Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ПЕРЕДАЧЕ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• facilitar la transferencia de tecnología
• promover la transferencia de tecnología
• apoyar la transferencia de tecnología
• faciliten la transferencia de tecnología
• contribuir a la transferencia de tecnología

Ejemplos de uso de Содействовать передаче технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Они должны также содействовать передаче технологий и созданию потенциала.
También deberían facilitar la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

Как содействовать передаче технологий с помощью ПИИ и неакционерных форм вовлеченности ТНК? Каковы политические варианты?
¿Cómo puede promoverse la transferencia de tecnología mediante la IED y a través de formas de participación no accionarial de las ETN?¿Cuáles son las opciones de política?

Эти системы также могут содействовать передаче технологий, разработанных и профинансированных в государственном секторе.
Estas redes también pueden facilitar la transferencia de tecnologías desarrolladas y financiadas por el sector público.

Продемонстрированная способность осуществлять укрепление потенциала и содействовать передаче технологий и распространению технологий в развивающихся странах;
Una aptitud demostrada para fomentar la capacidad y facilitar la transferencia de tecnología y la difusión de la tecnología en los países en desarrollo;

Мы должны содействовать передаче технологий, что необходимо для развития экологически чистого производства энергии.
Debemos promover la transferencia de tecnología, necesaria para desarrollar una producción energética favorable para el medio ambiente.

Настоятельно призывает стороны Конвенции содействовать передаче технологий для целей эффективного осуществления Конвенции в соответствии с ее положениями;
Insta a las partes en el Convenio a que faciliten la transferencia de tecnología para la aplicación efectiva del Convenio, de conformidad con sus disposiciones;

ПИИ должны содействовать передаче технологий странам ЭСКЗА. Тем не менее пока еще это не всегда так.
La inversión extranjera directa debería contribuir a la transmisión de tecnología a los países de la CESPAO, aunque eso no siempre se ha logrado hasta el momento.

В связи с этим мы настоятельно призываем развитые страны содействовать передаче технологий развивающимся странам без какихлибо условий на преференциальной, некоммерческой и льготной основе.
A ese respecto, instamos a los países desarrollados a que faciliten la transferencia de tecnología a los países en desarrollo en condiciones preferenciales, no comerciales y favorables, sin supeditarla a otros factores.

С этой целью международное сообщество должно увеличить объем ОПР и ПИИ, содействовать передаче технологий и расширить доступ на рынки.
A tal fin, la comunidad internacional debe aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión extranjera directa, facilitar la transferencia de tecnologías y mejorar el acceso de estos países a los mercados.

ЮНИДО также продолжает содействовать передаче технологий производства новых строительных материалов на базе местных ресурсов.
Además, la ONUDI continúa promoviendo la transferencia de tecnologías relacionadas con la fabricación de nuevos materiales de construcción sobre la base de recursos locales.

Кроме того, эти делегации рекомендовали ПРООН включить в число первоочередных задач осуществление проектов, связанных с сотрудничеством Юг- Юг, и содействовать передаче технологий развивающимся странам.
Además, alientan al PNUD a dar consideración prioritaria a la ejecución de proyectos relacionados con la cooperación Sur-Sur y facilitar la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

В связи с этим они вновь настоятельно призвали развитые страны содействовать передаче технологий развивающимся странам без каких бы то ни было преференциальных, некоммерческих и льготных условий.
En este sentido, instaron una vez más a los países desarrollados a que faciliten la transferencia de tecnologías a los países en desarrollo, sin condicionalidades y en términos preferenciales, no comerciales y concesionarios.

Международное сообщество должно использовать комплексный подход, повысить информированность об этой проблеме, укреплять национальный потенциал стран и содействовать передаче технологий по борьбе с опустыниванием.
La comunidad internacional debe adoptar un enfoque integral, crear mayor conciencia del problema, fomentar las capacidades nacionales y apoyar la transferencia de tecnología para combatir la desertificación.

Просит систему развития Организации Объединенных Наций содействовать передаче технологий на благо развивающихся стран в целях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития;
Solicita al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que aliente la transferencia de tecnologías en beneficio de los países en desarrollo con miras a la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible;

Согласно своим национальным законам и политике и многосторонним обязательствам государства- поставщики могли бы содействовать передаче технологий странам- получателям в максимально возможной степени.
Los Estados proveedores, de conformidad con sus leyes y políticas nacionales y sus compromisos multilaterales, podrían facilitar la transferencia de tecnología a los países receptores en la mayor medida posible.

Также подчеркивалась важность традиционных знаний и ноу-хау и опыта коренных народов в сочетании с потребностью содействовать передаче технологий.
Se puso de relieve la importancia de los conocimientos tradicionales y la contribución de los conocimientos especializados y la experiencia de las comunidades indígenas, junto con la necesidad de facilitar la transferencia de tecnologías.

Развитые страны должны предоставить средства и содействовать передаче технологий, с тем чтобы создать развивающимся странам возможности добиться значительных успехов в решении проблемы утраты биологического разнообразия.
Los países desarrollados deben proporcionar fondos y facilitar la transferencia de tecnología para que las naciones en desarrollo puedan realizar progresos sustanciales en las actividades para hacer frente a la pérdida de diversidad biológica.

