Que es РАЗРАБОТКЕ И ПЕРЕДАЧЕ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• desarrollo y la transferencia de tecnología
• desarrollo y la transferencia de tecnologías

Ejemplos de uso de Разработке и передаче технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад о работе семинара по разработке и передаче технологий для адаптации к изменению климата.
Informe del seminario sobre el desarrollo y transferencia de tecnologías para la adaptación al cambio climático.

ВОКНТА, в ожидании принятия решения 4/ СР. 7 о разработке и передаче технологий:.
En espera de la adopción de la decisión 4/CP.7 sobre desarrollo y transferencia de tecnologías, el OSACT:.

Кроме того, ВОКНТА предложил решение по вопросу о разработке и передаче технологий, которое было принято КС в качестве решения 9/ CP. 3.
El OSACT recomendó además una decisión sobre el desarrollo y la transferencia de tecnología, que la Conferencia de las Partes adoptó como decisión 9/CP.3.

Он, возможно, также пожелает рекомендовать КС проект решения о разработке и передаче технологий.
También podrá recomendar a la CP un proyecto de decisión sobre el desarrollo y transferencia de tecnología.

В некоторых странах активную роль в разработке и передаче технологий играет частный сектор.
En algunos países, la industria privada se interesa activamente en la formulación y la transferencia de tecnologías.

Создание нового международного механизма по разработке и передаче технологий.
El establecimiento de un nuevo mecanismo internacional para el desarrollo y la transferencia de tecnologías.

Многие Стороны отметили, что активизация деятельности по разработке и передаче технологий согласно Конвенции попрежнему остается непростой задачей.
Muchas Partes observaron que la intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia de tecnología en el marco de la Convención seguía siendo un desafío.

Повышение эффективности и действенности поддержки для деятельности по разработке и передаче технологий.
Mejorar la eficacia y efectividad del apoyo a las actividades de desarrollo y transferencia de tecnología.

Мы призываем расширять поддержку разработке и передаче технологий, особенно в той их части, которая связана с энергоэффективностью и использованием возобновляемых источников энергии.
Pedimos que se preste más apoyo al desarrollo y la transferencia de tecnología, sobre todo en lo relativo a la eficiencia energética y la energía renovable.

На своем 4- м заседании, состоявшемся 30 июля, ВОО рассмотрел вопрос о разработке и передаче технологий.
En su cuarta sesión, celebrada el 30 de julio, el OSE examinó el tema del desarrollo y la transferencia de tecnología.

Включить новые главы, посвященные разработке и передаче технологий и созданию потенциала, а также интегрировать представление данных по проблемам и пробелам, и т.
Crear nuevos capítulos sobre desarrollo y transferencia de tecnología y sobre fomento de la capacidad e integrar la presentación de información sobre las limitaciones y deficiencias,etc.:.

Iii институциональный механизм для управления фондом, аккредитации деятельности по разработке и передаче технологий и утверждения национальных программ.
Iii Un mecanismo institucional para administrar el fondo, acreditar las actividades de desarrollo y transferencia de tecnología y ratificar los programas nacionales.

В этом документе также следует указать возможный порядок приоритетности видов деятельности по наращиванию потенциала, относящихся к разработке и передаче технологий;
En el documento deberían también identificarse posibles actividades prioritarias de fomento de la capacidad en relación con el desarrollo y la transferencia de tecnología.

Его цель заключается в активизации действий по разработке и передаче технологий в поддержку действий по предотвращению изменения климата и адаптации в целях достижения полного осуществления Конвенции.
Tiene por objetivo incrementar las actividades de desarrollo y transferencia de tecnología para apoyar las medidas de mitigación y adaptación a fin de lograr la aplicación plena de la Convención.

На своих 3- м и 4- м заседаниях, состоявшихся соответственно 27 и 28 февраля, ВОКНТА рассмотрел пункт о разработке и передаче технологий.
En sus sesiones tercera y cuarta, celebradas los días 27 y 28 de febrero, respectivamente, el OSACT examinó el tema del desarrollo y la transferencia de tecnologías.

Участники дискуссии из развивающихся стран предложили, чтобы соглашение о разработке и передаче технологий было согласовано в качестве базового элемента пакета посткиотских соглашений.
Los participantes de países en desarrollo sugirieron que se negociara un acuerdo sobre el desarrollo y la transferencia de tecnología como elemento fundamental de un grupo de arreglos posteriores a Kyoto.

Партнерские отношения между государственным и частным сектором также можно использовать с целью обеспечить содействие разработке и передаче технологий.
Las alianzas entre el sector público y el privado también podrían utilizarse en favor de las iniciativas destinadas a facilitar el desarrollo y la transferencia de tecnología.

