Que es ФИНАНСОВЫХ ТРЕБОВАНИЙ en Español

• reclamaciones financieras
• los requisitos financieros
• exigencias financieras

Ejemplos de uso de Финансовых требований en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры Фонда адаптируются с учетом внутренних финансовых требований учреждений.
Se están adaptando los procedimientos del Fondo para cumplir los requisitos financieros internos de los organismos.

Представляют собой знаки финансовых требований и не включаются в статистику международной торговли товарами.
Constituyen prueba de créditos financieros y se excluyen de las estadísticas del comercio internacional de mercancías.

Был приведен ряд примеров создания специализированных учреждений по урегулированию споров, возникающих из финансовых требований.
En algunos casos se mencionó el establecimiento de instituciones especializadas para resolver controversias derivadas de reclamaciones financieras.

Корректировка количества должностей с учетом финансовых требований государств- членов и задач, по-новому определенных Организацией, представляла собой болезненную операцию, но она, несомненно, послужит повышению эффек- тивности и действенности и ускорению процесса принятия решений.
Ajustar el número de puestos a las exigencias financieras de los Estados Miembros y a las tareas redefinidas de la Organización ha sido una operación dolorosa, pero, indudablemente, mejorará la eficacia y la eficiencia y acelerará el proceso de adopción de decisiones.

С этой целью каждая Сторона признает, что перед другой Стороной не существует никаких дальнейших обязательств в отношении такой просроченной задолженности или других финансовых требований.
A tal fin, cada Parte reconoce que no quedará ninguna deuda pendiente respecto de la otra Parte en relación con esos pagos atrasados u otras reclamaciones financieras.

Подобно тому, как классическая организованная преступность занимается вымогательством, так и постоянно расширяющийся перечень финансовых требований, взносов,<< налогов>gt;, сборов и платежей за обеспечение безопасности существенно затрудняет деятельность любого законного предприятия.
De una forma que recuerda las prácticas de extorsión de las tradicionales familias de la delincuencia organizada, una lista creciente de exigencias financieras, tributos," impuestos", tarifas y pagos de protección obstaculizan cualquier empresa comercial legítima.

Стремясь заключить соглашения по экономическим и финансовым вопросам, включая соглашение о мерах по урегулированию взаимной задолженности и прочих финансовых требований.
Deseando alcanzar acuerdos sobre cuestiones económicas y financieras, incluido un acuerdo sobre la manera de gestionar las deudas mutuas y otras reclamaciones financieras;

Участие местных правозащитных учреждений могло бы также значительно способствовать анализу воздействия внешней задолженности на права человека и проработке финансовых требований и условий, необходимых для обеспечения соблюдения в стране минимальных стандартов в области прав человека.
La participación de las instituciones locales de defensa de los derechos humanos también podría aportar una valiosa contribución en relación con los efectos de la deuda externa sobre los derechos humanos y con los requisitos financieros y las condiciones necesarias para garantizar que en el país se protegen unos niveles mínimos de derechos humanos.

Активные меры по возврату просроченных кредитов, а также строгое ограничение на вновь предоставляемые кредиты должны привести к сокращению финансовых требований к частному сектору.
Las medidas adoptadas para garantizar el reembolso de los préstamos vencidos y estrictas restricciones a los nuevos préstamos deberían permitir reducir las exigencias financieras impuestas al sector privado.

В этих двух справочниках содержатся технико-экономическая информация относительно, среди прочего, продукции, которую предстоит производить, описания процессов, мощности и спецификаций для завода и оборудования, сырьевых материалов и других вводимых факторов, финансовых требований в форме основного и оборотного капитала, маркетинга и распределения продукции, а также программа оказания содействия и консультативного обслуживания мелких промышленников в их производственной деятельности.
Estos dos directorios facilitaban información tecnoeconómica, en particular sobre los productos que debían fabricarse, la descripción de los procesos, la capacidad y especificaciones de las fábricas y la maquinaria, las materias primas y otros insumos, los requisitos financieros en forma de capital fijo y capital de explotación, comercialización y distribución de productos, y un programa para ayudar y asesorar a los pequeños industriales en sus actividades de fabricación.

Он призвал Израиль незамедлительно возобновить передачу Палестинской администрации ее доходов, подтвердив важность прямых переговоров для урегулирования любых вопросов, касающихся неудовлетворенных финансовых требований.
El orador hizo un llamamiento a Israel para que reanudase las transferencias de los ingresos palestinos sin demora, y afirmó la importancia de las conversaciones directas para resolver las reclamaciones financieras pendientes.

Компания утверждает, что эти задержки были вызваны войной между Ираном и Ираком." Государственная организация" впоследствии отказала компании" Нэшнл" в удовлетворении некоторых из ее финансовых требований, а также наложила на нее санкции за задержки.
Los retrasos según se dijo se debieron a la guerra entre el Irán y el Iraq. En consecuencia el Ente Público retuvo determinadas reclamaciones financieras de National y además impuso multas por retraso.

