Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ ТРЕБОВАНИЙ en Español

• de los actuales requisitos
• disposiciones vigentes
• de las actuales exigencias

Ejemplos de uso de Существующих требований en Ruso y sus traducciones al Español

Например, статья 14 не преследует цели создания функционального эквивалента существующих требований в отношении хранения.
Por ejemplo, en el artículo 14 no se trataba de establecer un equivalente funcional de los requisitos vigentes en cuanto al almacenamiento.

С этой целью существующие механизмы, руководящие принципы и процедуры были подвергнуты критическому анализу и подготовлены предложения по их корректировке с учетом существующих требований.
Con tal fin se han examinado los mecanismos, orientaciones y procedimientos existentes y se han presentado propuestas para adaptarlos a las necesidades actuales.

Страны разного уровня развития не располагают возможностями для соблюдения существующих требований в отношении рационального регулирования химических веществ на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;
Sea cual sea su grado de desarrollo, los países carecen de la capacidad necesaria para cumplir con las actuales prescripciones relacionadas con la gestión racional de los productos químicos en los planos nacional, subregional, regional y mundial; y.

В дополнение к этому было указано, что содержащаяся в пункте 2 норма, как представляется, возлагает на пользователей подписями в цифровой форме бремя, выходящее за рамки существующих требований в отношении собственноручных подписей.
Además, se manifestó que la norma que figuraba en el párrafo 2 parecía imponer a los usuarios de firmas digitales una carga que iba más allá de los requisitos existentes respecto de las firmas manuscritas.

Рационализация существующих требований в отношении представления докладов и координация деятельности организаций и международных механизмов, запрашивающих информацию о лесах, могут в значительной мере облегчить бремя, лежащее на национальных учреждениях.
La carga que representa para las instituciones nacionales la preparación de informes se vería aligerada en parte si se racionalizaran los requisitos actuales de presentación y si hubiera coordinación entre las organizaciones e instrumentos internacionales que solicitan información sobre los bosques.

Создание нынешней структуры Управления и ограничение его функций были должным образом доработаны как с учетом существующих требований Организации Объединенных Наций и Словацкой Республики, так и с точки зрения международных отношений.
La organización de la estructura actual de la Oficina y la delimitación de sus responsabilidades se lograron satisfactoriamente y cumplen con los requisitos actuales tanto de las Naciones Unidas como de la República Eslovaca en todos los aspectos de las relaciones internacionales.

При этом было высказано мнение, что если очередность удовлетворения существующих требований можно надлежащим образом установить при помощи системы, основанной на времени совершения уступки, то применение подобной системы в контексте уступки будущей дебиторской задолженности и оптовых уступок может быть сопряжено с практическими трудностями.
También se opinó que aunque la preferencia respecto de reclamaciones existentes podía tratarse de manera adecuada en virtud de un sistema basado en el momento en que se hizo la cesión, dicho sistema podía plantear dificultades prácticas en el contexto de cesiones de efectos a cobrar futuros y de cesiones globales.

Это включает средства, позволяющие содействовать странам в сокращении масштабов дублирования усилий при выполнении существующих требований к отчетности, и подготовку совместных просьб его членов о представлении информации по лесным ресурсам, лесным продуктам и услугам и политические и организационные рамки.
Se ayudaría a los países a reducir la duplicación de tareas que supone cumplir con los requisitos actuales de presentación de informes y los miembros elaborarían solicitudes conjuntas de información sobre los recursos forestales, los productos y servicios forestales, y los marcos normativos e institucionales.

Совет также объединил существующие требования МЧР, относящиеся к участникам проектов, в стандарт для проекта в рамках МЧР( СП) в целях повышения согласованности существующих требований, касающихся разработки и осуществления проекта, а также мониторинга сокращения выбросов.
La Junta también unificó en la norma de proyectos del MDL los requisitos vigentes del MDL aplicables a los participantes en los proyectos, con el fin de mejorar la coherencia de los requisitos existentes que se refieren al diseño y la aplicación de proyectos, y a la vigilancia de las reducciones de las emisiones.

