Que es ПОТОКОВ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• corrientes de tecnología

Ejemplos de uso de Потоков технологии en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение потоков технологии и укрепление потенциала.
Promover las transferencias de tecnología y el aumento de la capacidad;

Межгосударственные границы не должны играть роль для потоков товаров и капитала, однако должны быть четко обозначены для потоков технологии и рабочей силы.
No debe haber fronteras nacionales para el comercio y las corrientes de capital, pero debe haberlas bien definidas para las corrientes de tecnología y de mano de obra.

ЮНИДО также помогала в развитии национального и регионального потенциала контроля и оценки технологии и обеспечения потоков технологии в необходимом русле, в частности с использованием такого инструмента, как рынки технологии..
La ONUDI ha ayudado también a desarrollar la capacidad nacional y regional para vigilar y evaluar las tecnologías y para promover las entradas de tecnología y canalizarlas, en particular mediante el uso de instrumentos del tipo de los" techmarts" o mercados tecnológicos.

Руководитель сектора международных инвестиций, транснациональных корпораций и потоков технологии Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий, открывая дискуссию по пункту 3 повестки дня, отметил, что в 1998 году под воздействием бума слияний и поглощений в развитых странах объем мировых потоков ПИИ значительно вырос.
El Jefe de la Subdivisión de Inversión Internacional, Transnacionales y Corrientes de Tecnología de la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa, presentando el tema 3 del programa, dijo que las corrientes mundiales de IED habían aumentado considerablemente en 1998, a lo que había contribuido el auge de las fusiones y adquisiciones de empresas entre los países desarrollados.

Поэтому программа работы ЮНКТАД в данной сфере должна включать изучение вопроса о связях между международными аспектами инвестиций, потоков технологии и развития предприятий и эволюцией национальных усилий, политики и задач в этих областях.
En consecuencia, un programa de trabajo para la UNCTAD en esta esfera debe incluir la cuestión de los vínculos entre la dimensión internacional de la inversión, las corrientes de tecnología y el desarrollo de la empresa, por una parte, y la evolución de las actividades, políticas y problemas nacionales en estos ámbitos.

В своих заключительных замечаниях руководитель сектора международных инвестиций, транснациональных корпораций и потоков технологии Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий отметил, что совещание положило многообещающее начало процессу обсуждений, которые должны перерасти в более углубленную работу.
En sus observaciones finales, el Jefe de la Sección de Inversión Internacional, Empresas Transnacionales y Corrientes de Tecnología de la División de la Inversión, la Tecnología y el Desarrollo Empresarial dijo que la reunión había sido un comienzo estimulante de un proceso de deliberaciones que habrían de ser seguidas por análisis más a fondo.

Эта деятельность охватывает проблемы технологии в их взаимосвязи с вопросами торговли товарами и услугами, инвестиций, финансов и окружающей среды, а также такие аспекты, как роль предпринимательского сектора в передаче, разработке и рациональном использовании технологии и в смежных областях, методы направления потоков технологии в развивающиеся страны и роль охраны интеллектуальной собственности.
Esas actividades abarcan cuestiones tecnológicas y su interrelación con el comercio de mercancías y servicios, la inversión, las finanzas y el medio ambiente, así como el papel de las empresas en la transferencia, el desarrollo y la gestión de las políticas tecnológicas y otras políticas afines, las modalidades de la canalización de las corrientes tecnológicas hacia los países en desarrollo y el papel de la protección de la propiedad intelectual.

Правительствам развитых стран самим следует выбирать соответствующие меры политики для поощрения потоков технологии посредством, например, принятия более либеральных налоговых мер, побуждающих их фирмы, поставляющие технологию, делать инвестиции в НРС.
Se deja que sean los gobiernos de los países desarrollados los que determinen las medidas políticas adecuadas para estimular las corrientes tecnológicas, por ejemplo, mediante medidas innovadoras de desgravación fiscal como un incentivo a aquellas de sus empresas suministradoras de tecnología que invierten en los países menos adelantados.