К сожалению, страна пребывания не отложила осуществление этой программы, с тем чтобы провести дальнейшие консультации и постоянные представительства смогли бы принять необходимые меры для удовлетворения ее практических и финансовых требований.
Es lamentable que el país anfitrión no haya pospuesto la aplicación de este Programa, lo que habría permitido celebrar mayores consultas y que las misiones diplomáticas se adaptaran a sus demandas prácticas y exigencias financieras.

В первоначальный запрос предложений включается призыв к участникам процедур представить на первом этапе процедуры первоначальные предложения, касающиеся проектных спецификаций, эксплуатационных показателей, финансовых требований или других характеристик проекта, а также основных договорных условий, предложенных организацией- заказчиком15;
En la solicitud inicial de propuestas se pedirá a los ofertantes que presenten, en la primera etapa del procedimiento, propuestas iniciales relativas al pliego de condiciones, los indicadores de ejecución, los requisitos financieros u otras características del proyecto y sobre las principales cláusulas contractuales propuestas por la autoridad contratante15;

Преследуя цели, изложенные в таблице ниже, данная подпрограмма призвана отвечать нуждам членов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеи, а также руководителей программ путем облегчения задачи соблюдения финансовых требований.
A los efectos del cumplimiento de los objetivos que se indican en el cuadro siguiente, este subprograma tiene por objeto beneficiar a los Estados miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Asamblea General, así como a los directores de los programas, facilitando el cumplimiento de las obligaciones financieras.

В Группе поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций предлагается учредить дополнительно две должности сотрудников по административным вопросам для координации административной и кадровой поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций в Миссии, одну должность сотрудника по финансовым вопросам для обработки их платежных ведомостей и финансовых требований и одну должность сотрудника по вопросам общественной информации для координации деятельности в области общественной информации, проектов и социальных мероприятий добровольцев.
En la Dependencia de Apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas se propone crear dos puestos adicionales de oficial administrativo para coordinar el apoyo administrativo y de personal a los Voluntarios de las Naciones Unidas de la Misión, un puesto de oficial de finanzas para tramitar la nómina y las peticiones financieras, y un puesto de oficial de información pública para coordinar las actividades de información pública, los proyectos y las actividades de bienestar de los Voluntarios.

После изучения полученных предложений организация- заказчик может провести обзор и, в случае необходимости, пересмотреть первоначальный запрос предложений, исключив или изменив любой аспект первоначальных проектных спецификаций, эксплуатационных показателей, финансовых требований или других характеристик проекта, включая основные договорные условия, и любой критерий для оценки и сопоставления предложений и определения победившего участника процедур, как они изложены в первоначальном запросе предложений, а также добавив дополнительные характеристики или критерии.
Una vez examinadas las propuestas recibidas, la autoridad contratante podrá reconsiderar y, en su caso, revisar la solicitud inicial de propuestas suprimiendo o modificando algún aspecto del pliego de condiciones inicial, los indicadores de ejecución, los requisitos financieros u otras características del proyecto, incluidas las principales cláusulas contractuales, así como cualquier criterio para evaluar y comparar propuestas y para seleccionar al ofertante ganador, que se enuncien en la solicitud inicial de propuestas, y también agregando al texto nuevas características o nuevos criterios.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 51/ 37/ Add. 1) содержится информация о результатах недавно состоявшихся в Аддис-Абебе переговоров между Организацией Объединенных Наций и подрядчиком об урегулирования вопросов, связанных с задержками в осуществлении проекта, и финансовых требований, а также о покрытии дополнительных расходов по контракту на установку телефонной системы.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que en el informe del Secretario General(A/C.5/51/37/Add.1) se proporciona información sobre los resultados de las conversaciones recientes entre las Naciones Unidas y el contratista en Addis Abeba respecto de la liquidación de las reclamaciones financieras y por demoras, así como sobre los gastos adicionales derivados del contrato de instalación del sistema telefónico.

В краткосрочном плане, а именно тогда, когда страны сталкиваются с кризисом в своем финансовом секторе, эффективная и пред- сказуемая правовая основа является необходимой, в частности, с точки зрения обеспечения удовлетво- рения финансовых требований, с тем чтобы оказать банкам и другим финансовым учреждениям помощь в борьбе со снижением обеспеченности их тре- бований посредством создания механизмов безот- лагательного обеспечения удовлетворения таких требований и содействия реструктуризации компа- ний путем обеспечения инструмента, который соз- давал бы стимулы для промежуточного финанси- рования.
A corto plazo, particularmente siempre que el sector financiero de un país atravesara una crisis, era indispensable contar con un marco jurídico eficaz y previsible, especialmente en lo relativo a la ejecutoriedad de los créditos financieros, a fin de ayudar a los bancos y a otras instituciones financieras a mitigar el deterioro de sus créditos mediante mecanismos de ejecución rápidos, y a fin de facilitar la reestructuración empresarial ofreciendo ciertas garantías que incentivaran la concesión de financiación provisional.

Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о строительстве дополнительных конференционных помещений в Аддис-Абебе( A/ C. 5/ 51/ 37/ Add. 1), в котором содержится информация о результатах недавно состоявшихся в Аддис-Абебе переговоров между Организацией Объединенных Наций и подрядчиком об урегулировании вопросов, связанных с задержками в осуществлении проекта, и финансовых требований, а также о покрытии дополнительных расходов по контракту на установку телефонной системы.
La Comisión Consultiva ha examinado el informe del Secretario General sobre la construcción de locales de conferencias adicionales en Addis Abeba(A/C.5/51/37/Add.1), en el que se proporciona información sobre los resultados de las conversaciones recientes entre las Naciones Unidas y el contratista en Addis Abeba respecto de la liquidación de las reclamaciones financieras y por demoras, así como sobre los gastos adicionales derivados del contrato de instalación del sistema telefónico.

В дополнение к докладу Генерального секретаря о строительстве дополнительных конференционных помещений в Аддис-Абебе и Бангкоке( A/ C. 5/ 51/ 37) в настоящем докладе приводится дополнительная информация о результатах недавно состоявшихся в Аддис-Абебе переговоров между Организацией Объединенных Наций и подрядчиком об урегулировании вопросов, связанных с задержками в осуществлении проекта, и финансовых требований, а также о покрытии дополнительных расходов по контракту на установку телефонной системы.
El presente informe, que complementa el informe del Secretario General sobre la construcción de locales de conferencias adicionales en Addis Abeba y Bangkok(A/C.5/51/37), tiene por objeto proporcionar mayor información sobre los resultados de las conversaciones recientes entre las Naciones Unidas y el contratista en Addis Abeba respecto de la liquidación de las reclamaciones financieras y por demoras, así como sobre los gastos adicionales derivados del contrato de instalación del sistema telefónico.

Замороженные иракские активы и финансовые требования.
Activos iraquíes congelados y reclamaciones financieras contra el Iraq.

Замороженные иракские активы и финансовые требования к Ираку.
Activos iraquíes congelados y reclamaciones financieras contra el Iraq.

Его представители также выдвигают дополнительные финансовые требования, такие, как требования о выплате компенсации за" ущерб окружающей среде", который может быть причинен СБР.
Sus representantes, además, han planteado nuevas exigencias financieras, como las de que se paguen indemnizaciones por los" daños ecológicos" que pueda causar la FRR.

Млн. ЭКЮ в связи с изменениями, которые не были учтены в финансовом требовании, и финансовыми сборами, связанными с задержками в оплате удостоверенных счетов;
Millones de ecus por variaciones no incluidas en la reclamación financiera y por cargos financieros relacionados con las demoras en el pago de facturas certificadas;

Тогда же Зигел принял участие в документальной телепередаче CNN Special Investigations Unit на канале CNN, после выхода которой его финансовые требования были удовлетворены.
Entonces Ziegel participó en un programa de CNN"Unidad de Investigaciones Especiales", después de lo cual sus demandas financieras fueron satisfechas.

Финансовые требования, касающиеся СПР, были включены в рассчитанные по стоимости двухгодичные программы работы ГМ и секретариата, и по ним была представлена соответствующая отчетность.
Los requisitos financieros relativos al programa de trabajo conjunto se han integrado en los programas de trabajo bienales presupuestados del MM y la secretaría y se han consignado en el informe.

Новое миграционное законодательство и директивы по его применению ужесточили процедуры легализации, увеличили стоимость обработки документов, ввели более высокие финансовые требования, которые ставят в неблагоприятное положение менее обеспеченных мигрантов, и ввели крупные штрафы. Все это делается с целью прекращения миграции.
La nueva ley migratoria y su reglamentación endureció el procedimiento de legalización, aumentó los costos de trámite, aplicó mayores requisitos económicos en detrimento de los migrantes con menor poder adquisitivo, e impuso sustanciosas multas en un intento de frenar la migración.

Кроме того, в соответствии с оценками за период 20012005 годов реальные взносы в сопоставлении с финансовыми требованиями для целей образования составили в среднем 42% по сравнению с 66% по остальным гуманитарным секторам.
Además, las estimaciones demuestran que si se comparan entre 2001 y 2005 los requerimientos financieros para la educación, contra las contribuciones reales, éstas promediaron el 42%, comparado con el 66% que se destinó a todos los demás sectores humanitarios.

Частный сектор был полностью перестроен и является энергичным, но он не может оставаться конкурентоспособным, если не будут уменьшены финансовые требования- знакомая проблема в Европе в целом.
El sector privado se ha reconstruido por completo y es dinámico, pero no puede seguir siendo competitivo si no se reducen las exigencias fiscales- un problema familiar en toda Europa.