Que es БЫСТРОЕ РАЗВИТИЕ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• el rápido avance de la tecnología
• la rápida evolución de la tecnología

Ejemplos de uso de Быстрое развитие технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Быстрое развитие технологий добавило кибервойны в их обязанность.
Con el rápido desarrollo tecnológico se ha podido incluir en sus misiones la guerra cibernética.

В Латинской Америке быстрое развитие технологий неузнаваемо преображает весь сектор радиовещания.
En América Latina, la rápida evolución de la tecnología está transformando la esfera de la radiodifusión a un ritmo sin precedentes.

Быстрое развитие технологий и средств коммуникации еще больше затруднили борьбу с терроризмом.
La rápida evolución de la tecnología y las comunicaciones ha hecho aún más difícil la tarea de luchar contra el terrorismo.

Отмечая постоянный рост объема опасных грузов в мировом товарообороте и быстрое развитие технологий и инновационных подходов.
Advirtiendo el volumen cada vez mayor de mercaderías peligrosas que se incorporan al comercio mundial y la rápida expansión de las tecnologías y las innovaciones.

Быстрое развитие технологий должно позволить использовать в базе данных переводческие функции.
El rápido avance de la tecnología debería permitir la incorporación de una función de traducción a la base de datos.

Увеличение нагрузки на гуманитарные организации и быстрое развитие технологий предоставляют новые возможности для инноваций в гуманитарной деятельности.
El aumento de los casos humanitarios y el rápido adelanto de la tecnología están abriendo nuevas oportunidades de innovación en la acción humanitaria.

Быстрое развитие технологий в области трансплантации наряду с ростом спроса обусловили возникновение проблем медицинского, этического и правового характера.
El rápido avance de la tecnología en la esfera de los trasplantes, junto con la demanda creciente, ha planteado inquietudes de índole médica, ética y jurídica.

Г-н ХАН( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на пункт 40, посвященный географическому разделению остаточных монополий, говорит, что быстрое развитие технологий и постоянный поиск более эффективных методов делают ситуацию в секторе монополий весьма динамичной.
El Sr. KHAN(Estados Unidos de América), refiriéndose al párrafo 40 sobre la división geográfica de los monopolios residuales, dice que la rápida evolución tecnológica y la búsqueda permanente de una mayor eficiencia vuelven muy dinámica la situación con respecto a los sectores monopólicos.

Однако быстрое развитие технологий в этой сфере поднимает медицинские, этические и правовые вопросы, в связи с тем что предложение органов отстает от спроса.
Sin embargo, el rápido avance de la tecnología en la materia ha planteado problemas médicos, éticos y jurídicos, ya que la oferta de órganos no se ha mantenido a la par de la demanda.

В этом отношении в ходе дискуссий было отмечено, что юридически обязывающий инструмент должен будет принимать в расчет не только существующие регламентации, но и быстрое развитие технологий, дабы иметь адекватные конкретные формулировки для новых типов угроз или оружия в космосе.
En este sentido, en los debates se señaló que en un instrumento jurídicamente vinculante se deberían tener en cuenta no sólo las normas existentes, sino también el rápido avance del desarrollo tecnológico, a fin de que en su formulación se reflejaran adecuada y concretamente los nuevos tipos de armas o de amenazas relacionadas con el espacio ultraterrestre.

Быстрое развитие технологий, влияющее на стоимость и качество товаров и услуг и, таким образом, на их относительные цены, а также изменения в потребительском спросе и предложении производителей.
Las mejoras técnicas rápidas que afectan el costo y la calidad de los bienes y servicios y, por consiguiente, sus precios relativos, y los cambios de la demanda de los consumidores y de la oferta de los productores.

Активизация международной торговли, прямых иностранных инвестиций и международной миграции может приводить к появлению новых возможностей для трудоустройства, однако при этом ускорение миграции из сельской местности в города, быстрое развитие технологий и снижение норм охраны труда для привлечения иностранных инвестиций и повышения международной конкурентоспособности ухудшают перспективы трудоустройства и подрывают стандарты занятости.
Si bien las oportunidades de trabajo pueden aumentar a consecuencia de la intensificación del comercio internacional, la inversión extranjera directa y la migración internacional, las perspectivas y las normas de empleo se ven también amenazadas por el aumento de la migración de las zonas rurales a las zonas urbanas, los rápidos cambios tecnológicos y las normas laborales menos rigurosas adoptadas con el fin de atraer inversión extranjera y mejorar la competitividad internacional.

Быстрое развитие технологий, влияющее на стоимость и качество товаров и услуг и, таким образом, на их относительные цены, а также изменения в потребительском спросе.
Los rápidos avances tecnológicos que afectan al costo y la calidad de los bienes y los servicios y, por lo tanto, a sus precios relativos, y las modificaciones registradas en la demanda de los consumidores;

Быстрое развитие технологий и меняющаяся мода влекут за собой быстрое устаревание товаров, в связи с чем увеличиваются объемы отходов в виде электрического и электронного оборудования( электронные отходы).
La rápida innovación y las modas cambiantes hacen que los productos se vuelvan rápidamente obsoletos, por lo que la cantidad de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos(desechos electrónicos) es cada vez mayor.

Однако быстрое развитие технологии может снять трудности в плане изготовления.
No obstante, con el rápido avance de la tecnología se podrán resolver muchas dificultades de fabricación.

В ходе дискуссии были признаны многие бесспорные преимущества быстрого развития технологий.
Durante el debate se reconocieron los numerosos e innegables beneficios de los rápidos adelantos tecnológicos.

