Que es ФИНАНСОВЫХ ТРУДНОСТЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• dificultades financieras de la organización

Ejemplos de uso de Финансовых трудностей организации en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Сингапура неоднократно подчеркивала, что финансовых трудностей Организации вполне можно избежать.
Su delegación ha insistido reiteradamente en que las dificultades financieras de la Organización son evitables.

В свете нынешних финансовых трудностей Организации существенные расходы на документацию должны быть урезаны.
A la luz de las restricciones financieras en que se encuentra la Organización, los gastos excesivos en documentación deben limitarse.

Проведение третьего раунда консультаций было приостановлено по причине финансовых трудностей Организации Объединенных Наций.
Una tercera ronda de consultas fue suspendida a raíz de los problemas financieros de la organización.

Разрыв между уровнем резервов и общим объемом причитающейся суммы является наглядным свидетельством финансовых трудностей Организации.
La diferencia entre las reservas y el total de las deudas ilustra claramente las dificultades financieras que enfrenta la Organización.

К сожалению, прежние усилия, направленные на разрешение финансовых трудностей Организации, не дали ощутимых результатов.
Lamentablemente, los esfuerzos realizados previamente para resolver las dificultades financieras de la Organización no han producido resultados tangibles.

Работа в этой области, в свете нынешних финансовых трудностей Организации, должна быть ориентирована на дальнейшее развитие уже существующих систем, а не на создание новых.
Teniendo en cuenta las dificultades financieras con que tropieza la Organización, la labor en esta esfera debería apuntar a fortalecer los sistemas existentes y no a establecer nuevos sistemas.

Специальный счет Организации Объединенных Наций был создан в 1965 году для зачисления на него добровольных взносов, поступающих на цели преодоления финансовых трудностей Организации.
La Cuenta Especial de las Naciones Unidas se creó en 1965 para recibir las contribuciones voluntarias destinadas a resolver las dificultades financieras de la Organización.

Вместе с тем единственным долгосрочным решением финансовых трудностей Организации является полная и своевременная уплата взносов всеми государствами- членами.
No obstante, la única solución duradera de las dificultades financieras de la Organización es el pago completo y pronto por todos los Estados Miembros.

В этом случае последствия для сотрудников категории общего обслуживания будут ясны: они должны взять на себя самую большую долю бремени финансовых трудностей Организации.
Si este fuera el caso, el mensaje para el personal del cuadro de servicios generales será claro: son quienes deberán soportar la mayor parte de la carga de las restricciones financieras de las organizaciones.

Консультативная группа вполне обоснованно подчеркивает, что единственно правильное решение для преодоления финансовых трудностей Организации заключается в том, чтобы государства- члены выплачивали свои взносы полностью и своевременно.
El Grupo Consultivo destaca acertadamente que la única solución auténtica para los problemas financieros de la Organización sería que los Estados Miembros pagaran sus cuotas íntegra y puntualmente.

Основной причиной финансовых трудностей Организации остается невыплата некоторыми государствами- членами, в частности основным вкладчиком, своих начисленных взносов полностью, своевременно и без каких-либо условий.
La causa principal de las dificultades financieras de la Organización sigue siendo el hecho de que algunos Estados, en particular el contribuyente principal, no paguen sus cuotas íntegra, puntual e incondicionalmente.

Поиски паллиативных решений, таких, как прикомандирование сотрудников или создание целевых фондов, не должны превращаться в обычную практику и рассматриваться как путь к преодолению финансовых трудностей Организации.
La búsqueda de soluciones intermedias, como la de ceder oficiales en préstamo o la de crear fondos fiduciarios, no debe convertirse en práctica habitual ni debe aceptarse como respuesta a las dificultades financieras de la Organización.

Следует также отметить, что, хотя Папуа- Новая Гвинея и не относится к разряду богатых стран, она предложила с учетом финансовых трудностей Организации провести семинар у себя, проявляя тем самым свою приверженность делу деколонизации.
Asimismo, cabe señalar que Papua Nueva Guinea, sin ser un país rico, ha tenido en cuenta las dificultades financieras de la Organización y se ha brindado para servir de anfitrión del seminario demostrando así su adhesión a la causa de la descolonización.

Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что с учетом финансовых трудностей Организации он предпочел бы, чтобы данная просьба рассматривалась в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
El Sr. KELLER(Estados Unidos de América) dice que, a la vista de las dificultades financieras de la Organización, preferiría que la solicitud se examinase en el contexto del proyecto del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Его делегация разделяет мнение Группы 77 и Китая о том, что простой пересмотр нынешней шкалы взносов не будет содействовать устранению финансовых трудностей Организации, если государства- члены не будут выполнять свои обязательства.
Su delegación concuerda con el Grupo de los 77 y China en que la mera revisión de la actual escala de cuotas no bastaría para corregir las dificultades financieras de la Organización si los Estados Miembros no cumplen sus obligaciones.

Кроме того,… реализация предложения об увеличении Фонда до преодоления финансовых трудностей Организации может повлечь за собой дальнейшее ухудшение положения, поскольку непогашенные обязательства некоторых государств- членов могут в результате этого даже увеличиться.
Además, si tal aumento se hiciera efectivo antes de que se resolvieran las dificultades financieras de la Organización, podría empeorar la situación, pues podría hacer incluso mayores las obligaciones pendientes de determinados Estados Miembros.

Главная причина финансовых трудностей Организации не связана с методологией построения шкалы взносов, а обусловлена тем фактом, что некоторые государства- члены не выполняют свои финансовые обязательства своевременно, в полном объеме и безоговорочно.
La razón principal de las dificultades financieras de la Organización no tienen que ver con la manera de calcular las cuotas sino más bien con el hecho de que determinados Estados Miembros no cumplen sus obligaciones financieras puntual, íntegra e incondicionalmente.

Ряд правительств однозначно высказались против созыва еще одной международной конференции с учетом финансовых трудностей Организации, а одно государство подчеркнуло, что для удовлетворения нынешних потребностей государств более целесообразным является региональный подход.
Aunque algunos gobiernos se opusieron a la idea de convocar otra conferencia internacional a causa de los problemas financieros de la Organización, un Estado subrayó que un enfoque regional era más apropiado para examinar las necesidades que tenían los Estados.

Моя делегация готова предложить свое полное сотрудничество в работе с другими делегациями в нашем общем стремлении к удовлетворительному разрешению финансовых трудностей Организации, в том числе проблемы совершенствования методологии определения шкалы взносов.
Mi delegación está dispuesta a ofrecer su plena cooperación trabajando con otras delegaciones en nuestra búsqueda común de una solución satisfactoria a las dificultades financieras de la Organización, incluido el problema del perfeccionamiento de la metodología para determinar la escala de cuotas.

В том же докладе Генеральный секретарь отметил, что ввиду продолжающихся финансовых трудностей Организации осуществление деятельности, посвященной разоружению и развитию, стало бы более возможным за счет добровольных взносов государств- членов.
En el mismo informe, el Secretario General señaló que, en vista de la continuación de las limitaciones financieras de la Organización, las actividades relacionadas con el desarme y el desarrollo serían económicamente más viables si se contara con contribuciones voluntarias de los Estados Miembros.

Очевидно, в этом зале ни у кого не возникает сомнений, что наряду с рациональным и эффективным использованием имеющихся ресурсов единственным долгосрочным решением проблемы финансовых трудностей Организации Объединенных Наций является полная и своевременная уплата начисленных взносов всеми государствами- членами.
Obviamente, nadie duda que, aparte de la aplicación eficiente y racional de los recursos, el pago íntegro y puntual por todos los Estados Miembros de sus cuotas prorrateadas es la única solución a largo plazo a las limitaciones financieras de la Organización.

Источником финансовых ресурсов Организации являются главным образом начисленные взносы государств- членов в регулярный бюджет и бюджет операций по поддержанию мира, и задержки с выплатой таких взносов- это главная причина финансовых трудностей Организации.
Los recursos financieros de la Organización proceden principalmente de las cuotas de los Estados Miembros al presupuesto y al presupuesto de mantenimiento de la paz, y el retraso en el pago de esas cuotas es la causa principal de las dificultades financieras de la Organización.

