Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ ТЕНДЕНЦИЙ en Español

• tendencias actuales
• las tendencias existentes
• tendencia actual

Ejemplos de uso de Существующих тенденций en Ruso y sus traducciones al Español

Этого можно добиться путем разумного ускорения существующих тенденций.
Y podemos lograrlo acentuando razonablemente las tendencias existentes.

В случае продолжения существующих тенденций, за следующие 15 лет это количество может возрасти еще на 300 млн. человек.
Si las tendencias actuales continúan, podría aumentar en otros 300 millones de personas en los próximos 15 años.

Кроме того, здесь будут тезисно изложены имеющиеся прогнозы относительно существующих тенденций.
También se esbozarán las previsiones disponibles relativas a las tendencias actuales.

Проведение обзора существующих тенденций и проблем, касающихся доступа людей к системам уголовного правосудия;
Examinar las tendencias existentes y las cuestiones relativas al acceso de la población a los sistemas de justicia penal;

Как это подчеркнул Генеральный директор ЮНЕСКО, международное сообщество не сможет выполнить свои обязательства в этой области при сохранении существующих тенденций.
Como lo señaló el Director General de la UNESCO, la comunidad internacional no podrá cumplir con sus compromisos en esta materia si se mantienen las tendencias actuales.

При сохранении существующих тенденций выполнение целевых показателей Северной Африкой и Южной Азией ожидается к 2015 году.
Se prevé que en África del norte y Asia meridional, si se mantienen las tendencias actuales, esa meta se cumplirá para 2015.

Ожидается, что при условии сохранения существующих тенденций уровень нищеты в мире снизится к 2017 году до 72 миллионов человек.
Según las previsiones, la pobreza mundial descenderá a 721 millones antes de 2017 si prosiguen las tendencias actuales.

Поэтому мы надеемся, что будет достигнуто вскоре общее соглашение, направленное на сдерживание существующих тенденций чрезмерного использования живых морских ресурсов.
Por ello tenemos la esperanza de ver rápidamente concretado un acuerdo general que permita modificar la tendencia actual hacia una excesiva explotación de los recursos ictiológicos.

Министры признали, что при сохранении существующих тенденций Африка будет не в состоянии достичь целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Respecto de la eficacia en términos de ayuda y desarrollo, los Ministros reconocieron que, de continuar la tendencia actual, África no alcanzaría los objetivos de desarrollo del Milenio.

При сохранении существующих тенденций в ближайшие годы произойдет резкое увеличение выхлопов в результате автомагистральных перевозок в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Si las tendencias actuales continúan, las emisiones generadas por el transporte por carretera en América Latina y el Caribe aumentarán marcadamente en los próximos decenios.

Другие Стороны исходили из продолжения существующих тенденций, например сокращения накопления углерода и преобладания неустойчивых моделей потребления энергии.
Otras Partes han previsto que se mantendrán las tendencias actuales, por ejemplo, la reducción de las reservas de carbono y la prevalencia de las modalidades no sostenibles de consumo de energía.

В моей стране, Бенине, ряд проведенных оценок прогресса в достижении ЦРДТ показали, что при сохранении существующих тенденций стране будет сложно достичь большинства ЦРДТ к 2015 году.
En Benin, varias evaluaciones del grado de consecución de los ODM han determinado que, si se mantienen las tendencias actuales, es poco probable que se puedan conseguir la mayoría de los ODM para 2015.

Целевой фонд учрежден для устойчивого изменения существующих тенденций обнищания населения и эрозии человеческого капитала, а также существенного снижения уровня нищеты к 2000 г.
Este fondo financiero se estableció para revertir en forma sostenible las tendencias actuales de carencias humanas y erosión del capital humano y reducir sustancialmente el nivel de pobreza para el año 2000.

По крайней мере одно государство предостерегло Комиссию от преждевременного рассмотрения вопроса об ответственности до окончательного формирования существующих тенденций, в отношении которых принимаются решения.
Por lo menos un Estado opinó que la Comisión debía cuidarse de abordar el tema de la responsabilidad demasiado pronto y antes de que se definieran las tendencias actuales en materia de decisiones.

