Que es КОСМИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• tecnología espacial
• tecnologías espaciales
• tecnología espaciales

Ejemplos de uso de Космические технологии en Ruso y sus traducciones al Español

Космические технологии.
Space Technology.

Совершенствование систем раннего предупреждения: новые космические технологии для мониторинга и прогнозирования событий;
Mejoramiento de los sistemas de alerta temprana: nuevas aplicaciones basadas en la tecnología espacial para la vigilancia y el pronóstico de fenómenos;

Космические технологии стали одной из важных составляющих национальной стратегии социально- экономического развития.
Se ha recurrido a la tecnología espacial como una de las estrategias más importantes para el desarrollo socioeconómico nacional.

Любые попытки превратить космическое пространство и космические технологии в монополию нескольких стран будут противоречить самой природе этого общего наследия.
Todo intento de convertir el espacio y la tecnología espaciales en el monopolio de unos pocos países es incompatible con el carácter de este patrimonio común.

Науки о космосе, космические технологии, наблюдение Земли с использованием телеметрических датчиков и другой космической техники;
Ciencia espacial, tecnología espacial, observación de la Tierra mediante telesensores y otras aplicaciones espaciales;.

В других материалах было продемонстрировано, как можно использовать космические технологии и информацию в исследовательских проектах в области биологического разнообразия и изучения океана.
En otras ponencias presentadas se pusieron de manifiesto formas de aplicar la información y la tecnología espaciales en proyectos de investigación sobre la biodiversidad y los océanos.

Космические технологии стали играть решающую роль в обеспечении услугами связи некоторых из наиболее удаленных регионов мира и используются многими национальными системами связи.
La tecnología espacial se ha convertido en un factor decisivo en la prestación de servicios de comunicaciones a algunas de las regiones más aisladas del mundo y se aplica en muchos sistemas nacionales de comunicaciones.

Г-жа Бхантхумнавин( Таиланд), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что космические технологии и их преимущества должны использоваться только в мирных целях.
La Sra. Bhanthumnavin(Tailandia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), dice que la tecnología espacial y sus beneficios deben usarse únicamente con fines pacíficos.

Космические технологии приобретают все большее значение в решении глобальных проблем, и долгосрочная устойчивость космической деятельности становится первоочередной задачей.
Las tecnologías espaciales adquieren una importancia cada vez mayor en la solución de los problemas de alcance mundial, mientras que la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre se convierte en prioridad.

Среди прочего, участники практикума обратили внимание на то, каким образом космические технологии могут содействовать программам устойчивого развития в развивающихся странах.
En el Curso Práctico se prestó también atención, entre otras cosas, a la forma en que la tecnología espacial podía contribuir a los programas de desarrollo sostenible en los países en desarrollo.

Доклад служит также ценным источником информации о деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций, применяющих космические технологии в целях содействия устойчивому развитию, в том числе в Африке.
El informe constituye también una fuente útil de información sobre las actividades de las entidades del sistema de las Naciones Unidas que utilizan la tecnología espacial para promover el desarrollo sostenible, y concretamente en África.

Космические технологии могут принести пользу развивающимся странам в таких областях, как устойчивое развитие, электросвязь, предупреждение и ликвидация последствий стихийных бедствий, управление природными ресурсами и охрана окружающей среды.
La tecnología espacial puede beneficiar a los países en desarrollo en esferas como el desarrollo sostenible, las telecomunicaciones, la gestión de desastres, la ordenación de los recursos naturales y la protección del medio ambiente.

В качестве одного из государств- членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях Таиланд надеется на то, что космические технологии и их применение будут и далее использоваться на благо всего человечества.
Tailandia, en su calidad de Estado miembro de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, aspira a que la tecnología espacial y sus aplicaciones se sigan utilizando en beneficio de toda la humanidad.

