Examples of using Existing trends in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
If existing trends continued, the world would miss the target by almost 600 million people.
Если нынешние тенденции сохранятся, мир не достигнет намеченных показателей в отношении почти 600 млн. человек.Is satisfactory progress being made, and is it anticipated that existing trends will continue?
Обеспечивается ли достижение удовлетворительного прогресса и предполагается ли, что существующие тенденции будут сохраняться?Reviewing existing trends in and issues concerning people's access to criminal justice systems;
Проведение обзора существующих тенденций и проблем, касающихся доступа людей к системам уголовного правосудия;It is anticipated that global poverty will fall to 721 million by 2017, if the existing trends continue.
Ожидается, что при условии сохранения существующих тенденций уровень нищеты в мире снизится к 2017 году до 72 миллионов человек.Existing trends have worsened inequalities, as millions of people still find it difficult to disengage themselves from the poverty trap.
Существующие тенденции усугубляют неравенство, поскольку миллионы людей все еще не могут выбраться из ловушки нищеты.
Parts 1 and2 provided in the current paper present an overview of the existing trends and international standards on waste.
Части 1 и 2,содержащиеся в настоящем документе, представляют собой обзор существующих тенденций и международных стандартов в области отходов.In the light of existing trends and bearing in mind the constant growth in the number of motor vehicles, this will not be possible before the year 2005 or 2010.
Исходя из имеющихся тенденций и с учетом постоянного роста автомобильного парка, возможно, не ранее 2005- 2010 годов.Sets of criteria(environmental, social, economical and cultural)that could help identify and describe existing trends will be developed.
Будет разработан ряд критериев( экологические, социальные, экономические ив сфере культуры), которые будут полезными при выявлении и описании существующих тенденций.Without considerable effort to reverse existing trends, the ability of these aquatic ecosystems to continue to provide healthy quantities of fish will further decline.
В отсутствие решительных мер по обращению вспять сложившихся тенденций сокращение способности этих водных экосистем и впредь служить богатым источником рыбы продолжится.On the specific case of organized crime and terrorism networks,the report already includes useful data on existing trends.
Что касается конкретной проблемы организованной преступности и сетей террористических организаций, тов докладе уже содержится полезная информация о существующих тенденциях в этой области.Many speakers believed that,for solutions to be successful, they had to support existing trends of urban change, for example, the growth of the informal employment sector.
Многие ораторы считали, чтодля обеспечения успешности решений им необходимо поддерживать существующие тенденции в изменении городов, например рост сектора неформальной занятости.Answer: To answer this question we need to assess the current situation- where we are, what we want andwhat we can do- and to understand the existing trends.
Ответ: Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо дать оценку сегодняшнему положению дел- где мы находимся, чего мы хотим и что мы можем сделать, атакже уяснить существующие тенденции.The current state of the international energy market, the existing trends and competitive advantages of development of the nuclear power industry worldwide were discussed during ATOMEXPO Forum.
На форуме« АТОМЭКСПО» обсудили состояние мирового энергетического рынка, существующие тенденции, а также конкурентные преимущества развития мировой атомной энергетики.
Although the report notes that equal remuneration is mandated by law,it provides no information on existing trends of pay parity between men and women.
Хотя в докладе отмечается, что законом предписывается равная оплата труда,в нем нет никакой информации о существующих тенденциях, касающихся равной оплаты труда мужчин и женщин.Existing trends in rapid urbanization will place further pressures on the demand for energy, including biofuels, thus affecting the pricing of both energy and food.
Сложившиеся тенденции быстрой урбанизации будут и далее затруднять удовлетворение спроса на энергию, включая биотопливо, что в свою очередь влияет на цены как на саму энергию, так и на продовольствие.At least one State cautioned the Commission against taking up the subject of liability too soon before the existing trends were settled.
По крайней мере одно государство предостерегло Комиссию от преждевременного рассмотрения вопроса об ответственности до окончательного формирования существующих тенденций, в отношении которых принимаются решения.Another said that it had based its projections on existing trends, including rates of adoption of alternatives to methyl bromide and enactment of new regulatory systems, in an attempt to generate accurate forecasts.
По словам другого представителя, прогнозы основаны на существующих тенденциях, в том числе на темпах внедрения альтернатив бромистому метилу и на введении новых систем регулирования в попытке выработать точные прогнозы.The precise outcome of the interaction of those forces in the future- andothers that may emerge- cannot be accurately predicted, but existing trends provide a perspective.
Конкретный результат взаимодействия этих сил в будущем- идругих факторов, которые могут появиться,- точно предсказать невозможно, однако существующие тенденции дают общее представление.Existing trends in the mainstream public and private sectors display pyramidal structures, with male executives at the apex and the base comprising mostly female employees typists, clerks and secretaries.
