Que es СЕРЬЕЗНЫХ ФИНАНСОВЫХ ТРУДНОСТЕЙ en Español

• graves limitaciones financieras

Ejemplos de uso de Серьезных финансовых трудностей en Ruso y sus traducciones al Español

Ввиду серьезных финансовых трудностей, о которых нам всем известно, существует вероятность закрытия региональных центров.
Debido a severas limitaciones financieras que todos reconocemos, los centros regionales podrían dejar de funcionar.

Правительство Канады будет против выделения дополнительных средств в отсутствие веских оснований, особенно в период серьезных финансовых трудностей.
El Gobierno del Canadá no estará dispuesto a aportar fondos adicionales sin una justificación sólida, sobre todo en un período de graves dificultades financieras.

Из-за серьезных финансовых трудностей Центр с момента своего создания не имеет в своем штате, помимо директора, ни одного местного сотрудника.
Debido a graves limitaciones financieras, el Centro ha carecido, no sólo de su Director, sino de otro tipo de apoyo del personal de contratación local desde su establecimiento.

На Конференции было внесено предложение расширить охват этой статьи, включив в нее такие случаи, как невозможность произвести определенные платежи ввиду серьезных финансовых трудностей.
Durante la conferencia, se formuló la propuesta de ampliar el alcance del artículo a fin de incluir en él casos como la imposibilidad de efectuar algunos pagos debido a problemas financieros graves.

Из-за серьезных финансовых трудностей программы деятельности центров в отчетном периоде были скорректированы, что привело к уменьшению числа проводимых мероприятий.
Debido a las graves limitaciones financieras, los programas de los centros se han reajustado en consecuencia, lo que ha ocasionado la reducción de sus actividades.

Суд работал совместно с Генеральным секретарем, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, а также с Пятым комитетом с целью смягчить последствия своих серьезных финансовых трудностей.
En colaboración con el Secretario General, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión, la Corte está examinando el modo de mitigar sus graves problemas financieros.

В силу серьезных финансовых трудностей, с которыми сталкивался Центр, и с учетом положения, сложившегося на местах, деятельность Центра носила чрезвычайно ограниченный характер.
Debido a las graves dificultades financieras a las que hacía frente el Centro y la situación local reinante, el Centro ha estado funcionando de forma bastante restringida.

Группе было поручено рассмотреть новые меры по преодолению серьезных финансовых трудностей, с которыми столкнулась Организация Объединенных Наций, и гарантировать ей поступление определенных и предсказуемых финансовых средств.
El Grupo debía examinar nuevas medidas para superar las graves dificultades financieras que afronta la Organización y asegurarle recursos financieros seguros y previsibles.

В этот период серьезных финансовых трудностей, переживаемых Организацией Объединенных Наций, я в полной мере осознаю то, что с СООНО связаны большие расходы, которые составляют значительную часть затрат Организации на цели поддержания мира.
En estos momentos en que las Naciones Unidas hacen frente a graves restricciones financieras, tengo plena conciencia del elevado costo de la UNPROFOR, que constituye una parte importante del costo que entrañan para la Organización las actividades de mantenimiento de la paz.

Если в процессе финансового анализа и углубленного изучения состояния компании выясняется наличие у нее серьезных финансовых трудностей, то в зависимости от серьезности возникших проблем органы по надзору могут быть вынуждены вмешаться в работу компании.
Si el análisis financiero o un examen a fondo de la situación de una compañía pone de manifiesto que ésta tiene dificultades financieras importantes, el órgano supervisor tendrá quizá que intervenir en las operaciones de la compañía en función de la gravedad de los problemas.

Рассмотреть меры по недопущению частых серьезных финансовых трудностей, с которыми сталкиваются многие высшие учебные заведения, в том числе университеты, во всем мире, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Estudiar la manera de evitar las frecuentes y graves limitaciones financieras que afrontan numerosas instituciones de enseñanza superior, incluidas las universidades de todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo y con economías en transición.

Однако едва ли реально призывать к какому-либо дальнейшему расширению и тем более институционализации консультаций с научными учреждениями и экспертами в период серьезных финансовых трудностей Организации Объединенных Наций, приводящих даже к свертыванию давно осуществляемых мероприятий и программ.
No sería realista preconizar una mayor ampliación, ni, especialmente, la institucionalización de las consultas con instituciones científicas y especialistas en unos momentos de serias limitaciones financieras de las Naciones Unidas, que se han traducido incluso en la reducción de actividades y programas de larga data.

С учетом серьезных финансовых трудностей, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, он призывает не допускать дублирования усилий в рамках системы и напоминает УВКБ о том, что его первейшим долгом являются оказание чрезвычайной помощи беженцам и их защита.
Tras reconocer las serias dificultades financieras con que se enfrentan las Naciones Unidas, pone en guardia contra la duplicación de esfuerzos dentro del sistema y recuerda a la OACNUR que su primera obligación es socorrer y proteger a los refugiados.

Комиссия озабочена тем, что подобные тенденции к понижению могут стать причиной серьезных финансовых трудностей ряда организаций Организации Объединенных Наций, и призывает эти организации активизировать усилия с целью увеличения объема поступлений, при этом ограничивая расходы разумными пределами.
Preocupa a la Junta que esas tendencias a la baja puedan generar dificultades financieras graves en varias organizaciones de las Naciones Unidas, y alienta a esas organizaciones a que intensifiquen los esfuerzos encaminados a aumentar los ingresos al tiempo que contienen los gastos dentro de límites razonables.

