Que es РАЗВИТИЕ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• desarrollo de la tecnología
• desarrollo tecnológico
• adelantos tecnológicos
• evolución de las tecnologías
• los avances tecnológicos
• el desarrollo de tecnologías
• desarrollo de las tecnologías

Ejemplos de uso de Развитие технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие технологий.
Elaboración de tecnologías.

Вопросам совместного финансирования и инвестиций в развитие технологий;
La financiación e inversión conjuntas en la esfera del desarrollo de tecnologías;

Развитие технологий и защита интеллектуальной собственности.
El desarrollo tecnológico y la protección de la propiedad intelectual.

Другие участники указывали на то, что патенты и развитие технологий взаимосвязаны.
Otros señalaron la relación entre la naturaleza de las patentes y el desarrollo tecnológico.

Развитие технологий для удаления остатков кассетных боеприпасов.
Desarrollo de tecnologнas para la remociуn de los restos de municiones en racimo.

Еще одна область, созревшая для инноваций, это развитие технологий, которые непосредственно помогают пожилым людям.
Otra área madura para la innovación es el desarrollo de tecnologías que ayudan directamente a los ancianos.

Развитие технологий для удаления остатков кассетных боеприпасов.
Desarrollo de tecnologías para la remoción de los restos de municiones en racimo.

Особое внимание уделяется необходимости привлечения капиталовложений в развитие технологий и инфраструктур.
Se hace hincapié especial en la necesidad de invertir en el desarrollo de tecnologías e infraestructuras.

Развитие технологий и сокращение выбросов CO2 при выработке электроэнергии.
Desarrollo de la tecnología y mitigación del CO2 para la generación de energía.

Группа рассмотрела также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин.
El Grupo también examinó los adelantos tecnológicos aplicables a la protección de los civiles contra los efectos indiscriminados de las minas.

Существует явная необходимость в капиталовложениях в развитие технологий, которые могут применяться в небольших масштабах.
Existe la clara necesidad de realizar inversiones en el desarrollo de tecnologías que puedan ser aplicadas en pequeña escala.

Новые инвестиции и развитие технологий обычно приводят к повышению энергоэффективности менее чем на 1 процент в год.
Las nuevas inversiones y el desarrollo de la tecnología normalmente producirían un aumento en la eficiencia energética inferior al 1% anual.

Ее поддержка программ в таких областях, как базовое образование, развитие технологий и информатика, имеет целью прежде всего расширение ТСРС.
Su apoyo a la educación básica, el desarrollo tecnológico y los programas informáticos se encaminan primordialmente a mejorar la CTPD.

Развитие технологий сжижения газа открывает возможности для существенной диверсификации и расширения масштабов использования природного газа.
El desarrollo de la tecnología de licuefacción de gases ofrece opciones para ampliar considerablemente la versatilidad y utilización del gas natural.

Торговые и инвестиционные потоки, развитие технологий и распространение демократии обеспечили большому числу людей свободу и процветание.
Las corrientes comerciales y de inversión, el desarrollo tecnológico y la expansión de la democracia han supuesto una libertad y una prosperidad crecientes para muchas personas.

Некоторые делегации отмечали, что они не должны быть чрезмерно ограниченными и настолько жесткими, чтобы быть не в состоянии учитывать развитие технологий.
Algunas delegaciones señalaron que las definiciones no debían ser excesivamente restrictivas ni tan rígidas que no pudieran reflejar los avances tecnológicos.

Учитывая продолжающееся стремительное развитие технологий, делать сколь- либо надежные прогнозы относительно новых форм экономической преступности весьма сложно.
El ritmo rápido y constante de los adelantos tecnológicos dificulta hacer predicciones fiables de las nuevas formas de delito económico.

Помимо этого, развитие технологий освоения космического пространства и спутниковых технологий, безусловно, имеет отношение к вопросам международной безопасности.
Además, los desarrollos en materia de tecnologías en el espacio ultraterrestre y satelitales sin duda están vinculados con aspectos de seguridad internacional.