Управление информацией в кризисных ситуациях включает широкий спектр применений, таких как космические технологии, спутниковые изображения, спутниковая связь в чрезвычайных ситуациях и глобальные навигационные спутниковые системы.
La gestión de la información en casos de crisis incluye un amplio espectro de aplicaciones, como tecnologías espaciales, imágenes transmitidas por satélite, telecomunicaciones de emergencia por satélite y sistemas mundiales de navegación por satélite.

Комплексные космические технологии, такие, как телекоммуникации, Глобальная система определения координат( ГСОК) и системы наблюдения Земли, имеют важное значение для международного развития, и поэтому их применение следует всячески поощрять.
Las tecnologías espaciales integradas, como las telecomunicaciones, el Sistema mundial de determinación de la posición(GPS), y los sistemas de observación de la Tierra, son importantes para el desarrollo internacional y debe hacerse hincapié en su utilización.

К другим важным областям, получающим прямые и побочные выгоды от инвестиций в космические технологии, относятся транспорт, экологический мониторинг, обеспечение безопасности населения и секторы компьютерной и информационной технологии..
Entre otros beneficiarios importantes de las inversiones y los beneficios derivados de la tecnología espacial se incluyen los servicios de transporte, la vigilancia del medio ambiente, la seguridad pública y los sectores de la informática y la tecnología de la información.

Космические технологии позволяют получить важные данные, необходимые для прогнозирования погоды и изменений климата, для мониторинга природных ресурсов и для различных видов деятельности, связанных с сельским хозяйством и рациональным использованием земных и морских ресурсов.
Las tecnologías espaciales ofrecen datos de utilidad para la previsión meteorológica, las predicciones climáticas, la vigilancia de los recursos naturales y diversas actividades relacionadas con la agricultura y la ordenación de los recursos terrestres y marinos.

Для достижения этих целей основное внимание в рамках космической программы Канады уделяется следующим пяти областям: Земля и окружающая среда, базовые космические технологии, космическая наука, спутниковая связь и присутствие человека в космосе.
En consecución de esos objetivos, el programa espacial del Canadá se centra en cinco esferas: la Tierra y el medio ambiente, las tecnologías espaciales genéricas, la ciencia espacial, las comunicaciones por satélite y la presencia humana en el espacio.

Космические технологии особенно важны для развивающихся стран, поскольку они оказывают воздействие на такие ключевые области, как связь, образование, здравоохранение и окружающая среда, продовольственная безопасность, реагирование на стихийные бедствия, и так далее.
Las tecnologías espaciales resultan especialmente importantes para los países en desarrollo, ya que tienen consecuencias en esferas importantes como las comunicaciones, la educación, la salud y el medioambiente, la seguridad alimentaria y la gestión de desastres, entre otras.

Г-н Ли( Республика Корея) считает, что полномочия Комитета по использованию космического пространства в мирных целях должны быть расширены в течение ближайших лет, поскольку космические технологии оказывают все более заметное влияние на повседневную жизнь.
El Sr. Lee(República de Corea) estima que las atribuciones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos deben ampliarse en los próximos años, pues la tecnología espacial tiene repercusiones cada vez más importantes para la vida cotidiana.

Кроме того, космические технологии имеют особенно большое значение для развивающихся стран, поскольку они оказывают влияние на такие исключительно важные области, как коммуникации, образование, здравоохранение и охрана окружающей среды, безопасность продовольствия и предупреждение стихийных бедствий.
Además, las tecnologías espaciales son especialmente importantes para los países en desarrollo, porque afectan esferas críticas tales como las comunicaciones, la educación, la salud y el medio ambiente, la seguridad alimentaria y la gestión de desastres.

К их числу относятся средства, которые предлагают космическая наука и космические технологии и которые могут служить как фактором, способствующим усилиям стран по достижению международно согласованных целей развития и обеспечению устойчивого развития, так и катализатором этих усилий.
Entre esos instrumentos están los que ofrecen la ciencia y la tecnología espaciales, que pueden servir de elementos que faciliten y catalicen las labores de los países para avanzar hacia unos objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y el desarrollo sostenible.

