Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• de las tecnologías existentes
• de las tecnologías actuales

Ejemplos de uso de Существующих технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка существующих технологий.
Evaluación de las tecnologías actuales.

Возможность использования существующих технологий.
Pueden utilizarse las tecnologías existentes.

Большая часть этих средств пойдет на совершенствование существующих технологий.
La mayor parte de esos fondos se gastaría en mejorar las tecnologías existentes.

Для использования или адаптации существующих технологий из других стран.
Permitiría imitar o adaptar las tecnologías existentes en otros países.

Совершенствование и повышение эффективности существующих технологий.
Mejora y reforzamiento de las tecnologías existentes.

Эффективное использование существующих технологий, особенно ИКТ и биотехнологий.
Utiliser effectivement les technologies existantes, en particulier les TIC et les biotechnologies.

Это по-настоящему простые и умные решения на основе существующих технологий.
Estas son realmente simples, soluciones inteligentes basadas en tecnologí existente.

Ассимиляция и адаптация существующих технологий в целях диверсификации производства в обрабатывающей промышленности.
Asimilar y adaptar las tecnologías existentes a fin de diversificar la producción de manufacturas.

Оценку экологической приемлемости существующих технологий в различных секторах/ подсекторах;
La evaluación de la idoneidad ecológica de las tecnologías existentes en distintos sectores y subsectores;

Фактически, большинство новых технологий появляются из комбинации существующих технологий.
De hecho, la mayoría de las nuevas tecnologías se derivan de una combinación de tecnologías ya existentes.

Необходимо также улучшать работу по внедрению существующих технологий, емкость рынка для которых в условиях роста цен на топливо увеличивается.
También es necesario mejorar el despliegue de las tecnologías existentes, mercado que va aumentando en la medida en que se incrementan los precios del petróleo.

Ограниченный объем располагаемого дохода также может ограничивать возможности женщин по использованию преимуществ существующих технологий.
La limitación del ingreso disponible también puede reducir la oportunidad de la mujer para aprovechar las tecnologías existentes.

Был достигнут дополнительный прогресс с точки зрения существующих технологий, но никто не оказался в состоянии добиться решающих сдвигов в сфере космической технологии..
Se habían logrado progresos incrementales en las tecnologías existentes pero ninguno había dado avances decisivos en tecnología espacial.

Большинство моделей редко способны учитывать новую технологию или же точно оценивать географическое распространение существующих технологий.
Casi ningún modelo logra tener en cuenta la nueva tecnología, o estimar con precisión la distribución geográfica de la tecnología existente.

Высокая стоимость существующих технологий и другие препятствия, такие как отсутствие сети электроэнергии, могут затормозить их широкое распространение.
El alto costo de las actuales tecnologías y otros obstáculos, como la falta de acceso a la electricidad, pueden limitar su incorporación.

Необходимо устранить барьеры на пути инвестиций и обеспечить стимулы для направления капитала в русло содействия применению новых и существующих технологий.
Deberían eliminarse las barreras a la inversión y crearse incentivos para canalizar el capital a fin de fomentar el uso de tecnologías existentes y nuevas.

Казахстан систематически оценивает энергопотери и возможности для совершенствования существующих технологий и использования альтернативных энергоресурсов.
Kazajstán está identificando sistemáticamente el desperdicio de energía y las oportunidades de mejorar las tecnologías existentes y de utilizar los recursos energéticos alternativos.

Исключительно важное значение будут иметь международные механизмы поддержки таких исследований и разработок и передачи существующих технологий.
Será muy importante contar con mecanismos internacionales capaces de impulsar esas actividades de investigación y desarrollo y facilitar la transferencia de las tecnologías existentes.

Приспособление с учетом местных требований, эффективное использование и совершенствование существующих технологий требуют не только передачи технологий..
La adaptación local, el uso eficaz y el mejoramiento de las tecnologías existentes exigen algo más que la transferencia de tecnología..

