных ведомостей и других выплат для персонала операций по поддержанию мира, согласование банковских операций и т. п.
Esa labor incluye la preparación de estados financieros sobre el mantenimiento de la paz, el movimiento de fondos entre oficinas, el procesamiento de las nóminas y otras prestaciones del personal de mantenimiento de la paz, la conciliación de cuentas bancarias y otras funciones similares.

Монголия придерживается мнения о том, что сотрудничество в области развития должно охватывать не только вопросы помощи и управления задолженностью, но также вопросы торговли, ПИИ и других потоков средств частного сектора, доступа к технологии и другие области.
A juicio de Mongolia, la cooperación para el desarrollo debe incluir no sólo actividades de asistencia y de ordenación de la deuda, sino también el comercio, las inversiones extranjeras directas y otras corrientes privadas, el acceso a la tecnología y otros ámbitos.

По вопросу о многосторонней задолженности ряд ораторов подчеркнули, что существенное увеличение чистых потоков средств от международных финансовых учреждений имеет особенно важное значение для стран с высокой задолженностью, поскольку это поможет им не допустить появления просроченных обязательств.
En la esfera de la deuda multilateral, varios oradores pusieron de relieve que un aumento considerable en las transferencias netas de las instituciones financieras internacionales era particularmente importante para los países fuertemente endeudados y los ayudaría a evitar la aparición de atrasos.

На совещании Рабочей группы, состоявшемся в сентябре 2011 года, были обсуждены и согласованы дальнейшие направления работы в области счетов секторов, балансов активов и пассивов и потоков средств, в том числе международное взаимодействие и распределение обязанностей, графики работы и получение реальных результатов.
En su reunión de septiembre de 2011 se debatió y acordó el camino a seguir para la aplicación de la labor realizada en relación con las cuentas, balances y flujos de fondos sectoriales, incluidas la colaboración internacional y la asignación de responsabilidades, los calendarios y la presentación de resultados tangibles.

Высокие издержки, связанные с бегством капитала( по словам одного из выступавших, 50 процентов незаконных трансграничных финансовых потоков, включая уклонение от налогов, приходится на долю развивающихся стран), для процесса развития делают особенно актуальной необходимость сотрудничества, обмена опытом и систематического обсуждения проблем ухода от налогообложения/ уклонения от налогов и трансграничных потоков средств.
Los elevados costos de la fuga de capitales para el desarrollo(un orador estimaba que el 50% de las corrientes de financiación transfronterizas ilícitas, incluida la evasión impositiva, se originaba en los países en desarrollo) ponían de relieve la necesidad de cooperar, intercambiar experiencias y hacer frente sistemáticamente a la evitación y evasión de impuestos y las corrientes de fondos transfronterizas.

Весьма полезным развитием этого положения представляется мысль, прозвучавшая в недавнем выступлении одного из сотрудников Банка международных расчетов( БМР):" В порядке иллюстрации рассмотрим матрицу потоков средств, в колонках которой указаны отдельные участники рынка, а в строчках- те инструменты, операции с которыми они совершают.
Un funcionario del Banco de Pagos Internacionales(BPI) explicaba este fenómeno en un discurso reciente en los siguientes términos:" A título de ejemplo, consideremos el marco de un modelo tabular de flujo de fondos, con columnas que representen los operadores de un mercado determinado y filas que representen los instrumentos en que negocian.

В то время как несколько ораторов подчеркивали потенциальные возможности прямых иностранных инвестиций( ПИИ), способных создать возможности для поступления капитала, создания рабочих мест и развития технологий, они также подчеркивали, что неустойчивый характер краткосрочных портфельных потоков средств требует принятия надлежащих стратегических мер в целях снижения их негативного воздействия на совокупный внутренний спрос и экономический рост.
Si bien varios oradores recalcaron el potencial que tiene la inversión directa extranjera para brindar oportunidades para el capital, la creación de empleo y la tecnología, también subrayaron que la volatilidad de las corrientes de valores en cartera a corto plazo hacía necesarias medidas sobre políticas adecuadas para mitigar sus efectos adversos sobre la demanda interna total y el crecimiento económico.

Потоки средств по взносам и расходам.
Las corrientes de las aportaciones y los gastos.

Связь с валютной статистикой и потоками средств.
Vinculaciones con estadísticas monetarias y flujo de fondos.

Потоки средств из международных и национальных источников финансирования на цели устойчивого развития*.
Flujos de fondos procedentes de fuentes de financiación internacionales y nacionales para el desarrollo sostenible*.

Ожидалось, что финансовая либерализация откроет барьеры между странами и вызовет потоки средств из стран, богатых финансовыми ресурсами, в страны, не имеющие значительных ресурсов.
Se tenía previsto que la liberalización financiera eliminara las barreras entre los países y generara corrientes de fondos de los países ricos en capitales hacia los países pobres en capitales.

Создание схем долевого гарантирования кредитов также может помочь увеличить поток средств на нужды стратегических секторов и группа, таких как МСП.
El establecimiento de sistemas de garantía de crédito parcial también puede aumentar el flujo de fondos a sectores estratégicos y grupos como las pymes.

Возникли массовые двусторонние потоки средств, в которых доминировали потоки краткосрочного капитала в виде трансграничных банковских кредитов, акций и облигаций.
Ha habido corrientes de fondos masivas de doble sentido, en las que predominaban los movimientos de capital a corto plazo en forma de préstamos, títulos y bonos transfronterizos.

ФМПООН разработал также требования в отношении формы прикладной системной программы, которая расширит его возможности в деле контроля за осуществлением проектов и потоками средств.
El Fondo también elaboró las especificaciones de un plan de aplicación de sistemas que mejorará su capacidad para vigilar la aplicación de los proyectos y las corrientes de fondos.

Финансирования в полном объеме Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, чтобы обеспечить более оперативные и эффективные потоки средств для ликвидации последствий стихийных бедствий;
La financiación completa del Fondo central para la acción en casos de emergencia a fin de facilitar unas corrientes de fondos más rápidas y eficaces en respuesta a un desastre.

В сложившихся условиях, для которых характерен высокий уровень глобальной ликвидности, частные потоки средств в своих разнообразных формах расширяются более быстрыми темпами, чем официальные потоки..
En la actual coyuntura de alta liquidez mundial, las corrientes de financiación privadas, en formas diversas, se han difundido con más rapidez que las corrientes oficiales.

Тем не менее с середины апреля потоки средств на гуманитарную деятельность и деятельность по восстановлению экономики резко замедлились.
Sin embargo, desde mediados de abril disminuyeron considerablemente las corrientes de recursos para actividades humanitarias y de recuperación.