Que es ФИНАНСОВЫХ ТРУДНОСТЕЙ en Español

• dificultades financieras
• limitaciones financieras
• problemas financieros
• de restricciones financieras
• dificultades económicas
• obstáculos financieros
• de las dificultades de financiación
• problemas de financiación

Ejemplos de uso de Финансовых трудностей en Ruso y sus traducciones al Español

У меня нет серьезных финансовых трудностей.
No tengo problemas financieros.

Финансовых трудностей, препятствующих.
OBSTÁCULOS FINANCIEROS QUE IMPIDEN EL ACCESO.

С учетом имевшихся финансовых трудностей это действительно похвальное достижение.
Habida cuenta de las limitaciones financieras, ese es, por cierto, un logro encomiable.

Это становится особенно очевидным в условиях финансовых трудностей, как это имеет место в случае с ЮНИДО.
Esto se hace más evidente en condiciones de limitaciones financieras, como es el caso de la ONUDI.

Кроме того, вследствие финансовых трудностей некоторые библиотеки были вынуждены сократить часы своей работы.
El horario de apertura de algunas bibliotecas también se abrevió debido a dificultades económicas.

Прогресс в деле их вовлечения в программу реинтеграции затрудняется главным образом по причине финансовых трудностей.
Su incorporación al programa se ha visto obstaculizada principalmente por problemas de financiación.

Несколько делегаций отметили, что в период финансовых трудностей необходимо сокращать административные расходы.
Varias delegaciones observaron que en momentos de dificultades financieras, debían reducirse los gastos generales.

В период финансовых трудностей делегация Канады не согласится ни на какое увеличение базового/ минимального оклада.
En un momento de restricciones financieras, su delegación no está de acuerdo con una subida del sueldo básico mínimo.

Естественно, что проведение реформы Организации Объединенных Наций, нацеленной на повышение ее эффективности, немыслимо без преодоления финансовых трудностей.
Naturalmente, es imposible reformar las Naciones Unidas para aumentar su eficacia sin resolver los problemas financieros.

Тем не менее изза финансовых трудностей в конце 2001 года наблюдалась нехватка основных продовольственных товаров.
Sin embargo, debido a las restricciones financieras, a finales de 2001 había habido una escasez de suministros de alimentos básicos.

Это явление не поддается контролю, поскольку государство не может отслеживать ситуацию на всей территории страны из-за финансовых трудностей.
Este fenómeno se escapa de control ya que el Estado no realiza una supervisión completa en todo el territorio nacional por problemas financieros.

Тем не менее, с учетом финансовых трудностей, никаких дополнительных ресурсов в этой области в настоящее время не запрашивается.
Sin embargo, teniendo en cuenta las limitaciones financieras en este momento, no se solicitan recursos adicionales en esta esfera.

В Израиле первоначальная семья не в состоянии принять назад одинокую женщину из-за плохих жилищных условий и финансовых трудностей.
En Israel, las familias de origen no están en condiciones de recibir de nuevo a la mujer que se ha quedado sola por las precarias condiciones de alojamiento y las dificultades económicas.

Из-за финансовых трудностей многие школьные здания пришли в плохое состояние, поскольку не ремонтируются уже многие годы.
Muchos de los locales escolares están deteriorados por haberse descuidado su mantenimiento a lo largo de los años por limitaciones financieras.

В этой связи было отмечено, что из-за финансовых трудностей за последние несколько лет не было предложено ни одного курса повышения квалификации.
A ese respecto se señaló que debido a las restricciones financieras, en los dos últimos años se habían dictado cursos de perfeccionamiento.

С учетом финансовых трудностей, которые испытывает Организация, было сочтено нецелесообразным запрашивать всю необходимую сумму.
Teniendo en cuenta las limitaciones fiscales a que se enfrenta la Organización, no se consideró factible solicitar toda la suma requerida.

Некоторые Стороны, в особенности Стороны, относящиеся к числу СПЭ, считают свои текущие усилия недостаточными, главным образом вследствие финансовых трудностей.
Algunas Partes, en particular aquellas con economías en transición, consideraban que sus actuales esfuerzos eran insuficientes, principalmente debido a problemas financieros.

Некоторые представители заявили также, что во времена финансовых трудностей важно, чтобы средства Многостороннего фонда расходовались с максимальной эффективностью.
Algunos representantes también dijeron que en épocas de dificultades financieras era importante que el Fondo Multilateral fuese lo más eficaz posible en función de los costos.