Она обеспокоена в связи с сохранением финансовых трудностей Организации, в частности связанных с выплатой компенсации странам, предоставляющим войска. Было бы несправедливым ожидать, что некоторые государства- члены будут расплачиваться за других, которые не выполняют свои обязательства.
Le preocupa la persistencia de las dificultades financieras de la Organización, especialmente en relación con el reembolso de fondos a los países que aportan contingentes, y señala que no es justo que algunos Estados Miembros tengan que financiar el incumplimiento de las obligaciones de otros.

Хотя сокращение числа должностей и являлось одним из факторов, определяющих окончательные результаты, основной задачей всестороннего обзора был поиск устойчивого уровня ресурсов с учетом анализа рабочей нагрузки за рассматриваемый период и финансовых трудностей Организации.
Aunque la reducción de puestos fue un factor determinante del resultado final, el criterio fundamental del examen amplio fue la búsqueda de un nivel sostenible de recursos, teniendo en cuenta el análisis de la carga del trabajo para el período del examen y las restricciones financieras que enfrentaba la Organización.

Международное сообщество надеялось, что резолюция 41/ 213, обеспечивающая хрупкий политический баланс и направленная на преодоление финансовых трудностей Организации, поможет устранить причины, препятствующие полной и своевременной выплате взносов крупнейшим плательщикам.
La comunidad internacional había abrigado la esperanza de que la resolución 41/213, que representaba una transacción política delicada y tenía por objeto resolver las dificultades financieras de la Organización, removería los obstáculos que impedían al contribuyente más grande pagar sus cuotas de manera puntual y plena.

Принятие безвозмездно предоставляемого персонала, введение временных ограничений на новые инициативы и принятие бюджета, основанного на достижении конкретных результатов, являются лишь полиативами, направленными на симптомы финансовых трудностей Организации Объединенных Наций, и не сработают.
La aceptación de personal proporcionado gratuitamente, la fijación de plazos en las iniciativas nuevas y la introducción de la presupuestación basada en los resultados no son sino medidas encaminadas a mitigar los síntomas de las dificultades financieras de la Organización y no serán efectivas.

Г-жа ЗОНИКЛ( Багамские Острова) говорит, что ее делегация разделяет мнения, выраженные Группой 77 и Китаем по пункту 119, в частности в том, что касается причин финансовых трудностей Организации, коэффициентов пересчета и постепенного упразднения системы пределов.
La Sra. ZONICLE(Bahamas) dice que su delegación suscribe las opiniones expresadas por el Grupo de los 77 y de China con respecto al tema 119, sobre todo en lo tocante al origen de las dificultades financieras de la Organización, a las tasas de conversión y a la supresión progresiva del sistema de límites.

Очевидно, что задержка уплаты рядом государств- членов начисленных взносов как в регулярный бюджет, так и на финансирование операций по поддержанию мира стала причиной трудностей с денежной наличностью, а значит и финансовых трудностей Организации.
Obviamente, la demora en el pago de sus cuotas prorrateadas por parte de algunos Estados Miembros, tanto para el presupuesto ordinario como para las operaciones de mantenimiento de la paz, ha dado lugar a las dificultades relativas a la corriente de recursos y, de este modo, a las dificultades financieras de la Organización.

Эту позитивную тенденцию можно объяснить той разъяснительной работой, которую проводит Комитет и, в частности, его председатели, с председателями и секретарями органов, имеющих низкие коэффициенты использования, а также тем, что вспомогательные органы проявляют все большее понимание в отношении финансовых трудностей Организации.
Esta tendencia positiva puede atribuirse a la función educativa que desempeñó el Comité y, en particular, sus presidentes, respecto de los presidentes y secretarios de los órganos que tenían bajos índices de utilización, así como a una mayor conciencia de parte de los órganos subsidiarios de las limitaciones financieras de la Organización.

Г-н БИРЕНБАУМ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что разделяет мнение тех, кто выступает за пересмотр ставок шкалы взносов в регулярный бюджет и в бюджеты операций по поддержанию мира, руководствуясь соображениями справедливости и транспарентности, но в то же время отдает себе отчет в том, что это не устранит финансовых трудностей Организации.
El Sr. BIRENBAUM(Estados Unidos de América) se cuenta entre los que preconizan una revisión de las escalas de cuotas para el presupuesto ordinario y para los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz en aras de la justicia y la transparencia, aunque sabiendo que con ello no se resolverán las dificultades financieras de la Organización.