Que es СВОБОДНЫЙ ПОТОК ИНФОРМАЦИИ en Español

• la libre circulación de información
• el libre flujo de información
• la libre afluencia de la información

Ejemplos de uso de Свободный поток информации en Ruso y sus traducciones al Español

Свободный поток информации.
Un flujo de libre información.

Обеспечили свободный поток информации об избирательном процессе;
Fomentar la libre circulación de información sobre el proceso de elecciones;

Если вы хотите демократии, должен быть свободный поток информации в обществе.
Si quieres tener una democracia, tienes que dar libre flujo a la información a través del cuerpo político.

Но обычно свободный поток информации�� окращает концентрацию власти.
Pero en general, el libre flujo de información reduce la concentración del poder.

Эти стратегии позволят создать организационную культуру, при которой будет налажен свободный поток информации, слаженность и групповая работа.
Esas estrategias crearán una cultura institucional que fomentará el libre flujo de la información, la cohesión, y el trabajo en equipo.

Свободный поток информации блокировался также общей атмосферой презрения к антивоенным голосам.
El libre flujo de la información había sido bloqueado por una atmósfera más general de contención de las voces anti-guerra.

Поэтому необходимо, чтобы был свободный поток информации между членами Совета и остальными членами Организации.
Por lo tanto, es esencial que haya una libre circulación de información entre los miembros del Consejo y los Miembros en general.

Свободный поток информации, материалов и людей между странами осложняет проблему предупреждения распространения в современных условиях.
La libre circulación de información, materiales y personas entre países profundiza la dificultad de prevenir la proliferación en el mundo de hoy.

Несовпадающие мнения подавлялись, факты замалчивались и скрывались, проверки правильности результатов блокировались, и свободный поток информации« захлебнулся».
Se suprimió el disenso, se borraron hechos, se bloqueó el escrutinio de terceros y se ahogó el libre flujo de la información.

Свободный поток информации предполагает право и свободу критиковать различные общественные явления и недостатки во внутренней и внешней политике правительства.
Una libre corriente de información supone el derecho y la libertad para criticar diversos fenómenos sociales y las deficiencias en la política nacional e internacional del Gobierno.

Открытый доступ к научным знаниям и свободный поток информации должны расширяться, помогая ликвидировать разрыв в знаниях внутри стран и между странами.
El acceso abierto a los conocimientos científicos y el libre flujo de información deberían ampliarse a fin de cerrar las brechas de conocimiento existente en las distintas sociedades y entre ellas.

Что свободный поток информации представляемый журналистикой, в особенности визуальной журналистикой, может заострить внимание как на преимуществах, так и на цене политических действий.
Comprendí que el flujo libre de información que representaba el periodismo, particularmente el periodismo gráfico, puede hacer más evidentes tanto los beneficios como los costos de las políticas.

Важнейшими опорами нового порядка станут достоверность и объективность, а свободный поток информации даст всем странам возможность контактировать с внешним миром.
La credibilidad y la objetividad deben ser los pilares fundamentales del nuevo orden y la libre afluencia de la información puede proporcionar a todos los países la oportunidad de entablar contacto con el mundo exterior.

Она заявила, что свободный поток информации превратился в основополагающие условия для реализации и защиты прав человека и международной безопасности.
Dijo que la libre circulación de la información se había convertido en una condición fundamental para el logro y la protección de los derechos humanos y la seguridad internacional.

Касаясь права народов на полную и достоверную информацию, Кристеску отмечает, что" свободный поток информации и мнений должен улучшить взаимопонимание между людьми.
En lo que respecta al derecho de todos a una información completa y fidedigna, Cristescu dijo que" la libre circulación de la información y de las ideas tiene que mejorar la mutua comprensión.

Для того, чтобы лозунг<< Свободный поток информацииgt;gt; стал не просто броским лозунгом, необходимо обеспечить взаимодействие и сетевое обеспечение среди многочисленных партнеров.
A fin de que la libre circulación de la información sea algo más que una mera consigna, será necesario que haya movimientos y redes establecidas entre múltiples asociados.

Его главная предназначенная для всех государств рекомендация заключается в том, чтобы поддерживать свободный поток информации и идей в Интернете и обеспечивать наличие Интернета, функциональность доступа к нему и его финансовую доступность для всех.
Su principal recomendación a todos los Estados es que se mantenga el libre flujo de información e ideas a través de Internet, y se asegure que Internet esté ampliamente disponible y sea accesible y asequible para todos.