Следует принять решения в отношении рекомендаций, представленных Генеральным секретарем в его докладах( A/ 50/ 697 и Corr. 1, раздел F, и A/ 51/ 501, раздел C), относительно упрощения существующих требований к представлению докладов, в частности по перечисленным ниже аспектам, с учетом докладов, которые потребуются в рамках последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций( пункт 35):.
Se deberían adoptar decisiones acerca de las recomendaciones formuladas por el Secretario General en sus informes(A/50/697 y Corr.1, secc. F, y A/51/501, secc. C) sobre la simplificación de los actuales requisitos en materia de presentación de informes, en particular las siguientes, teniendo en cuenta los informes que serán necesarios para el seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas(párr. 35):.

Эти документы будут подкреплять опубликованные в октябре 2005 года Требования к проведению электронных торгов и опубликованные в декабре 2005 года Руководящие принципы проведения электронных реверсивных аукционов и будут служить дополнением, а не заменой существующих требований к процедурам закупок применительно к финансируемым МБР мероприятиям.
Estos documentos apoyarán los Requerimientos para el uso de medios electrónicos en licitaciones, publicados en octubre de 2005, y las Directrices para la subasta electrónica inversa, publicadas en diciembre de 2005, y vendrán a complementar, no a reemplazar, las disposiciones vigentes en los procesos de contratación pública aplicables a actividades financiadas por bancos multilaterales de desarrollo.

Управление рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира в консультации с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам провести обзор существующих требований отчетности в отношении имущества длительного пользования с целью выработки упрощенных процедур учета бывшего в употреблении имущества операций по поддержанию мира.( AP96/ 127/ 004).
La Oficina recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en consulta con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, examine las normas vigentes en materia de presentación de información sobre bienes no fungibles con miras a elaborar procedimientos simplificados de mantenimiento de registros del equipo usado procedente de las operaciones de mantenimiento de la paz.(AP96/127/004).

Генеральная Ассамблея отметила, что Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря подготовить для рассмотрения Советом в 1996 году и Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии предложений об упрощении существующих требований к представлению докладов с учетом докладов, которые потребуются в рамках последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General observó que el Consejo Económico y Social había pedido al Secretario General que preparara, para su examen por el Consejo en 1996 y por la Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones, propuestas sobre la simplificación de los actuales requisitos en materia de presentación de informes, teniendo en cuenta los informes que serían necesarios para el seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas.

Генеральному секретарю предлагается подготовить предложения для рассмотрения Советом в 1996 году и Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии относительно упрощения существующих требований в отношении представления докладов с учетом докладов, которые потребуются для осуществления последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций.
Se pide al Secretario General que presente propuestas, para su examen por el Consejo en 1996 y por la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, sobre la simplificación de las actuales exigencias de presentación de informes, teniendo en cuenta los informes que serán necesarios para el seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas.

Отмечается, что Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря подготовить для рассмотрения Советом в 1996 году и Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии предложений об упрощении существующих требований к представлению докладов с учетом докладов, которые потребуются в рамках последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций.
Se toma nota de que el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General preparara propuestas, para su consideración por el Consejo en 1996 y por la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, sobre la simplificación de los actuales requisitos en materia de presentación de informes, teniendo en cuenta los informes que serán necesarios para el seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas.

В согласованных выводах Совета 1995 года Генеральному секретарю было предложено подготовить предложения для рассмотрения Советом в 1996 году и Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии относительно упрощения существующих требований в отношении представления докладов с учетом докладов, которые потребуются для осуществления последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций.
En las conclusiones convenidas de 1995 del Consejo, se pidió al Secretario General que presentase propuestas, para su examen por el Consejo en 1996 y por la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, sobre la simplificación de las actuales exigencias de presentación de informes, teniendo en cuenta los informes que serían necesarios para el seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas.

