Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ ТРУДНОСТЕЙ en Español

• dificultades existentes
• dificultades actuales

Ejemplos de uso de Существующих трудностей en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство наметило меры для преодоления существующих трудностей и стабилизации положения в этом секторе.
Medidas que proyecta adoptar el Gobierno para hacer frente a las dificultades actuales y estabilizar el sector.

В этой связи оратор подчеркнул необходимость создания здоровой и конкурентной среды для преодоления существующих трудностей.
En consecuencia, subrayó la necesidad de crear un clima vigoroso de libre competencia para superar las dificultades existentes.

Польша надеется, что будут приняты меры к устранению существующих трудностей до возобновления сессии Конференции по разоружению в январе 1994 года.
Polonia espera que se adopten medidas para eliminar las dificultades existentes antes de la continuación del período de sesiones de la Conferencia de Desarme en enero de 1994.

Если оказывается, что в данном вопросе требуется помощь, Совет может предложить необходимые меры поддержки для преодоления существующих трудностей.
Si resulta que se necesita asistencia en la materia, el Consejo podrá ofrecer las medidas necesarias de apoyo para superar las dificultades existentes.

Признание проблем и существующих трудностей является первым шагом на пути к улучшению положения и ликвидации дискриминации в области труда.
El reconocimiento de los problemas y de las dificultades existentes es el primer paso para mejorar la situación y eliminar las discriminaciones en el trabajo.

Если окажется, что в данном вопросе необходима помощь, Совет может предложить необходимые меры поддержки в целях преодоления существующих трудностей.
Si se estima que es preciso prestar asistencia en este asunto, el Consejo podrá ofrecer la adopción de las medidas necesarias para contribuir a superar las dificultades existentes.

В пределах возможного, с учетом существующих трудностей правительство предоставляет им образование и профессиональную подготовку, с тем чтобы обеспечить их независимость, и создало центр по изготовлению протезов.
En lo posible, dadas las limitaciones que existen, el Gobierno les brinda educación y capacitación para que se puedan independizar y ha establecido un centro de fabricación de prótesis.

Шведское правительство настоятельно призывает Соединенные Штаты и Россию, не щадя усилий, добиваться преодоления существующих трудностей и перехода к соглашению СНВ- 3.
El Gobierno de Suecia insta a los Estados Unidos y a Rusia a que no escatimen esfuerzos para superar las dificultades actuales y seguir avanzando hacia el START III.

Генеральный секретарь неоднократно выражал обеим общинам озабоченность в связи с отсутствием прогресса и вносил конкретные предложения по преодолению существующих трудностей.
El Secretario General ha señalado reiteradamente a las dos comunidades su preocupación por la falta de progresos y ha formulado propuestas concretas para superar las dificultades existentes.

Наше председательство не будет ознаменовано чем-то таким, что можно было бы назвать" предложением Амата", которое было бы нацелено на преодоление существующих трудностей с принятием программы работы Конференции.
Nuestra Presidencia no quedará marcada por lo que podría haberse bautizado como la" propuesta Amat" que solucione las dificultades existentes para acordar un programa de trabajo de la Conferencia.

В то же время ППП обратился к членам Национального конгресса с просьбой о содействии внесению возможных поправок в действующий органический закон о КОНАПРЕВ, направленных на устранение существующих трудностей.
Por otra parte, el SPT intercedió ante legisladores del Congreso Nacional para facilitar una posible reforma a la actual ley orgánica del CONAPREV que elimine las dificultades existentes.

Не отрицая существующих трудностей, я считаю, что осуществляемый Европейским сообществом процесс интеграции может послужить вдохновляющим примером для инициатив в области региональной интеграции в Азии, Африке и Латинской Америке.
Sin negar las dificultades actuales, sigo creyendo que la integración que se lleva a la práctica en la Comunidad Europea puede inspirar iniciativas de integración regional en Asia, Africa y América Latina.

Подтверждением этого служит уверенность руководителей компаний, приславших ответы на вопросник, которые утверждают, что после преодоления существующих трудностей большинство основных факторов, существовавших в странах Азии в отношении ПИИ, вновь будут восстановлены.
Esto refleja la creencia de los ejecutivos de las empresas que contestaron a la encuesta de que las variables fundamentales que determinan las salidas de IED de Asia volverán a afianzarse una vez que se hayan superado las dificultades actuales.