Существующие тенденции в ведущих государственных и частных секторах характеризуются пирамидальной структурой, в вершине которой находятся мужчины- управленцы, а в основании в основном сотрудники- женщины машинистки, клерки и секретари.Мода в веб- дизайне не так уж быстротечна, а потому многие из ожидаемых в 2015 году тенденций повторяют илиразвивают уже имеющиеся тренды предыдущих лет.In order to reach a common understanding about the status of shared waters, the existing trends and the actions needed to improve the situation, the availability of reliable and comparable information is of the utmost importance.
Для достижения взаимопонимания по вопросам состояния совместных вод, существующих тенденций и мер, необходимых для улучшения ситуации, чрезвычайно важно обеспечить наличие достоверной и сопоставимой информации.In this situation,applying"artificial" tools such as IDPs to generate government-induced impact was in effect the only way to break the existing trends", the report says.
В такой ситуации формирование подобногорода" искусственных" инструментов государственного воздействия, как ПИР, оставалось фактически единственной возможностью переломить текущие тренды»,- пишут авторы доклада.The Concept Paper argues that in order to deal with existing trends of terrorism, extremism, and the rise of new religious movements, the State should actively promote two particular religions, Sunni Islam and Orthodoxy.
Концепция гласит, что для борьбы с существующими тенденциями терроризма, экстремизма и ростом новых религиозных движений, государство должно оказывать активное содействие двум определенным религиям- суннитскому направлению ислама и православию.Currently, the Imprisonment Facility Management Board in cooperation with the State Health Agency are analysing and examining existing trends of suicide and autoaggression in prisons.
В настоящее время Руководящий совет пенитенциарных учреждений в сотрудничестве с Государственным управлением охраны психического здоровья анализирует и изучает существующие тенденции в отношении самоубийств и самоагрессии в тюрьмах.During 6 days the work team that consisted of 250 persons discussed the existing trends and suggested the development projects on the following 4 themes:"City 3.0"(case study"Tomsk 3.0"), regional development following the example of SEZ"Titanium Valley","Tourism" and"Education.
В ходе 6- ти дневной работы команда из 250 человек анализировала существующие тренды и предлагала проекты развития по 4 направлениям:« Город 3.»( на примере Томска 3.), развитие региона на примере ОЭЗ« Титановая долина»,« Туризм» и« Образование».Moreover, the fragmentation of the property records management activities undermines the Organization's efforts to establish global equipment and materiel management capability andits ability to analyse existing trends and to promulgate recommendations for action and planning in a timely manner.
Кроме того, распыление деятельности по управлению инвентарными записями подрывает усилия Организации по созданию глобального механизма управления имуществом и материально-техническими средствами иее способность анализировать существующие тенденции и своевременно выносить рекомендации по вопросам принятия конкретных мер и планирования.Analysis of up-to-date condition of ecosystems and biological diversity of Uzbekistan and existing trends shows that the process of decreasing of floristic diversity is on-going in the country mainly in the result of degradation and elimination of habitats and excessive use of bioresources.
Анализ современного состояния биоразнообразия Узбекистана и существующих тенденций в этой области показывает, что Peace and security can hardly be made durable and sustainable when conditions faced by the majority of peoples in the developing countries generate hopelessness andwhen deprivations suffered today are made all the more painful because existing trends, instead of providing consolation, promise more of the same, or worse.
Вряд ли мир и безопасность могут быть прочными и устойчивыми в ситуации, когда условия, в которых живет подавляющее большинство народов в развивающихся странах,порождают безнадежность, а сегодняшние лишения еще более усугубляются в результате существующих тенденций, которые вместо того, чтобы приносить утешение, обещают если не такие же, то еще более тяжкие условия.The fixed component- is set, taking as a basis the changes of interest rates for term deposits andloans at the financial market of the Republic of Armenia and inside the Bank, the existing trends, the economic indices in the RA, based on the materials published by the Central Bank of the RA and the Statistical Service of the RA, in particular the developments in the tax and budget and monetary policy, as well as changes at international markets.
Фиксированный компонент определяется с учетом изменений процентных ставок по срочным депозитам икредитам на финансовом рынке Республики Армения, а также в Банке, существующие тенденции, экономические показатели РА, согласно материалам, опубликованным Центральным Банком РА и Статистической службой РА, в частности развития в области налогово- бюджетной и денежно-кредитной политики, а также изменения на международных рынках.Among the positive existing trends, the representative pointed out the revision of textbooks to incorporate a gender perspective, the efforts being made to establish a gender institute within the faculty of Sociology at Tirana University, the awareness among political parties of the need to increase women's participation in decision-making, including the introduction of a quota system in electoral law, and the importance of gender mainstreaming as a new strategy for achieving gender equality.
Среди позитивных текущих тенденций представитель выделила пересмотр учебников в целях включения гендерной перспективы, усилия по созданию гендерного отделения на факультете социологии в Тиранском университете, осознание политическими партиями необходимости расширения участия женщин в процессе принятия решений, включая введение системы квот в закон о выборах, и важность включения гендерных аспектов в основные виды деятельности в качестве новой стратегии достижения равенства мужчин и женщин.