Содействовать незамедлительным действиям по внедрению существующих технологий в Сторонах, являющихся развивающимися странами, на основе выявленных потребностей;
Facilitará la pronta adopción de medidas sobre el despliegue de las tecnologías existentes en las Partes que son países en desarrollo sobre la base de las necesidades determinadas;

Например, распоряжение избыточным оружейным плутонием может потребовать модификации существующих технологий, а то и развития новых.
Por ejemplo, el manejo del plutonio excedente procedente de las armas puede requerir la modificación de las tecnologías existentes y tal vez el desarrollo de tecnologías nuevas.

Политические меры должны поддерживать как незначительные инновации внутри существующих технологий, так и революционные инновации, приводящие к системным изменениям в сфере производства и потребления;
Las políticas deberían apoyar tanto la innovación gradual de las tecnologías existentes como la innovación perturbadora que conduce a cambios sistémicos en nuestra forma de producir y consumir.

Вследствие хронической недоразвитости систем исследований и разработок необходимы адаптация и освоение существующих технологий, особенно на ранних этапах модернизации промышленности.
Debido al subdesarrollo crónico de los sistemas de investigación y desarrollo de los países menos adelantados, se necesita adaptar y absorber las tecnologías existentes, sobre todo en las etapas iniciales de la modernización industrial.

Совершенствование существующих технологий в результате использования достижений компьютерных технологий, таких как, например, обработка изображений, применяемая для улучшения качества латентных отпечатков пальцев, цифровая фотография и развитие баз данных.
Mejora de las tecnologías actuales debido a los avances en la tecnología de las computadoras, como por ejemplo el procesamiento de imágenes para destacar huellas dactilares latentes y de mala calidad, las fotografías digitales y el desarrollo de bases de datos.

Содействие подготовке предложений по проектам для внедрения, использования и финансирования существующих технологий для предотвращения изменения климата и адаптации;
Facilitar la preparación de propuestas de proyectos para el despliegue, la utilización y la financiación de las tecnologías existentes para la mitigación y la adaptación;

Подобные структурные преобразования можно осуществить в основном путем принятия на вооружение и адаптации существующих технологий, замещения импорта и выхода на мировые рынки промышленных товаров и услуг, а также путем быстрого накопления материального и человеческого капитала.
Ese tipo de cambio estructural puede lograrse en gran medida mediante la adopción y adaptación de las tecnologías existentes, la sustitución de importaciones y la incorporación a los mercados mundiales de manufacturas y servicios, así como por la rápida acumulación de capital físico y humano.

Для того, чтобы технологии были более востребованы и внедрялись шире, необходима политика, обеспечивающая поддержку инновационной деятельности на местах в плане как создания новых, так и передачи существующих технологий, способных удовлетворять нужды малоимущих жителей села.
Para potenciar la adopción de tecnologías más útiles, las políticas deben apoyar la innovación local tanto en el plano de la invención como en el de la transferencia de las tecnologías existentes que satisfagan las necesidades de las comunidades rurales pobres.

Таким образом, необходимо уделить более пристальное внимание совершенствованию деятельности по распространению новых и существующих технологий и применению методов устойчивого ведения сельского хозяйства среди фермеров развивающихся стран.
De ahí que merezca mayor atención el mejoramiento de la difusión de las tecnologías existentes y nuevas y las prácticas agrícolas sostenibles adaptadas a los agricultores de los países en desarrollo.

Для того чтобы технологии были востребованы и шире внедрялись, необходима политика, обеспечивающая поддержку инновационной деятельности на местах как в плане создания новых, так и в плане передачи существующих технологий, способных удовлетворить потребности малоимущих общин( ЮНКТАД, 2011 год).
Para potenciar la adopción de tecnologías más útiles, las políticas deben apoyar la innovación local tanto en el plano de la invención como en el de la transferencia de las tecnologías existentes que satisfagan las necesidades de las comunidades pobres.

Формирование и использование знаний для генерирования инноваций- в целях совершенствования либо модернизации существующих технологий или внедрения новых технологий и бизнес- процессов- зависят от ряда предпосылок.
La generación y la utilización de los conocimientos para producir innovaciones-mejorar o perfeccionar tecnologías existentes o introducir nuevas tecnologías y procesos comerciales- depende de varias condiciones previas.