Метод прогнозирования состоит в основном в анализе существующих тенденций и перспектив с целью определения технологий, которые могли бы принести экономические и социальные выгоды.
Dicha actividad se basa fundamentalmente en un análisis de las tendencias actuales y las expectativas futuras para determinar las tecnologías que puedan aportar beneficios económicos y sociales.

При сохранении существующих тенденций объемы продовольственной помощи в форме субсидий или бесплатной раздачи продуктов питания, возможно, уже вскоре придется увеличить в несколько раз по сравнению с нынешним уровнем.
Si las tendencias actuales continúan, es posible que la ayuda alimentaria en forma de alimentos gratuitos o subvencionados tenga que multiplicarse en relación con los niveles actuales..

Другие Стороны сообщили о сохранении существующих тенденций, например о предполагаемом сокращении запасов углерода или неустойчивой структуре потребления энергии.
Otras Partes informaron de la continuación de las tendencias actuales, suponiendo por ejemplo la disminución de las existencias de carbono o pautas no sostenibles de consumo de energía.

Если исходить из существующих тенденций, то можно предположить, что табачная эпидемия готова охватить в основном более бедные развивающиеся страны, которым и без того приходится прилагать немало усилий для того, чтобы улучшить жизнь своих граждан.
Habida cuenta de las tendencias actuales, es de prever que la epidemia del tabaco afecte principalmente a los países en desarrollo más pobres que luchan por mejorar las condiciones de vida de la población.

Индонезия предложила провести субрегиональные совещания по вопросу о применении высшей меры наказания, а Уругвай рекомендовал провести региональные исследования в области применения высшей меры наказания и существующих тенденций в направлении ее восстановления.
Indonesia sugirió que se celebraran reuniones subregionales sobre la aplicación de la pena de muerte y el Uruguay recomendó estudios regionales sobre la aplicación de la pena capital y sobre las actuales tendencias en favor de su restablecimiento.

При сохранении существующих тенденций две контрольные цифры ЦТР 5-- снизить материнскую смертность на три четверти и достичь всеобщего доступа к услугам по репродуктивному здоровью к 2015 году-- не будут выполнены.
Según las actuales tendencias, dos de las metas del objetivo de desarrollo del Milenio 5-- reducir la mortalidad materna en tres cuartas partes y lograr el acceso universal a la salud reproductiva para 2015-- no se conseguirán.

Хотя со временем этот дефицит постепенно сокращается, только 49 процентов мирового сельского населения будет иметь доступ к этим коммунальным услугам к 2015 году при условии сохранения существующих тенденций, а сельское население в 2015 году будет находиться все также в очень неблагоприятном положении относительно данной проблемы.
Aunque el déficit se ha ido reduciendo con el tiempo, sólo el 49% de la población rural mundial tendrá acceso a estos servicios en 2015 si se mantienen las tendencias actuales por lo que la situación relativa de la población rural en 2015 seguirá siendo muy desfavorable.

Вместе с тем более пристальное изучение существующих тенденций позволяет сделать вывод о том, что изменения в моделях потребления вследствие старения населения в различных странах неодинаковы и что эти изменения происходят медленно.
Un análisis más detallado de las tendencias actuales sugiere, sin embargo, que los cambios de las pautas de consumo debidos al envejecimiento de la población varían en los distintos países, y que esos cambios ocurren lentamente a lo largo del tiempo.

В ней представлена информация о тенденциях на рынке труда; кроме того, девушкам предлагается очень внимательно изучать возможности выбора предметов/ обучения/ профессии с учетом существующих тенденций и учитывать самые разнообразные возможности как в области среднего, так и высшего образования.
En él se facilitaba también información sobre las tendencias del mercado de trabajo y se alentaba a las niñas a elegir cuidadosamente las materias de cursos y capacitación teniendo en cuenta las tendencias actuales y a considerar una gran variedad de acciones en la enseñanza de nivel secundario y superior.

Политическая цель долгосрочных соглашений в промышленности- поднять энергоэффективность выше уровня существующих тенденций, не прибегая к введению новых предписаний или повышению цен, а также способствовать достижению целевых показателей выбросов CO2.
El objetivo político de los acuerdos de largo plazo(ALP) en la industria es promover la eficiencia energética más allá de las tendencias actuales sin recurrir a nuevas reglamentaciones o alzas de precios, y contribuir al logro de los objetivos trazados para las emisiones de CO2.