Торговые и инвестиционные потоки, развитие технологий и распространение демократии принесли многим людям свободу и процветание.
Las corrientes de comercio e inversión, el desarrollo de la tecnología y la propagación de la democracia han traído la libertad y la prosperidad a muchos pueblos.

Развитие технологий является одним из решающих факторов, определяющих способность предприятий из развивающихся стран конкурировать на интегрированных глобальных рынках.
El desarrollo tecnológico es un factor que determina de manera decisiva la capacidad de las empresas de los países en desarrollo de competir en mercados mundiales integrados.

Здесь может помочь дальнейшее развитие технологий, связанных с использованием топливных элементов, ветровых установок, фотоэлектрических установок и комбинированным производством энергии.
Convendrá seguir desarrollando tecnologías como las pilas de combustible, las turbinas eólicas, la energía fotovoltaica y la producción combinada de energía.

Этот Второй протокол направлен на то, чтобы привести документы по вопросам взаимной судебной помощи в соответствие с новыми обстоятельствами глобализация рынков, развитие технологий и т.
Este protocolo tiene por objeto adaptar los instrumentos de asistencia judicial a circunstancias nuevas(globalización de los mercados, evolución de las tecnologías,etc.).

Моя делегация твердо верит в то, что развитие технологий контроля внесет значительный вклад как в области ядерного разоружения, так и ядерного нераспространения.
Mi delegación cree firmemente que el desarrollo de tecnologías de verificación aportará una contribución significativa en las esferas de desarme nuclear y de no proliferación nuclear.

Хотя развитие технологий солнечной и ветровой энергии получило большой толчок в 1970- х годах, оба направления все еще характеризуются рыночной и технологической неопределенностью.
Aunque el desarrollo de tecnologías de energía eólica y solar recibió un gran impulso en los años 1970, ambas todavía están afectadas por la incertidumbre tecnológica y del mercado.

Стратегия охватывает четыре основных программных области: информационная архитектура, управление заинтересованных сторон, развитие технологий и наращивание потенциала.
Dicha estrategia se basa en cuatro aspectos programáticos principales: la estructura de la información, la gestión por los interesados, el desarrollo de tecnología y la creación de capacidad.

Поощрять развитие технологий и добровольную передачу технологий развивающимся странам на взаимосогласованных условиях, сочетающихся с национальными приоритетами;
Auspicien el desarrollo de tecnología y la transferencia voluntaria de tecnología a los países en desarrollo en condiciones mutuamente acordadas y en consonancia con las prioridades nacionales;

Стимулировать рационализацию и транспарентность управления и распределения государственных и частных средств, выделяемых на научные исследования, развитие технологий, инновации и повышение качества;
Promover la racionalización y transparencia en la gestión y aplicación de los recursos públicos y privados destinados a la investigación científica, el desarrollo tecnológico, la innovación y la calidad.

На применение и развитие технологий за счет укрепления базовых научных исследований и развития навыков управления предпринимательской деятельностью необходимо направлять больше ресурсов.
Hay que destinar más recursos a la adaptación y al desarrollo de la tecnología fortaleciendo la investigación básica e impartiendo conocimientos técnicos en materia de administración de empresas.

Важно на глобальном и национальном уровнях развивать надзор со стороны независимых и обеспечивающих широкое представительство технических органов за выделением бюджетных средств на развитие технологий.
Es importante que, en los planos mundial y nacional, se amplíe la supervisión por parte de órganos técnicos independientes y ampliamente representativos de la asignación de fondos públicos para el desarrollo tecnológico.

Совершенствование процессов может также обострять ценовую конкуренцию, поскольку развитие технологий ведет к снижению расходов на переработку и поставку сельскохозяйственной продукции.
La modernización de los procesos puede inducir también una competencia de precios en los mercados de productos básicos, ya que los avances tecnológicos reducen los costes de transformación y distribución de los productos.