Южный центр отмечает, что, хотя, как правило, процесс приобретения технологии развивающимися странами приобрел в 70- х годах более ограничительный характер, как об этом свидетельствуют политика и меры, негативно влияющие на доступ к техническим и научным сведениям, которыми располагают промышленно развитые страны, а также сокращение потоков технологии в развивающиеся страны, эта тенденция может быть усилена в результате повышения уровня защиты, предусматриваемого Соглашением по ТАПИС.
El Centro del Sur señaló que aunque, en general, las perspectivas de adquisición de tecnología por los países en desarrollo son más limitadas ahora que en el decenio de 1970, como demuestran las políticas y medidas que influyen negativamente en el acceso a los conocimientos técnicos y científicos de los países industrializados, y una reducción de las corrientes de tecnología hacia los países en desarrollo, esta tendencia podría intensificarse a causa del aumento de los niveles de protección establecido en el Acuerdo APDIC.

Подводя итог обсуждениям, руководитель сектора международных инвестиций, транснациональных корпораций и потоков технологии Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий заявил, что секретариат принял к сведению различные предложения, высказанные в ходе официальных и неофициальных обсуждений по данному пункту повестки дня, в особенности в отношении актуальности работы секретариата.
En sus observaciones finales, el Jefe de la Sección de inversión internacional, empresas transnacionales y corrientes de tecnología de la División de inversiones, tecnología y desarrollo empresarial declaró que la secretaría había tomado nota de las diversas sugerencias hechas durante las deliberaciones oficiales y oficiosas sobre este tema del programa, en especial las relativas a la importancia política de la labor de la secretaría.

ЭСКАТО оказывает членам и ассоциированным членам техническую помощь в таких важных областях, как поощрение инвестиций, особенно в наименее развитых странах, стимулирование потоков технологии, содействие взаимодополняемости промышленных комплексов и перебазированию производств, поощрение использования экологичных технологий, а также развитие кадровой базы в технической и промышленной областях.
La CESPAP ha prestado asistencia técnica a sus miembros y miembros asociados en las importantes esferas del fomento de las inversiones, especialmente en los países menos adelantados, el fomento de las corrientes de tecnología, la complementariedad industrial y la reubicación de industrias, la promoción de tecnologías ecológicamente racionales, y el fomento de aptitudes técnicas e industriales.

Среди различных видов деятельности, осуществляемой Сектором международных инвестиций, транснациональных корпораций и потоков технологии, за счет внебюджетных ресурсов финансировались проекты, касающиеся транснациональных корпораций и перестройки промышленности в развивающихся странах, экспорта услуг, факторов притока ПИИ в Бразилию, азиатских инвестиций в Европейском союзе, а также инвестиций Европейского союза в Азии.
Entre las diversas actividades de la Subdivisión de Inversión Internacional, Transnacionales y Corrientes de Tecnología financiadas con recursos extrapresupuestarios figuran varios proyectos relacionados con las empresas transnacionales y la reestructuración industrial en los países en desarrollo; la comerciabilidad internacional de los servicios; los factores determinantes de las corrientes de inversiones extranjeras directas(IED), al Brasil; las inversiones asiáticas en la Unión Europea; y las inversiones de la Unión Europea en Asia.

Международные инвестиции, ТНК и потоки технологии.
Inversiones internacionales, empresas transnacionales y corrientes de tecnología.

Сектор международных инвестиций, транснациональных корпораций и потоков технологий.
Subdivisión de la Inversión Internacional, las Empresas Transnacionales y las Corrientes de Tecnología.

Международные инвестиции, транснациональные корпорации и потоки технологии.
Inversión internacional, transnacionales y corrientes de tecnología.

Международные инвестиции, ТНК и потоки технологии.
Inversión internacional, empresas transnacionales y corrientes de tecnología.

Международные инвестиции, транснациональные корпорации и потоки технологии.
Inversiones internacionales, empresas transnacionales y corrientes de tecnología.

Потоки технологии, как правило, связаны с осуществлением инвестиций в технологически развитые отрасли, при этом инвестиции и технология привлекаются в несколько регионов или стран.
Las corrientes de tecnología suelen acompañar a las inversiones en industrias tecnológicamente avanzadas, y tanto unas como otras van a parar a unas cuantas regiones o países.