Свободный поток информации и идей, в том числе такими методами, как запрещение или закрытие изданий и других средств информации и злоупотребление административными мерами и цензурой;
Ii La libre circulación de la información y las ideas, comprendidas prácticas tales como la prohibición o la clausura injustificadas de publicaciones u otros medios de difusión y el abuso de las medidas administrativas y la censura;

Число новых зрителей, слушателей и читателей, равно как и объем доступной им информации, непрерывно возрастает, особенно в регионах, где ранее свободный поток информации отсутствовал.
El número de nuevos televidentes, oyentes y lectores, a la par que el volumen de información disponible, aumenta constantemente, en particular, en las regiones donde anteriormente no había una libre circulación de la información.

Свободный поток информации между Арменией и Азербайджаном после обретения независимости, очевидно, до сих пор проблематичен с учетом по-прежнему неразрешенного конфликта по поводу Нагорного Карабаха, но может ли новое медиа заполнить этот пробел?
El libre flujo de información entre Armenia y Azerbaiyán es obviamente problemático desde la independencia, dado el conflicto aún no resuelto en torno a Nagorno Karabakh. Pero,¿pueden intervenir los medios para llenar la brecha?

Была выражена единодушная поддержка той роли, которую играет ЮНЕСКО, выступая за свободный поток информации, свободу выражения убеждений, свободу печати и плюралистические и независимые средства массовой информации..
Se expresó un apoyo unánime al papel que desempeña la UNESCO, que propugna la libre circulación de información, la libertad de expresión, la libertad de prensa y de los medios de comunicación pluralistas e independientes.

Этот меморандум облегчил свободный поток информации между двумя комиссиями, пространственное планирование и сотрудничество для расширения знаний и углубления понимания о запасах и распределении рыбы и других морских существ.
El memorando de entendimiento ha facilitado la libre circulación de información entre las dos Comisiones, la planificación del espacio y la cooperación para mejorar los conocimientos sobre la abundancia y distribución de peces y otras especies marinas.

Специальный докладчик далее отмечает, что декрет о пограничном контроле налагает на свободный поток информации ограничения, выходящие за пределы допустимых ограничений, предусматриваемых международными стандартами.
El Relator Especial observa asimismo que el decreto sobre los controles fronterizos impone limitaciones a la libre circulación de la información que van más allá de las restricciones permitidas por las normas internacionales.

Исходя из того, что свободный поток информации жизненно важен для любой процветающей демократии, в стране был принят Закон о праве на информацию и создана обладающая широкими полномочиями Комиссия по информации;.
Con la convicción de que la libre circulación de información es vital para toda democracia eficiente, se ha promulgado en el país la Ley de Derecho a la Información y se mantiene en funcionamiento una Comisión de Información con capacidad plena.

Он хотел бы выразить мнение о том, что с учетом сложившегося в Алжире положения все более важное значение приобретает точная информацию о совершенных преступлениях, а также транспарентность и свободный поток информации.
Desea expresar su punto de vista en el sentido de que, en la situación actual de Argelia, cobran aún mayor importancia la exactitud de la información sobre los delitos cometidos, así como la transparencia y la libre circulación de informaciones.

Китай отметил, что распространение Интернета облегчает свободный поток информации, и выразил сожаление по поводу последствий распространения порнографии, планирования террористической деятельности и подстрекательства к расовой и религиозной ненависти.
China observó que la difusión de Internet había facilitado la libre circulación de información, y dijo que lamentaba las consecuencias de la divulgación de pornografía, la planificación de actividades terroristas y la incitación al odio racial y religioso.

Свободный поток информации, являющийся источником жизнеспособности интернета, а значит, и осуществляемой по его каналам торговли, открывает преступникам неисчислимые возможности для присвоения личной информации и использования ее в целях совершения преступлений.
El libre flujo de información, que es la sangre de Internet y, en consecuencia, también del comercio realizado por ella, ofrece innumerables oportunidades a los delincuentes para apropiarse indebidamente de información personal y utilizarla para cometer delitos.

Бангладеш придает самое приоритетное значение свободе слова и средств массовой информации, полагая, что демократия, развитие и мир тесно взаимосвязаны и что свободный поток информации является одним из существенных компонентов демократии.
Bangladesh asigna la máxima prioridad a la libertad de expresión y de los medios de difusión, en el convencimiento de que la democracia, el desarrollo y la paz están completamente relacionados entre sí y de que la libre afluencia de la información es un componente esencial de la democracia.

Тем не менее следует поощрять свободный поток информации и мнений, в особенности во времена расширяющегося глобального доступа к информации, поскольку он представляет собой исключительный источник вдохновения и контактов между различными народами и культурами.
Sin embargo, hay que fomentar la libre circulación de información y opiniones, y particularmente en un momento de creciente acceso mundial a la información, ya que eso representa una importante fuente de inspiración y contacto entre distintos pueblos y culturas.