Que es ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• usar la tecnología
• utilizar las tecnologías
• el uso de la tecnología
• usar técnicas

Ejemplos de uso de Использовать технологии en Ruso y sus traducciones al Español

Но и не использовать технологии мы не можем.
Tampoco podemos no usar la tecnología.

Знания добытые из наушников… позволили использовать технологии… которые Tрааги… скрывали от нас.
Los conocimientos adquiridos gracias al auricular nos permitieron utilizar teconología avanzada Para reducir los cohetes Traag a nuestro tamaño.

Мы можем использовать технологии, чтобы дать этим людям образование.
Y podemos usar la tecnología para llevar educación a estas comunidades.

Это позволит практикам в различных секторах использовать технологии для планирования и осуществления адаптации в своих общинах.
Eso permitiría que los especialistas de diferentes sectores utilizasen tecnologías para planificar y poner en práctica la adaptación en sus comunidades.

Я хочу использовать технологии, над которыми мы работаем, сделав так, чтобы здравоохранение стало слаженным командным спортом.
Quiero usar la tecnología en la que estamos trabajando para que la atención de la salud sea un deporte coordinado de equipo.

Колледжу персонала следует использовать технологии, обеспечивающие эффективный охват сотрудников ключевыми программами.
La Escuela Superior debe utilizar tecnologías que garanticen que los programas clave lleguen eficazmente al personal.

КО: В такой стране, как наша, где мы дышим вай- фаем, должно быть не так уж и сложно использовать технологии для ускорения восстановления после стихии.
CO: En un país como este, en el que respiramos wifi, usar la tecnología para acelerar la recuperación debería ser fácil.

Департамент должен лучше использовать технологии для того, чтобы миротворцы могли лучше выполнять свою работу.
El Departamento necesita hacer un mejor uso de la tecnología para ayudar a que su personal de mantenimiento de la paz desempeñe sus funciones con mayor eficacia.

Но сегодня я бы хотел поговорить с вами о том, как использовать технологии, чтобы такие случайности происходили с нами чаще.
Pero de lo que me gustaría hablarles hoy es quizá, una manera en la que podemos usar la tecnología para hacer que esos"accidentes" pasen con mas frecuencia.

В следующий раз, когда решите проверить телефон, помните, что если вы не решите, как использовать технологии, платформы решат это за вас.
La próxima vez que vayan a revisar su teléfono, recuerden que si no deciden cómo van a usar la tecnología, las plataformas decidirán por Uds.

Так что Министерства обороны, национальной безопасности, ЦРУ можете использовать технологии" Сан", которые помогут вам охранять безопасность киберпространства Америки.
Así que todos ustedes, desde Defensa, NSA, CIA, podrán utilizar la tecnología de Sun Tech para velar por seguridad cibernética de América.

Подчеркивая, что Сторонам следует использовать технологии таким образом, чтобы сводить к минимуму любые неблагоприятные экологические и социальные последствия.
Destacando que las Partes deben utilizar las tecnologías de modo que se reduzcan al mínimo los efectos ambientales o sociales negativos.

Потребители ОРВ, желающие ликвидировать их, в некоторых случаях вынуждены использовать технологии, связанные с рисками для безопасности и здоровья человека.
Los consumidores de SDO que deseaban eliminarlas se veían en ciertos casos forzados a utilizar tecnologías que implicaban riesgos para la seguridad y la salud.

Градостроители могут использовать технологии имитации, моделирования и визуализации в качестве вспомогательных средств при долгосрочном планировании и принятии инвестиционных решений.
Los urbanistas pueden utilizar técnicas de simulación, modelización y visualización para fundamentar decisiones sobre planificación e inversión.

Но при том сокращении, о котором мы говорим, будет намного сложнее внедрить поощрения за качественную работу, или использовать технологии по-новому.
Pero con el tipo de recortes de los que hablamos va a ser mucho más difícil conseguir estos incentivos a la excelencia o pasar a usar la tecnología de esta manera novedosa.

Необходимо шире использовать технологии и Интернет для укрепления диалога между государственным и частным секторами и распространения информации.
Una mayor utilización de la tecnología y de Internet para fomentar el diálogo entre el sector público y el privado y difundir información.

Ограниченность числа источников, поставляющих технологии Кубе, что вынуждает Кубу использовать технологии, не всегда являющиеся наиболее адекватными или самыми дешевыми.
Se puede obtener tecnología sólo de unas pocas fuentes, lo que a su vez obliga a Cuba a utilizar tecnología que no es necesariamente la más adecuada ni la más barata.

Основная идея микрофлюидики в том, что можно использовать технологии нанообработки для воссоздания или имитации условий жизни бактерий в их микромире внутри океана.
La idea básica detrás de los microfluidos es que se pueden usar técnicas de nanofabricación para recrear o imitar las condiciones de la experiencia de las bacterias en su pequeña escala en el océano.

