Que es ПРОБЛЕМА ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• problema de la financiación
• la cuestión de la financiación

Ejemplos de uso de Проблема финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Проблема финансирования чрезвычайно трудноразрешима.
El reto de la financiación es enorme.

Понимаете, инспектор, проблема финансирования- не публичная проблема..
Mire, Jefe Inspector, este problema de los fondos, no es público.

Проблема финансирования торговли Юг- Юг.
El problema de la financiación del comercio en las transacciones Sur-Sur.

В ходе недавних дискуссий в разных ракурсах обсуждалась проблема финансирования.
En debate reciente se ha abordado desde perspectivas distintas la cuestión de la financiación.

Проблема финансирования торговли на национальном уровне.
El problema de la financiación del comercio en el plano nacional.

В основе всех этих мер будет лежать проблема финансирования.
Uno de los aspectos principales de la mayoría de esas medidas será la cuestión de la financiación.

Ii. проблема финансирования региональных центров 3- 8 2.
II. EL PROBLEMA DE LA FINANCIACIÓN DE LOS CENTROS REGIONALES.

Реализация этого проекта должна начаться, как только будет решена проблема финансирования.
La ejecución del proyecto comenzará tan pronto como se resuelva el problema de la financiación.

Наконец, проблема финансирования не должна служить препятствием.
Por último, el problema de la financiación no puede constituir un obstáculo.

Что касается начального этапа операций по поддержанию мира, то проблема финансирования по-прежнему абсолютно не решена.
En cuanto al establecimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz, el problema de financiación sigue vigente.

Проблема финансирования была решена путем внутреннего перераспределения.
El problema de la financiación se ha resuelto mediante la redistribución interna.

Упомянутая Председателем проблема финансирования, включая расходование личных средств, заслуживает обсуждения.
El problema de la financiación mencionado por el Presidente, incluidos los gastos personales que se hayan realizado, es una cuestión que se debe examinar.

Проблема финансирования общей деятельности по охране окружающей среды решается только в рамках реализации проектов.
La presupuestación para problemas ambientales generales se tratará solo a través de proyectos.

Дания отметила, что ряд стран не смогли себе позволить участие и что проблема финансирования должна быть решена.
Dinamarca señaló que varios países carecían de los medios necesarios para participar en el Foro y que era preciso solucionar el problema de la financiación.

Проблема финансирования остается камнем преткновения на пути эффективного осуществления этого проекта.
El problema de la financiación sigue constituyendo un escollo para la ejecución eficaz de este proyecto.

Танзания предложила провести военную операцию в Бурунди и восстановить порядок в стране, однако основным препятствием для организации подобной операции является проблема финансирования.
Tanzanía se ha ofrecido a intervenir militarmente en Burundi y restablecer el orden, pero el problema de la financiación es el principal obstáculo para esta intervención.

Проблема финансирования терроризма должна рассматриваться беспристрастно, объективно, строго профессионально и без привлечения политики.
La cuestión de la financiación del terrorismo debe abordarse de manera imparcial, objetiva, técnica y no política.

В условиях глобализации и возросших рисков проявления ее негативных последствий повышенного внимания международного сообщества требует проблема финансирования развития.
Con la mundialización y el riesgo creciente de sus efectos negativos, el problema de la financiación del desarrollo exige una mayor atención de la comunidad internacional.

Кроме того, проблема финансирования участия экспертов из развивающихся стран так и не была решена.
Además, todavía no se había resuelto el problema de la financiación de la participación de los expertos de los países en desarrollo.

Выдвинутые Эфиопией, Таиландом и Мексикой предложения провести у них региональные курсы в 2012 и 2013 годах уменьшат остроту первой из вышеупомянутых проблем, однако проблема финансирования по-прежнему стоит весьма остро.
Si bien el ofrecimiento de Etiopía, Tailandia y México para acoger cursos regionales en 2012 y 2013 atenuará el primer obstáculo, el problema de financiación persiste.

Проблема финансирования рассматривалась как в рамках тематических обзоров, так и на этапе заседаний высокого уровня.
El problema de financiación se abordó en los exámenes temáticos y a nivel político en la serie de sesiones de alto nivel.

После нападений, совершенных 11 сентября 2001 года, проблема финансирования терроризма приобрела исключительно важное значение в банковско- финансовом секторе всех стран, включая Бенин.
Después de los atentados del 11 de septiembre de 2001, la cuestión de la financiación del terrorismo se convirtió en un problema fundamental en el sector bancario y financiero de todos los países, entre ellos Benin.

Проблема финансирования выступает сложнейшей задачей, с которой сталкивается Нигерия в осуществлении намеченной цели по обеспечению образования для всех.
El problema de la financiación ha sido el mayor reto de Nigeria para el logro del objetivo de la educación para todos.

Директор- исполнитель ЮНФПА заявила также о твердом намерении проводить деятельность по оценке и подчеркнула, что проблема финансирования сохраняется и что нехватка средств может привести к тому, что некоторые должности останутся незаполненными.
La Directora Ejecutiva del FNUAP también manifestó su intención de realizar evaluaciones y reiteró que la financiación planteaba problemas y que el déficit de financiación podría ser la causa de que algunos puestos quedaran vacantes.

Проблема финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по-прежнему является предметом серьезной озабоченности.
El problema de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz sigue siendo causa de profunda inquietud.

Таким образом, проблема финансирования устойчивого лесопользования обусловлена не столько самими финансовыми потоками или его механизмами, сколько следующими вопросами:.
Por consiguiente, el problema de la financiación de la ordenación forestal sostenible no es tanto una cuestión de corrientes o de instrumentos en sí, sino que consiste en saber:.

Проблема финансирования устойчивого лесопользования и сохранения лесов имеет два основных аспекта: наличие средств и эффективность их использования.
El problema de la financiación de la ordenación sostenible y la conservación de los bosques tiene dos facetas importantes: la existencia de fondos y la eficacia de su utilización.

Он отметил, что эта проблема финансирования в 1997 году будет также иметь последствия( с точки зрения объема переносимых остатков и вторичных доходов) для общих программ в 1998 году.
Observó que el problema de financiación en 1997 tendría también consecuencias en los Programas Generales para 1998(en lo que respecta al nivel de la imputación al ejercicio siguiente o el ingreso secundario).

Проблема финансирования механизма такого рода должна, по видимому, решаться путем применения формулы финансирования, созданной по образцу Глобального экологического фонда Группы Всемирного банка, которая предусматривает выделение от 10 до 20 процентов своих ресурсов на защиту международных вод.
El problema de la financiación de tal mecanismo quizá debería encararse mediante fórmulas de financiación que podrían basarse en el modelo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial creado por el Banco Mundial, que prevé que entre el 10% y el 20% de sus recursos se reserven para la protección de las aguas internacionales.

Была также подчеркнута проблема финансирования гуманитарной деятельности и деятельности Совместной военной комиссии в Демократической Республике Конго и отмечена необходимость оказания странами- донорами дополнительной финансовой поддержки.
También se subrayó el problema de la financiación de las actividades humanitarias y la Comisión Militar Mixta en la República Democrática del Congo, y se manifestó la necesidad de conseguir más apoyo financiero de los países donantes.