Потокам технологии может даже придаваться определенная структура в целях удовлетворения потребностей в области регулирования.
Las corrientes de tecnología incluso pueden estar estructuradas de modo de concordar con los requisitos reglamentarios.

Потоки технологии, как правило, связаны с инвестиционной поддержкой и расширением технологически развитых отраслей.
Las corrientes de tecnología suelen ir asociadas a inversiones en industrias tecnológicamente avanzadas, y a la expansión de esas industrias.

Если для торговых потоков и потоков капитала межгосударственные границы особой роли не играют, то для потоков технологий и рабочей силы они четко обозначены.
Si bien las fronteras nacionales no debían existir para las corrientes comerciales de capitales, existían límites claros para las corrientes de tecnología y de mano de obra.

Необходимо устранить огромное различие, существующее в области технологии, поэтому мы хотим, чтобы существовал свободный поток технологии.
Debe ponerse fin a la gran disparidad que existe en la esfera de la tecnología. En consecuencia, deseamos una libre corriente de tecnología.

Оценка результативности деятельности и мониторинга скорости и масштабов потока технологий и экономической эффективности результирующего сокращения выбросов;
La evaluación del desempeño y el control de la velocidad y el alcance de la corriente tecnológica y de la rentabilidad de las reducciones de emisiones resultantes.

Цель деятельности Рабочей группы состоит в представлении Генеральному совету рекомендаций о мерах, которые могут быть приняты для улучшения потока технологий в развивающиеся страны.
El objetivo del Grupo de Trabajo es presentar al Consejo General recomendaciones sobre las medidas que podrían adoptarse para mejorar el flujo de tecnología a los países en desarrollo.

Потоки технологии, не связанные с потоками инвестиций, например покупка машин и оборудования, ограничиваются узостью импортных возможностей во многих странах из-за долговых проблем и нестабильности поступлений от сырьевого сектора.
Las corrientes de tecnología que no se derivan de corrientes de inversión, como la compra de maquinaria y equipo, se han visto limitadas por las restricciones impuestas en muchos países a la importación a causa de la deuda y de la inestabilidad de los ingresos obtenidos de los productos básicos.

Он заявил, что большинство потоков технологий осуществляется в рамках многонациональных компаний и их совместных предприятий, которые используют как овеществленные, так и неовеществленные технологии для подготовки экспертов, управления проектами и контроля за их осуществлением.
Señaló que la mayoría de las corrientes tecnológicas se registran en las empresas multinacionales y sus operaciones conjuntas que utilizan tecnologías materiales e inmateriales para capacitar a expertos, gestionar proyectos y vigilar sus resultados.

Карл Сован, руководитель сектора по международным инвестициям, транснациональным компаниям и потокам технологии Отдела по инвестиционным технологиям и развитию предприятий Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
Karl Sauvant, Jefe, Subdivisión de Inversiones Internacionales, Transnacionales y Corrientes de Tecnología, División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa, Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Это способствовало бы, в частности, увеличению потока технологии в развивающиеся страны, улучшению согласованности международной торговой и финансовой политики и нахождению долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
Entre otras cosas, ello contribuiría a aumentar las corrientes de tecnología hacia los países en desarrollo, a fortalecer la coherencia del comercio internacional y las políticas financieras y a dar una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo.

Особое внимание следует уделить углублению понимания взаимозависимости между прямыми иностранными инвестициями, внутренними инвестициями, технологическими изменениями и потоками технологии, политикой и практикой многонациональных компаний и развитием корпоративного управления.
Es necesario prestar especial atención a mejorar el conocimiento de la interdependencia de la inversión extranjera directa, la inversión interior, el cambio tecnológico y las corrientes de tecnología, las políticas y prácticas de las empresas transnacionales y la evolución de la gestión de las empresas.

Необходимо, кроме того, принять конкретные меры в целях достижения долгосрочного решения проблемы внешнего долга развивающихся стран и увеличения направляемых в эти страны потоков технологий и помощи в сфере торговли.
Por otra parte, deben adoptarse medidas concretas a fin de lograr una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo e incrementarse las corrientes de tecnología y asistencia relacionadas con el comercio con destino a esos países.