По моей просьбе он любезно согласился- с неизменно присущей ему готовностью оказать услугу- продолжать работу и сотрудничество в контексте всех усилий Конференции, направленных на преодоление существующих трудностей.
Yo le he solicitado y él ha tenido la gentileza de acceder con el espíritu de servicio que siempre lo ha caracterizado, a continuar trabajando y colaborando en todas las actividades de la Conferencia tendientes a superar las actuales dificultades.

В этой связи Комитет предлагает запросить содействие различных учреждений, таких, как ПРООН, ВОЗ и ЮНИСЕФ с целью определения и оценки достигнутого прогресса, выявления существующих трудностей и установления приоритетов для будущей деятельности.
A este respecto, sugiere que se solicite la cooperación de diversos organismos, como el PNUD, la OMS, la OIT y el UNICEF para determinar y evaluar los progresos logrados, determinar las dificultades actuales y fijar prioridades para la adopción de medidas ulteriores.

Хотя для улучшения положения в области прав человека действительно необходимо определенное время и такое улучшение достигается постепенно, тем не менее правительству Габона необходимо активизировать свои усилия в этой области и незамедлительно принимать меры по преодолению существующих трудностей.
Si bien es cierto que la mejora de la situación respecto a los derechos humanos requiere tiempo y se hace por etapas, las autoridades gabonesas deberían afanarse más en este sentido y adoptar rápidamente medidas para subsanar las dificultades existentes.

Эти обсуждения позволят разработать надлежащие программы для преодоления существующих трудностей, эффективного осуществления международных соглашений и реализации конкретных действий, а также принятия международным сообществом согласованных и координированных действий.
Esas deliberaciones asegurarán la formulación de programas adecuados para hacer frente a los problemas actuales, aplicar eficazmente los acuerdos y medidas concretas de alcance internacional y desplegar una acción coordinada y coherente de la comunidad internacional.

Основные цели семинара состояли, таким образом, в том, чтобы в порядке обратной связи получить информацию по всему спектру факторов, препятствующих образованию по вопросам дистанционного зондирования, и чтобы на основе этой информации выработать рекомендации и приступить к осуществлению надлежащих мер, направленных на преодоление любых существующих трудностей.
Por ello, los objetivos principales del curso práctico fueron recabar información acerca de toda la variedad de factores que obstaculizan la enseñanza de la teleobservación y, sobre la base de esa información, formular recomendaciones e iniciar medidas apropiadas para mitigar las dificultades existentes.

Сегодня же мы оказываемся свидетелями не только существующих трудностей с ратификацией пусть даже тех скромных соглашений по контролю над вооружениями, которые в свое время с таким энтузиазмом представлялись на нашем форуме, но и продолжения качественных усилий по повышению эффективности ядерных вооружений.
Hoy testimoniamos no sólo las dificultades existentes para la ratificación de acuerdos de control de armamentos que, aunque modestos, en otro momento fueron presentados con entusiasmo en este foro, sino también la continuación de un esfuerzo cualitativo en el perfeccionamiento de la ejecutoria de las armas nucleares.

На заседании Межведомственной комиссии от 27. 09. 2012 года была заслушана информация руководителя рабочей группы относительно существующих трудностей по подготовке Национального механизма реабилитации потерпевших от торговли людьми, в том числе необходимости изучения иностранной передовой практики в этом направлении.
El 27 de septiembre de 2012, la Comisión Interdepartamental escuchó información proporcionada por el director del grupo de trabajo sobre las dificultades existentes asociadas a la preparación de un mecanismo nacional para la rehabilitación de las víctimas de la trata de personas, incluida la necesidad de estudiar prácticas extranjeras pioneras en este ámbito.

Полное соблюдение израильскими властями всех универсально признанных норм в области прав человека и улучшение экономических и социальных условий для палестинцев в плане создания для них действенной экономической инфраструктуры являются крайне важными для преодоления существующих трудностей и продвижения вперед мирного процесса.
El pleno cumplimiento por parte de las autoridades israelíes de todas las normas de derechos humanos aceptadas a nivel universal y el mejoramiento de las condiciones económicas y sociales a efectos de que los palestinos puedan desarrollar una infraestructura económica viable son sumamente importantes para superar las dificultades existentes y para hacer avanzar el proceso de paz.