В 2012 году общая сумма добровольных взносов правительств отдельных стран, многосторонних доноров, неправительственных организаций, делового сектора и фондов составила 32, 8 млн. долл., т. е. по сравнению с предыдущим годом сократилась на 26%, главным образом вследствие уменьшения финансирования странами программы ДМФАС и серьезных финансовых трудностей, с которыми пришлось столкнуться крупнейшим донорам.
En 2012, las contribuciones voluntarias generales aportadas por diversos gobiernos, donantes multilaterales, organizaciones no gubernamentales, el sector empresarial y fundaciones ascendieron a 32,8 millones de dólares, lo que supone una disminución del 26% con respecto al año anterior, debida sobre todo a la menor financiación nacional para el programa SIGADE y a las graves limitaciones financieras que afectaron a los principales donantes.

С момента ухода в отставку последнего Директора Центра в июле 1992 года из-за сохраняющихся серьезных финансовых трудностей ответственность за повседневное руководство деятельностью Центра несет исполняющий обязанности Директора Центра, причем сам Центр продолжал действовать при наличии минимального числа местных сотрудников категории общего обслуживания.
Debido a las graves limitaciones financieras existentes, desde la renuncia del último Director en julio de 1992, la responsabilidad de la gestión diaria del Centro fue asumida por el Oficial encargado y el Centro siguió funcionando con un volumen mínimo de personal local, del cuadro de servicios generales.

В мае 1996 года, ввиду серьезных финансовых трудностей, с которыми столкнулся Институт, в частности в результате прекращения субсидии со стороны ПРООН, руководство Института, по настоятельной рекомендации Экономической комиссии для Африки, являющейся учреждением- исполнителем, было вынуждено в целях экономии сократить должности основных сотрудников категории специалистов, в том числе должности научного консультанта, советника по вопросам подготовки кадров и советника по вопросам информации/ документации.
En mayo de 1996, debido a las graves dificultades financieras que experimentaba el Instituto, en particular a causa de la expiración de la subvención del PNUD, la dirección de Instituto se vio obligada a adoptar medidas de reducción de costos y a despedir a personal profesional importante, como al asesor de investigación, al asesor de capacitación y al oficial de información y documentación, cosa que hizo a instancias del organismo de ejecución, que era la Comisión Económica para África.

Хотя такое разделение труда и ресурсов, возможно, является вполне обоснованным, особенно во времена серьезных финансовых трудностей, с которыми сталкивается Организация, вместе с тем совершенно необходимо, чтобы при этом четко определялись сферы полномочий и обязанности Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных организаций и устанавливались каналы связи между ними.
Si bien esa división del trabajo y distribución de recursos puede resultar apropiada, sobre todo en momentos en que la Organización enfrenta graves limitaciones financieras, es imperativo que al aplicarla se establezcan líneas claras de autoridad, responsabilidad y comunicación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales de que se trate.

Начиная с 1990 года КЭЛ испытывает серьезные финансовые трудности.
A contar de 1990, CAL está experimentando graves dificultades financieras.

Однако поддерживаемая ПРООН программа разминирования продолжает сталкиваться с серьезными финансовыми трудностями.
Sin embargo, el programa de remoción de minas del PNUD sigue teniendo graves limitaciones financieras.

Вместе с тем программа продолжает испытывать серьезные финансовые трудности.
Al mismo tiempo, el programa sigue atravesando graves dificultades financieras.

Эти учреждения испытывают серьезные финансовые трудности, многие из них находятся на грани закрытия.
Esas instituciones atraviesan serias dificultades financieras y muchas están a punto de cerrar.

Деятельность по укреплению авиакомпаний также сопряжена с серьезными финансовыми трудностями.
Los esfuerzos encaminados a reforzar los servicios de las aerolíneas también tropiezan con importantes limitaciones financieras.

Следует отметить, что это создает серьезные финансовые трудности для Организации.
Cabe señalar, sin embargo, que ello impone serias limitaciones financieras a la Organización.

Серьезные финансовые трудности, стоящие перед Организацией, не только препятствуют ее эффективной деятельности, но и подрывают ее репутацию.
Las graves dificultades financieras que afronta la Organización no sólo han impedido que funcione en forma eficaz sino que también han afectado su reputación.

За прошедший год, несмотря на серьезные финансовые трудности, заметные результаты были достигнуты в гуманитарной области.
Cooperación para el desarrollo El año pasado, pese a graves limitaciones financieras, se registraron logros tangibles en el plano humanitario.

Суду мешали серьезные финансовые трудности, которые привели к тому, что сотрудники несколько месяцев не получали зарплату и объявили забастовку.
El tribunal atravesó graves dificultades financieras, que tuvieron como resultado que no se pagara a los trabajadores durante varios meses y que estos se declararan en huelga.

Ревизоры также не смогли сделать заключение по финансовым ведомостям ЮНОПС, серьезные финансовые трудности которого усугубляет то, что оно не может контролировать свое финансовое положение.
Los auditores tampoco han podido emitir una opinión sobre los estados financieros de la UNOPS, cuyos graves problemas financieros se ven agravados por su incapacidad de verificar su situación financiera..

Хотя Греция в настоящее время сталкивается с серьезными финансовыми трудностями, ее власти по-прежнему полностью осознают свою обязанность соблюдать международное право прав человека.
Aunque Grecia se enfrenta actualmente a graves limitaciones financieras, las autoridades siguen siendo plenamente conscientes de su obligación de respetar el derecho internacional de los derechos humanos.

В последние несколько лет УВКБ сталкивается с серьезными финансовыми трудностями, которые практически парализовали его деятельность.
Desde hace algunos años, el ACNUR experimenta graves dificultades financieras, que lo han paralizado prácticamente.