Планируемые Центр и Сеть по технологиям, связанным с изменением климата, которые были созданы решением Конференции сторон Рамочной конвенции, будут, как ожидается, содействовать передаче технологий в более крупном масштабе.
Se espera que el futuro Centro y Red de Tecnología del Clima, establecido por la Conferencia de las Partes en la Convención Marco, promueva la transferencia de tecnología a mayor escala.

Поэтому развитым странам следует содействовать передаче технологий наименее развитым странам, как это предусмотрено статьей 66. 2 Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.
Así pues, los países desarrollados deberían facilitar la transferencia de tecnología a los países menos adelantados, según se establece en el artículo 66.2 del Acuerdo sobre los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio(Acuerdo sobre los ADPIC).

Необходимо наладить интенсивное международное сотрудничество, а развитые страны должны предоставлять новые дополнительные ресурсы развивающимся странам и содействовать передаче технологий на льготных условиях.
Es menester intensificar y vigorizar la cooperación internacional y los países desarrollados deberían proporcionar a los países en desarrollo recursos adicionales a fin de promover la transferencia de tecnología en condiciones favorables.

Существует необходимость мобилизовать ресурсы из всех источников, содействовать передаче технологий и наращивать потенциал всех стран в интересах достижения целей в области устойчивого развития и построения<< зеленой>gt; экономики.
Es necesario movilizar recursos procedentes de todas las fuentes, promover la transferencia de tecnología y aumentar la capacidad de todos los países para lograr los objetivos de desarrollo sostenible y la economía verde.

Его делегация ожидает предстоящего проведения Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая должна помочь преодолеть<< цифровую пропасть>gt; и содействовать передаче технологий развивающимся странам.
La delegación de Namibia espera con interés la próxima celebración de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que ayudará a cerrar la brecha digital y facilitará la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

Международное сообщество должно содействовать передаче технологий и укреплению регионального и международного сотрудничества в целях развития науки и техники, в том числе путем создания соответствующего механизма финансирования.
La comunidad internacional debería contribuir a la transferencia de tecnología y a fomentar la cooperación regional e internacional en los ámbitos de la investigación y el desarrollo tecnológico, en particular mediante el establecimiento de un mecanismo de financiación.

Для этого международное сообщество должно предоставлять надлежащие и предсказуемые финансовые ресурсы, а также содействовать передаче технологий и наращиванию потенциала в целях поощрения устойчивого развития и инклюзивного роста в развивающихся странах.
A tal fin, la comunidad internacional debe proporcionar un nivel de financiación previsible y suficiente y facilitar la transferencia de tecnología y el desarrollo de la capacidad con vistas a fomentar el desarrollo sostenible y el crecimiento inclusivo en los países en desarrollo.

Необходимо укреплять создание потенциала, содействовать передаче технологий, баз научных данных и обмену информацией и знаниями для развивающихся стран, а также повышать наличие и эффективность использования финансов в целях устойчивого развития.
Es necesario fortalecer la creación de capacidad, promover la transferencia de tecnologías, la base científica y el intercambio de información y conocimientos con los países en desarrollo, y ampliar la disponibilidad y el uso efectivo de la financiación para el desarrollo sostenible.

В максимальной степени использовать потенциал финансирования проектов, предусматривающих сокращение выбросов углерода, и пропагандировать мероприятия в этой области с целью содействовать передаче технологий и ноу-хау в области промышленной энергоэффективности и возобновляемых источников энергии для использования в промышленности.
Aumentando al máximo y estimulando el potencial de financiación en relación con las emisiones de carbono a efectos de apoyar la transferencia de tecnología y la capacidad técnica en materia de eficiencia energética industrial y energía renovable para usos industriales.

Предоставлять финансовые ресурсы, оказывать помощь в создании потенциала и содействовать передаче технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы поддержать их усилия, нацеленные на повышение эффективности общинного лесопользования и социального развития.
Proporcionar recursos financieros, ayudar a aumentar la capacidad y promover la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y los países con economías en transición, con el fin de apoyar sus esfuerzos por mejorar la ordenación comunitaria de los bosques y el desarrollo social.

Подтверждая призыв более активно содействовать передаче технологий, он подчеркивает необходимость более широкого использования внешних источников в сфере производства посредством привлечения иностранных инвестиций и размещения иностранных производственных мощностей.
Reiterando el llamamiento para que se facilite la transferencia de tecnologías, el orador destaca la importancia de incrementar la externalización de la producción por medio de inversiones en el extranjero y de la ubicación en el extranjero de plantas de producción.

Для обеспечения развития и широкого распространения такого потенциала необходимо будет содействовать передаче технологий и созданию учреждений по подготовке кадров и осуществлению программ, а также распространению информации и обучению управленческим и административным навыкам.
Para garantizar el desarrollo y la difusión de dicha capacidad habrá que alentar la transmisión de tecnología, y la creación de instituciones dedicadas a la formación y a la aplicación de programas, y la difusión de información de conocimientos administrativos y de gestión.

Международным финансовым учреждениям предлагается и далее содействовать передаче технологий и укреплению потенциала с уделением особого внимания выделению средств в целях обеспечения возможностей для развивающихся стран по достижению продовольственной безопасности путем расширения сельскохозяйственного производства.
Se exhorta a las instituciones financieras internacionales a que continúen promoviendo la transferencia de tecnología y el aumento de capacidad, haciendo hincapié en la asignación de fondos que permitan a los países en desarrollo lograr la seguridad alimentaria mediante el incremento de la producción agrícola.