Кроме того, Ширли Хьюн и Джен Ниссен был проведен всесторонний анализ существующих трудностей и перспектив в области ратификации Конвенции о трудящихся- мигрантах S. Hune and J. Niessen, Ratifying the UN Migrant Workers Convention: Current Difficulties and Prospects, Netherlands Quarterly of Human Rights, vol. 12, No. 4( 1994), p. 12.
Además, Shirley Hune y Jan Niessen han examinado exhaustivamente las actuales dificultades y perspectivas para la ratificación de la Convención sobre los trabajadores migratorios S. Hune y J. Niessen," Ratifying the UN Migrant Workers Convention: Current Difficulties and Prospects", Netherlands Quarterly of Human Rights, vol. 12, Nº 4(1994), pág. 12.

Важно, чтобы при выполнении уже существующего мандата Специальный комитет по деколонизации более динамично осуществлял наблюдение за процессом деколонизации в остающихся колониальных территориях и развитием обстановки в них, уделяя особое внимание определению путей и средств преодоления существующих трудностей, препятствующих осуществлению подлинного самоопределения в каждом конкретном случае.
Es importante que en la ejecución de su mandato, el Comité Especial de Descolonización supervise el proceso de descolonización de los territorios coloniales que todavía quedan y la evolución de su situación y preste especial atención a la búsqueda de vías y medios para superar las dificultades existentes que obstaculizan el ejercicio de una auténtica libre determinación en cada caso concreto.

Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность по поводу существующих трудностей в связи с наличием стоянки для автомобилей в Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы общее число мест для стоянки автомобилей, имеющихся в распоряжении государств- членов, по завершении генерального плана капитального ремонта не сократилось( резолюция 63/ 270, часть I, пункт 33).
La Asamblea General expresó preocupación por las dificultades existentes en relación con la disponibilidad de estacionamiento en las Naciones Unidas y pidió al Secretario General que asegurara que al término de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura no disminuyera el número total de plazas de estacionamiento disponibles para los Estados Miembros(resolución 63/270, secc. I, párr. 33).

Устранение существующих трудностей СППЭ, связанных с предписанными функциями и ресурсами, расширение ее оперативной и бюджетной автономии, а также реорганизация учебных курсов и программ в Женеве, как это предлагалось сделать выше, должны позволить СППЭ в более полной степени реализовать свой потенциал в качестве службы, которая работает в интересах широкого круга пользователей в Женеве.
La eliminación de las actuales limitaciones reglamentarias y de recursos que afronta el Servicio de Capacitación y Exámenes, el aumento de su autonomía en materia de funcionamiento y presupuesto y la reorganización de los servicios y programas de capacitación en Ginebra, como se propone en los párrafos precedentes, deberá permitir al SCE desplegar al máximo toda su capacidad como servicio para múltiples usuarios en Ginebra.

Генеральная Ассамблея в пункте 33 раздела I своей резолюции 63/ 270 выразила обеспокоенность по поводу существующих трудностей в связи с наличием стоянки для автомобилей в Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы общее число мест для стоянки автомобилей, имеющихся в распоряжении государств- членов, по завершении генерального плана капитального ремонта не сократилось.
En el párrafo 33 de la sección I de su resolución 63/270, la Asamblea General expresó preocupación por las dificultades existentes en relación con la disponibilidad de estacionamiento en las Naciones Unidas y pidió al Secretario General que asegurara que al término de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura no disminuyera el número total de plazas de estacionamiento disponibles para los Estados Miembros.

Информация о существующих трудностях.
Información sobre las dificultades existentes en la aplicación de la Convención.

Исследование позволило выявить существующие трудности и представить рекомендации относительно решения проблем.
En ese estudio se indicaron las dificultades existentes y se recomendaron soluciones.

В-третьих, существующие трудности нельзя отнести на счет исключительно внешних политических факторов.
En tercer lugar, las actuales dificultades no pueden atribuirse únicamente a factores políticos externos.

Совет должен обеспечивать реализацию решений и помогать партнерам преодолеть существующие трудности.
El Consejo debe proporcionar soluciones y ayudar a los asociados a superar los retos existentes.