Космические технологии играют важную роль в выявлении новых и возобновляемых источников энергии и содействуют оценке угроз, связанных с длительным использованием невозобновляемых и особенно углеродных видов топлива.
Las tecnologías espaciales desempeñan una importante función en la detección de fuentes de energía nuevas y renovables así como en la facilitación de la evaluación de las amenazas asociadas al uso sostenido de combustibles no renovables y, especialmente, los basados en el carbono.

Удовлетворение таких потребностей обеспечивают космические технологии, в первую очередь спутниковая связь, дистанционное зондирование( в том числе оптические и радиолокационные системы), спутниковая метеорология и системы определения географического местоположения.
Esas necesidades se atienden con las tecnologías espaciales, en particular las telecomunicaciones por satélite, la teleobservación(incluidos los sistemas ópticos y radáricos), la meteorología por satélite y los sistemas de determinación de la posición geográfica.

Прикладные космические технологии используются также Министерством транспорта, Министерством общественных работ и водного хозяйства, Министерством сельского хозяйства, Министерством охраны окружающей среды и рыболовства и Министерством по развитию сотрудничества.
Otros ministerios que recurren a las aplicaciones de la tecnología espacial son los de Transporte; Obras Públicas y Ordenación de los Recursos Hídricos; Agricultura; Ordenación de los Recursos Naturales y Pesquerías; y Cooperación para el Desarrollo.

Наше правительство также прекрасно осознает, что космические технологии могут иметь двойное назначение, и поэтому добросовестно выполняет свои обязательства в рамках международного режима нераспространения и принимает все необходимые меры по обеспечению транспарентности в космической деятельности.
El Gobierno de mi país también es perfectamente consciente de que la tecnología espacial puede tener un doble uso, y por ello ha cumplido sinceramente con su compromiso con la no proliferación internacional y ha adoptado todas las medidas necesarias para garantizar la transparencia de las actividades espaciales..

Комитет отметил, что космические технологии широко применяются в таких областях, как дистанционное обучение, прогнозирование погоды, прогнозирование урожаев, управление чрезвычайными ситуациями, транспорт, общественная безопасность и т.
La Comisión señaló aplicaciones importantes de la tecnología espacial en muchas esferas, como la educación a distancia, los pronósticos meteorológicos, la previsión de cosechas agrícolas, la gestión de desastre, el transporte, la seguridad pública y muchas más.

Секретариат МСУОСБ отмечает, что спрос на космические технологии в целях уменьшения опасности стихийных бедствий постепенно возрастает, поскольку более сложные сценарии требуют более комплексных решений для управления рисками и предупреждения стихийных бедствий.
La secretaría de la EIRD ha indicado que está aumentando considerablemente la demanda de aplicaciones de la tecnología espacial para reducir los desastres en la medida en que se plantean situaciones más complejas que exigen unos planteamientos más integrados de la gestión de riesgos y la prevención de desastres.

В частности, существующие космические технологии могут способствовать укреплению потенциала развивающихся стран в области более рационального использования природных ресурсов благодаря более широкому применению данных, полученных с использованием космических технологий, и упрощению работы с ними.
En particular, los instrumentos basados en la tecnología espacial podrían contribuir a fortalecer las capacidades de los países en desarrollo para mejorar la gestión de los recursos naturales aumentando y facilitando la utilización de datos obtenidos mediante tecnologías espaciales..

Выявить соответствующие космические технологии и содействовать их использованию для удовлетворения потребностей программ и организаций системы Организации Объединенных Наций при осуществлении деятельности, в которой еще не были использованы выгоды применения космической техники, в целях повышения ее эффективности и действенности;
Identificar y promover el uso de tecnologías espaciales apropiadas para satisfacer las necesidades de los programas y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la realización de actividades que todavía no hayan aprovechado la utilización de la tecnología espacial para mejorar su eficacia y eficiencia.