Что касается финансовых трудностей Управления, то правительствам следует работать с общественностью в целях обеспечения поддержки в вопросе увеличения финансирования.
En lo concerniente a las dificultades financieras de la Oficina, los gobiernos deberían trabajar con el público a fin de generar apoyo para aumentar la financiación.

Необходимо изыскать эффективный путь разрешения нынешних финансовых трудностей, с тем чтобы удовлетворить растущие потребности Организации Объединенных Наций и повысить ее эффективность.
Hay que encontrar una solución eficaz a las dificultades financieras actuales con el fin de hacer frente a las demandas crecientes de las Naciones Unidas y para fortalecer la Organización.

В период финансовых трудностей Италия по-прежнему вносит взносы в ЮНИДО и приветствует географическую направленность деятельности Организации и ее три тематических приоритета.
En tiempos de restricciones financieras, Italia ha seguido aportando su contribución a la ONUDI y celebra el enfoque geográfico de la Organización y la adopción de sus tres prioridades temáticas.

Работа в этой области, в свете нынешних финансовых трудностей Организации, должна быть ориентирована на дальнейшее развитие уже существующих систем, а не на создание новых.
Teniendo en cuenta las dificultades financieras con que tropieza la Organización, la labor en esta esfera debería apuntar a fortalecer los sistemas existentes y no a establecer nuevos sistemas.

В период финансовых трудностей пропагандистские программы и проекты, осуществление которых, как правило, начиналось позже остальных подпрограмм и проектов, подвергались полному или частичному свертыванию.
En épocas de dificultades financieras, había propensión a cancelar los subprogramas o proyectos de promoción, que generalmente se iniciaban tardíamente en el programa, o a reducir la magnitud.

Хотя сокращение общих потребностей в свете финансовых трудностей представляется возможным в краткосрочной перспективе, непрерывное сокращение в долгосрочной перспективе маловероятно.
Si bien era probable una reducción de las necesidades generales a corto plazo a la luz de las limitaciones financieras, se consideró poco probable una disminución sostenida a largo plazo.

Консультативная группа вполне обоснованно подчеркивает, что единственно правильное решение для преодоления финансовых трудностей Организации заключается в том, чтобы государства- члены выплачивали свои взносы полностью и своевременно.
El Grupo Consultivo destaca acertadamente que la única solución auténtica para los problemas financieros de la Organización sería que los Estados Miembros pagaran sus cuotas íntegra y puntualmente.

Меры БР1М призваны облегчить бремя финансовых трудностей семей с месячным доходом не более 3 000 малайзийских ринггитов путем выделения наличных средств в размере 500 малайзийских ринггитов.
BR1M es una medida de política destinada a aliviar las dificultades económicas mediante la asignación de 500 ringgit a las familias cuyos ingresos mensuales no superan los 3.000 ringgit.

Последствия финансовых трудностей Организации оказались особенно серьезными для информационных центров Организации Объединенных Наций, и сейчас готовится углубленная оценка их работы.
Los efectos de las restricciones financieras que sufre la Organización han sido particularmente graves para los centros de información de las Naciones Unidas y se prepara una minuciosa evaluación de su situación.

К сожалению, учебная деятельность была прервана из-за финансовых трудностей; в этой связи для возобновления Институтом своей деятельности необходимо изыскать новые источники финансирования.
Lamentablemente, la capacitación se vio interrumpida por dificultades de financiación, de modo que es importante encontrar nuevas fuentes de financiación a fin de que el Instituto pueda reanudar sus actividades.

Из-за финансовых трудностей организация была не в состоянии присутствовать на заседаниях Организации Объединенных Наций и направила все свои ресурсы на реализацию кенийских программ финансирования микрокредитов.
Debido a las limitaciones financieras, la organización no ha podido acudir a las reuniones de las Naciones Unidas y ha concentrado sus recursos en los programas financieros de microcréditos de Kenya.

Во всех регионах явно ощущается наличие финансовых трудностей, препятствующих тому, чтобы устойчивые общины имели адекватное жилье, благоприятную окружающую среду и удовлетворительное качество жизни.
Las limitaciones financieras se manifiestan en todas las regiones y coartan el surgimiento de comunidades sostenibles con viviendas adecuadas, un medio ambiente deseable y una calidad de vida satisfactoria.