Быстрое развитие технологии требует разработки юридических механизмов, с тем чтобы обеспечить использование космического пространства на благо нынешнего и будущих поколений.
La rápida evolución de la tecnología exige la elaboración de instrumentos jurídicos que garanticen que el espacio ultraterrestre se utilizará para beneficio de las generaciones presentes y futuras.

Однако остается вопрос, достаточно ли пока еще консолидирована практика государств в этой области относительно происходящего в настоящее время быстрого развития технологий.
No obstante, todavía queda por determinar si la práctica de los Estados en ese ámbito está suficientemente unificada en relación con el rápido desarrollo tecnológico en curso.

Кроме того, способы совершения таких преступлений существенно изменились вследствие быстрого развития технологий и распространения организованной преступности.
Además, la forma de comisión de los delitos ha cambiado radicalmente como resultado de tecnologías en rápido desarrollo y de la propagación de la delincuencia organizada.

Наконец, в результате быстрого развития технологии и глобализации профсоюзы сталкиваются с беспрецедентной задачей.
Por último, como resultado del rápido desarrollo tecnológico y la mundialización, los sindicatos tienen ante sí un problema sin precedentes.

В результате быстрого развития технологий дети воспринимают огромные объемы информации и рекламы начиная с раннего возраста, и раздаются требования гражданского общества о принятии мер по защите детей от телевизионной и видеопродукции, проникнутой идеями насилия.
Como resultado de la rápida evolución tecnológica, los niños reciben grandes cantidades de información y publicidad desde una edad temprana, y la sociedad civil está pidiendo que se adopten medidas para protegerlos de programas de televisión y contenidos de vídeo violentos.

В условиях быстрого развития технологий необходимо помнить, на кого в основном рассчитаны программы раннего предупреждения и каковы условия, в которых живут многие из этих людей.
Con el rápido adelanto de la tecnología, cabe recordar quiénes son los receptores primordiales de la alerta temprana y cuáles son las condiciones en que viven la mayoría de esos receptores.

Быстрое развитие технологии является причиной изменений методов работы, которая становится менее иерархичной и ориентированной в большей степени на коллективно- групповой труд, что в свою очередь ведет к упрощению организационных структур.
Los rápidos adelantos tecnológicos propiciaban transformaciones de las maneras de trabajar, que se habían vuelto menos jerárquicas y más orientadas hacia el trabajo en equipo, creando estructuras orgánicas menos piramidales.

Быстрое развитие технологии и транспортных средств позволило добиться впечатляющего прогресса в области космических исследований, а также в развитии прикладных компонентов этих исследований, имеющих непосредственное значение для жизни людей.
El rápido desarrollo de la tecnología y los medios de transporte han permitido lograr asombrosos adelantos en la investigación del espacio ultraterrestre y en el desarrollo de componentes aplicados de esa investigación, con utilidad directa en la vida de las personas.

В эпоху быстрого развития технологий мы предлагаем с крайней ответственностью относиться к обязанности продумывать последствия с точки зрения гуманитарного права всех новых вооружений, включая те, которые считаются" несмертоносными".
Sugerimos que, en esta era de rápidos adelantos tecnológicos, se tome con la máxima seriedad la obligación de analizar las consecuencias, en términos de derecho humanitario, de todas las armas nuevas, incluidas las que se supone que“no son mortales”.

Глобализация, которая проявляется прежде всего в повышении мобильности факторов производства, формировании глобального рынка и быстром развитии технологий, в особенности информационных технологий, оказывает воздействие на большинство стран.
La mundialización, que se observa sobre todo en la movilidad de los factores de producción, la aparición de un mercado mundial y el desarrollo rápido de tecnologías, y en particular de tecnologías de la información, incide en la mayor parte de las sociedades.

Как представляется, безработица обусловлена прежде всего экономическим спадом, реорганизацией предприятий в условиях перехода к рынку, быстрым развитием технологии, а также низким уровнем профессиональной подготовки кадров.
El desempleo se debe, en primer lugar, al descenso de la economía, a la reorganización de las unidades económicas conforme a los principios de la economía de mercado, a la evolución rápida de la tecnología y también al atraso de la capacitación profesional.

С 1958 года- года создания Комитета по использованию космического пространства в мирных целях- его работа, благодаря которой был установлен правовой режим в отношении космической деятельности, включая пять международных договоров и четыре свода принципов, осуществлялась с учетом меняющихся политических и экономических условий и быстрого развития технологии последних десятилетий.
Desde 1958, año de su creación, la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, que ha establecido el régimen legal de las actividades espaciales integrado por cinco tratados internacionales y cuatro series de principios, se ha desarrollado de acuerdo con la cambiante situación política y económica y la rápida evolución tecnológica de los últimos decenios.

В свете быстрого развития технологий, сервиса и технических устройств статистика ИКТ представляется областью, требующей постоянного обзора.
En vista del cambio rápido de tecnologías, servicios y aparatos, las estadísticas de TIC requieren examen continuo.

Однако в целом многие проблемы связаны с вопросами глобализации, быстрого развития технологий, небывалого роста спроса на демократизацию, децентрализацию, открытость и подотчетность, вопросы конфликтов и кризисов.
Con todo, en términos generales, muchos retos se refieren a cuestiones relativas a la globalización, rápidos cambios tecnológicos, la descentralización, reivindicaciones sin precedentes de democratización, descentralización, transparencia y rendición de cuentas, conflictos y crisis.