Активизации деятельности по разработке и передаче технологий для оказания поддержки мерам по предотвращению изменения климата и адаптации, включая, в частности, рассмотрение следующих вопросов:.
La intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia de tecnología en apoyo de las medidas de mitigación y adaptación, incluido, entre otras cosas, el examen de:.

Принимает к сведению выводы одиннадцатой сессии Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) о разработке и передаче технологий;
Toma nota de las conclusiones adoptadas por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) en su 11º período de sesiones sobre el desarrollo y transferencia de tecnologías;

Малайзия представила сообщение о разработке и передаче технологий, оказании финансовой помощи и помощи в области создания потенциала, а также о соответствующих проблемах и трудностях.
Malasia realizó una exposición sobre el desarrollo y la transferencia de tecnología, el suministro de fondos, el fomento de la capacidad y las limitaciones y deficiencias existentes.

ВОО мог бы также принять соответствующие меры, в сотрудничестве с ВОКНТА, в связи с любыми просьбами, которые может высказать КС в отношении обсуждения вопроса о разработке и передаче технологий.
El OSE también podrá responder, en colaboración con el OSACT, a cualquier petición que le haga la Conferencia de las Partes en su debate sobre el desarrollo y la transferencia de tecnología.

Ссылаясь на пункт 1 d решения 1/ СР. 13 об активизации действий по разработке и передаче технологий в поддержку действий по предотвращению изменения климата и адаптации.
Recordando también el párrafo 1 d de la decisión 1/CP.13, sobre la intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia de tecnología en apoyo de las medidas de mitigación y adaptación.

Вовторых, региональный уровень позволяет достичь экономии за счет масштабов, что способствует, среди прочего, осуществлению морских научных исследований и разработке и передаче технологий.
En segundo lugar, el nivel regional ofrece economías de escala, lo que facilita, entre otras cosas, el adelanto de la investigación científica marina y el desarrollo y la transferencia de tecnologías.

АТН поддерживала Стороны в продвижении вперед межправительственной работы и проведении переговоров по разработке и передаче технологий по линии СРГ- ДМС, ВОО и ВОКНТА.
El Programa ATC prestó apoyo a las Partes para hacer avanzar la labor intergubernamental y las negociaciones sobre el desarrollo y la transferencia de tecnología en la marco del GTE-CLP, el OSE y el OSACT.

Его делегация при- дает также большое значение Глобальному форуму по биотехнологии, на котором могут быть получены ощутимые результаты, если его работа будет сфоку- сирована на механизмах содействия разработке и передаче технологий.
Su delegación concede también gran importancia al Foro mundial sobre biotecnología, que puede lograr resultados tangibles si centra su interés en mecanismos orientados a facilitar el desarrollo y la transferencia de tecnología.

Замечание Председателя: В приведенных ниже пунктах содержатся дальнейшие положения об активизации действий по разработке и передаче технологий, упомянутых в пункте 65 главы I.
Nota de la Presidenta: Los párrafos que figuran a continuación contienen las disposiciones detalladas sobre la intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia de tecnología a que se hace referencia en el párrafo 65 del capítulo I.

Постановляет, что цель более активных действий по разработке и передаче технологий заключается в поддержке деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации, с тем чтобы обеспечить полное осуществление Конвенции;
Decide que el objetivo de la intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia de tecnología es apoyar las medidas de mitigación y adaptación a fin de lograr la aplicación plena de la Convención;

Важную роль в разработке и передаче технологий, связанных с обеспечением функционирования инфраструктуры, например в сфере электроснабжения и транспорта, и сохранением биологического разнообразия, может играть региональное сотрудничество.
La cooperación regional puede desempeñar un papel importante en el desarrollo y la transferencia de tecnología en relación con la provisión de infraestructura, como electricidad y transporte, y la preservación de la biodiversidad.

Со временем проекты механизма чистого развития( МЧР), возможно, будут содействовать разработке и передаче технологий, поскольку данный механизм позволяет использовать новый международный экономический инструмент в дополнение к инструментам, содействующим созданию благоприятных условий.
Con el tiempo, los proyectos formulados con arreglo al mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) pueden contribuir al desarrollo y la transferencia de tecnologías, puesto que ese mecanismo añade un nuevo instrumento económico internacional a los que ya contribuyen a crear entornos propicios.

Вспомогательный орган обеспечивает, в частности, техническое консультирование; способствует разработке и передаче технологий; а также планирует, организует, координирует, контролирует и оценивает международные действия по адаптации к изменению климата, включая средства для осуществления.
El Órgano Subsidiario, entre otras cosas, proporcionará asesoramiento técnico, reforzará el desarrollo y la transferencia de tecnología y planificará, organizará, coordinará, supervisará y evaluará las medidas internacionales de adaptación al cambio climático, incluidas las relativas a los medios de aplicación.