И наконец, важно подчеркнуть, что все те, кто были опрошены, признают, что утрата всех форм разнообразия, особенно культурного, биологического и продовольственного, делает нас более уязвимыми, и в случае сохранения существующих тенденций будет поставлено под угрозу благосостояние людей и человеческого общества в будущем.
Por último, reviste importancia destacar que todas las personas entrevistadas reconocieron que la pérdida de todos los tipos de diversidad, especialmente cultural, biológica o alimentaria, engendra vulnerabilidad y que la tendencia actual a ese respecto presenta una amenaza para el bienestar futuro de la humanidad.

Мер по обеспечению систематического сбора данных о детях и их основных правах, а также по оценке существующих тенденций на национальном, региональном и местном уровнях и в соответствующих случаях на уровне федерации и ее субъектов, а также относительно шагов, предпринятых в целях разработки механизмов определения и сбора соответствующих показателей, статистических данных, проведения соответствующих исследований и сбора другой надлежащей информации в качестве основы для разработки политики в области прав детей;
Las medidas tomadas para garantizar una reunión sistemática de datos sobre los niños y sus derechos fundamentales y para evaluar las tendencias actuales en los planos nacional, regional y local y, cuando corresponda, federal y provincial, así como las medidas tomadas para crear mecanismos que permitan determinar y reunir los indicadores, estadísticas, investigaciones y demás información pertinente que pueda servir de base para la elaboración de políticas en el ámbito de los derechos del niño;

Консультативный комитет считает, что в докладе Генерального секретаря было необходимо представить гораздо более углубленный анализ прямых и косвенных общих расходов на предлагаемую систему мобильности и развития карьеры с учетом существующих тенденций мобильности и планирования людских ресурсов.
La Comisión Consultiva estima que el informe del Secretario General debería haber ofrecido un análisis mucho más completo de los costos totales, directos e indirectos, del marco propuesto para la movilidad y la promoción de las perspectivas de carrera, en el que se debían haber tenido en cuenta las actuales pautas de movilidad y la planificación de la fuerza de trabajo.

Вряд ли мир и безопасность могут быть прочными и устойчивыми в ситуации, когда условия, в которых живет подавляющее большинство народов в развивающихся странах, порождают безнадежность, а сегодняшние лишения еще более усугубляются в результате существующих тенденций, которые вместо того, чтобы приносить утешение, обещают если не такие же, то еще более тяжкие условия.
La paz y la seguridad difícilmente puedan ser duraderas y sostenibles cuando las condiciones que enfrenta la mayoría de los pueblos de los países en desarrollo generan desesperanza y las penurias que sufren hoy son mucho más dolorosas porque las tendencias existentes, en lugar de dar consuelo, prometen más de lo mismo, o peor.

Учитывая, что наш саммит проходит по истечении половины срока, отведенного для достижения установленных на 2015 год целей в области водоснабжения, санитарии и других ЦРДТ, и понимая, что по сравнению с остальным миром достижения Африки в деле реализации ЦРДТ являются незначительными и что с учетом существующих тенденций Африке необходимо активизировать ее усилия;
Teniendo presente que nuestra Cumbre se celebra a mitad de camino hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos al agua, saneamiento y de otra índole fijados para 2015, y conscientes de que no se han hecho mayores progresos en África en comparación con el resto del mundo para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los plazos fijados y que, a juzgar por las tendencias actuales, África necesita acelerar sus esfuerzos;

Высказывает также озабоченность по поводу того, что в наименее развитых странах процесс достижения основных целей и задач Программы действий и целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, идет медленно, неровно и со сбоями, при этом при сохранении существующих тенденций у НРС практически не остается шансов сократить масштабы крайней нищеты вдвое к 2015 году;
Expresa preocupación también por el hecho de que los avances de los PMA hacia la consecución de los objetivos y metas fundamentales del Programa de Acción y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sean lentos y desiguales, con escasas perspectivas, si continúan las tendencias actuales, de que los PMA puedan reducir a la mitad la pobreza extrema para 2015;