Необходимо использовать технологии для усиления безопасности и охраны миротворцев в соответствии с основными принципами миротворческой деятельности и положениями Устава.
El uso de la tecnología para mejorar la seguridad de dicho personal deberá atenerse a los principios básicos del mantenimiento de la paz y a las disposiciones de la Carta.

Это позволит изменить общественное восприятие старения и использовать технологии повышения качества жизни таких людей с предоставлением им возможности участвовать в жизни общества.
Modificará las opiniones acerca del envejecimiento y aprovechará la tecnología para mejorar la calidad de vida de esas personas y permitirles participar en la sociedad.

Не позволяют поставщикам использовать технологии для ущемления качества цифровых продуктов или необоснованно ограничивать способы использования их потребителями;
Impedir que los proveedores usen la tecnología para inutilizar los productos digitales o limitar irracionalmente las formas en que los consumidores pueden utilizarlos.

Некоторые современники не заинтересованы в противостоянии субъективности и универсальности печали, и предпочитают использовать технологии для избавления от всех форм страдания.
A algunos pensadores modernos no les interesa la subjetividad de la tristeza frente a la universalidad, y prefieren utilizar la tecnología para acabar el sufrimiento en todas sus formas.

Сайт может использовать технологии общественных и PR- кампаний, когда информация о проблеме, поступившая на сайт, разносится по блогам и социальным сетям, об этом пишут журналисты и власти вынуждены реагировать.
Un sitio puede utilizar tecnologías de campañas y de relaciones públicas para difundir el mensaje a través de blogs y redes sociales, los periodistas empiezan a escribir acerca de eso y las autoridades tienen que reaccionar.

Дамы и господа, Индия находится в уникальном положении для того, чтобы использовать технологии, требуемые для развертывания третьего этапа нашей ядерно- энергетической программы на основе использования тория.
Señoras y señores, la India está en condiciones únicas para utilizar las tecnologías que se necesitan para emprender la tercera etapa de nuestro programa de energía nuclear, basado en la utilización del torio.

Мы не знали друг друга, но тем не менее решились вместе провести довольно смелый эксперимент, заключавшийся в использовании для общения только данных и никакого другого языка. Мы также решили не использовать технологии для распространения этих данных.
No nos conocíamos pero decidimos realizar un experimento muy radical, comenzamos una comunicación usando solo datos, ningún otro lenguaje, y optamos por no usar la tecnología para compartir nuestros datos.

В этой связи следует использовать технологии, распространяемые по линии программы эффективности торговли и центров по вопросам торговли, созданных под ее эгидой, для обмена информацией и учебными материалами;
En ese contexto se debía recurrir a las tecnologías difundidas por conducto del Programa de Eficiencia Comercial y los centros de comercio establecidos en el marco de ese programa para el intercambio de información y de materiales didácticos;

При анализе ответов на не требующие исчерпывающего ответа вопросы необходимо уделять внимание тому, когда целесообразно использовать технологии и в каких случаях существующие процедуры ручной обработки данных являются достаточными для содействия проведению переписи населения в той или иной стране.
Tras examinar las respuestas a las preguntas abiertas, se debe considerar si es apropiado utilizar tecnología y cuándo los procesos manuales existentes son suficientes para apoyar el censo de un país.

В резолюции 57/ 295 подчеркивается необходимость использовать технологии для создания эффективно интегрированной среды сотрудничества для всех органов системы Организации Объединенных Наций и тем самым повысить результативность и эффективность Организации в плане предоставления услуг государствам- членам.
La resolución 57/295 hace hincapié en la necesidad de utilizar la tecnología para crear un entorno de colaboración sin trabas entre todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas, de modo que la Organización sea más eficiente y eficaz en la prestación de servicios a los Estados Miembros.

Существует опасная тенденция: в наши дни многие люди, заканчивая учебу, намного больше понимают в технологиях, знают, как использовать технологии, но все меньше и меньше людей интересуются источником, чтобы узнать, как работает технология под колпаком.
Hay una tendencia muy preocupante, que muchas personas que acaban la escuela saben mucho de tecnología, saben cómo usar la tecnología, pero menos y menos personas están al tanto del proceso para saber cómo funciona la tecnología entre bambalinas.

Внедряются также инновационные подходы, позволяющие обеспечить доступ к регистрации рождений в медицинских учреждениях и использовать технологии мобильной телефонной связи для информирования о рождении детей вне медицинских учреждений и в труднодоступных районах.
Además, se están ensayando modalidades innovadoras para facilitar el acceso a la inscripción de los nacimientos en los centros de servicios de salud y el uso de la tecnología de la telefonía móvil para registrar los nacimientos fuera de los centros de salud y en zonas de difícil acceso.