Привести профессиональные качества в соответствие с существующими требованиями Организации;
Adaptar las competencias a las necesidades actuales de la Organización;

Модифицировать существующие требования в системе набора, продвижения по службе и расстановки кадров в Организации Объединенных Наций.
Modificar los requisitos actuales en el sistema de contratación, promoción y asignación del personal de las Naciones Unidas.

Несмотря на существующее требование, альтернативные кандидаты до отбора консультантов не рассматривались( см. пункт 81).
A pesar de las disposiciones vigentes no se examinaron candidaturas alternativas antes de elegir a los consultores(véase el párrafo 81).

На национальном уровне Непал модернизировал свое агентство по упрощению транзитных и транспортных перевозок в целях соответствия существующим требованиям.
A nivel nacional, Nepal ha actualizado su organismo de facilitación de tránsito y transporte a fin de cumplir con los requisitos actuales.

Эти требования не заменяют, а дополняют существующие требования в отношении традиционных процессов закупок для осуществления деятельности, финансируемой МБР.
Estos requisitos complementan, pero sin sustituirlos, a los requisitos actualmente aplicables a los procedimientos tradicionales de contratación pública en lo concerniente a todo proyecto financiado por un BMD.

Этот перевод может быть осуществлен в любой момент карьеры сотрудника и заменяет существующее требование о наличии горизонтальных перемещений в существующей системе отбора персонала.
Ese traslado podría tener lugar en cualquier momento de la carrera del funcionario y sustituiría el actual requisito de traslados laterales que exige el sistema de selección de personal en vigor.

Потенциальный размер базы данных, указываемый в таблице 7, является всего лишь ориентировочным показателем, основывающимся на существующих требованиях по представлению отчетности( ОФПД используется по всем годовым периодам вплоть до предпоследнего года, предшествующего году представления материалов).
El posible tamaño de la base de datos, que se indica en el cuadro 7, es únicamente una cifra indicativa que se basa en los requisitos actuales de presentación de informes(FCI para todos los años hasta el penúltimo anterior al de presentación).

Оценивать существующие требования к отчетности, а также процедуры контроля и оценки в рамках соответствующих международных конвенций, процессов, документов и организаций, имеющих отношение к лесам.
Evaluar los requisitos existentes en materia de presentación de informes y los procedimientos de supervisión y evaluación en virtud de los convenios internacionales, los procesos, los instrumentos y las organizaciones pertinentes en relación con los bosques.

Это также момент подумать над тем, как лучше укрепить существующие требования МГП в целях обеспечения того, чтобы ПТр мины больше не оказывали неприемлемого пагубного воздействия на гражданское население.
Es también el momento de estudiar el mejor modo de reforzar los requisitos actuales del DIH para que las minas AV dejen de tener efectos nocivos inadmisibles en las poblaciones civiles.

Существующие требования в отношении письменной формы, документов или подписей от руки, вытекающие из национального законодательства и некоторых международных конвенций, применяемых к международным торговым сделкам, рассматриваются в качестве серьезных препятствий для развития электронной торговли на международном уровне.
Las disposiciones vigentes de las leyes nacionales y de ciertas convenciones internacionales aplicables a las transacciones comerciales internacionales que requieren escritos, documentos o firmas manuales se consideran obstáculos importantes al desarrollo del comercio electrónico a nivel mundial.

Существующие требования к отчетности, а также процедуры контроля и оценки в рамках соответствующих международных конвенций, процессов, документов и организаций, имеющих отношение к лесам.
Requisitos existentes en materia de presentación de informes y procedimientos de supervisión y evaluación en virtud de los convenios, convenciones, instrumentos y organizaciones internacionales pertinentes en relación con los bosques.

В контексте определения объема и требований проверки для ДЗПРМ актуальный опыт МАГАТЭ и существующие требования в государствах позволят проводить подробные расследования в отношении конкретных типов объектов или соответственно конкретных объектов.
A medida que se establezcan el alcance y los requisitos de verificación de un futuro TSMF, la relevancia de la experiencia del OIEA y los requisitos actuales de los Estados permitirían realizar investigaciones detalladas en relación con tipos especificados de instalaciones y con instalaciones concretas.