Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ УГРОЗ en Español

• amenazas existentes
• de las amenazas actuales

Ejemplos de uso de Существующих угроз en Ruso y sus traducciones al Español

Этот потенциал на случай чрезвычайных ситуаций по-прежнему является необходимым с учетом существующих угроз.
Esa medida sigue siendo necesaria a la luz de las amenazas existentes.

В начале этого заявления мы отмечали серьезность существующих угроз, которые соответственно требуют серьезных ответов.
Dijimos al inicio de esta intervención que las amenazas existentes son serias y por lo tanto exigen respuestas serias.

Немного озадачены мы также и тем, что речь идет о новых и уже существующих угрозах.
También nos deja un tanto perplejos el hecho de que se hable de amenazas actuales y nuevas.

Изменение климата ведет к многократному усилению существующих угроз для продовольственной безопасности, голода и плохого питания.
El cambio climático multiplica las amenazas existentes relativas a la seguridad alimentaria, el hambre y la malnutrición.

Масштаб, продолжительность и интенсивность предложенных военных акций должны быть минимальными для предотвращения существующих угроз;
La escala, la duración y la intensidad de la acción militar propuesta deben constituir el mínimo necesario para evitar las amenazas existentes;

Отвлечение внимания и усилий международного сообщества от реально существующих угроз на подобные гипотезы является абсолютно бесполезным.
No sirve de nada desviar la atención y los esfuerzos de la comunidad internacional de las actuales amenazas para centrarse en esas hipótesis.

Как говорилось ранее, в условиях глобализации ни одна из существующих угроз не является исключительно военной по своей природе и ни одной из них нельзя противостоять исключительно военными средствами.
Como dijimos anteriormente, en un entorno mundializado, ninguna de las amenazas actuales es puramente militar, ni tampoco puede enfrentarse sólo por medios puramente militares.

Мы уверены, что дальнейший процесс интеграции нашего региона в Европейский союз и НАТО приведет к смягчению существующих угроз на национальном и региональном уровнях.
Creemos firmemente que el proceso de aceleración de la integración en la Unión Europea y la OTAN debilitará las amenazas existentes a nivel nacional y regional.

В связи с вопросом о существующих угрозах международному миру и безопасности моя делегация хотела бы выразить свою обеспокоенность трагической гуманитарной ситуацией в Судане, в регионе Дарфур.
Siguiendo con el tema de las amenazas existentes a la paz y la seguridad internacionales, mi delegación observa con grave preocupación la trágica situación humanitaria en la región de Darfur, en el Sudán.

Это потребует от всех нас новаторского осмысления ныне существующих угроз, в том числе тех, устранить которые самостоятельно и в одиночку государства не в состоянии, например, таких, как биотерроризм.
Ello requerirá de todos nosotros un pensamiento innovador con respecto a las amenazas actuales, incluidas las que los Estados no pueden enfrentar por sí solos, como el bioterrorismo.

Устойчивое развитие Центральноазиатского региона в решающей степени зависит от правильного понимания природы существующих угроз и своевременности выявления их источников и взаимосвязи.
El desarrollo sostenible de la región del Asia central depende en gran medida de que se comprenda bien la naturaleza de las amenazas actuales y se detecten a tiempo sus causas y relaciones mutuas.

Если мир действительно намерен коллективно действовать против существующих угроз и опасностей, пожалуй, единственный имеющийся у государств жизнеспособный механизм, который обладает легитимностью,-- это Организация Объединенных Наций.
Para que el mundo actúe colectivamente contra los peligros y las amenazas prevalecientes, quizá el único mecanismo viable disponible para las naciones, que confiere legitimidad, sean las Naciones Unidas.

С учетом многочисленных усилий, направленных на поиск выхода из тупика, растущего нетерпения со стороны большинства ее членов и существующих угроз безопасности ее продолжающееся бездействие является неприемлемым.
En vista de las numerosas medidas adoptadas para salir del estancamiento, la impaciencia cada vez mayor de la mayoría de los miembros y las actuales amenazas contra la seguridad, la falta de actividad es insostenible.

Поскольку проблема изменения климата может также привести к обострению существующих угроз в области безопасности, она также включает в себя ярко выраженный аспект безопасности и, таким образом, содержит элементы приоритетов, присущих деятельности Организации Объединенных Наций в целом.
Dado que el cambio climático también puede exacerbar las amenazas existentes para la seguridad, también incluye una robusta dimensión de seguridad y, por lo tanto, contiene elementos de las prioridades de la labor de las Naciones Unidas en general.

Концепция безопасности человека обеспечивает наилучшие результаты посредством принятия упредительных мер, способствующих смягчению последствий существующих угроз и, в соответствующих случаях, предупреждению будущих угроз;.
La seguridad humana se materializa óptimamente mediante iniciativas proactivas que contribuyan a mitigar los efectos de las amenazas actuales y, en la medida de lo posible, prevenir amenazas futuras;

Это увеличивает значительное количество мин и неразорвавшихся боеприпасов, оставшихся в результате вооруженных конфликтов, и подчеркивает безотлагательную необходимость значительного наращивания усилий по разминированию со стороны международного сообщества для ликвидации существующих угроз.
A lo anterior se añade al gran número de minas y municiones sin explotar dejados por los conflictos armados y subraya la urgente necesidad de un significativo incremento de los esfuerzos que realiza la comunidad internacional en la remoción de minas con miras a erradicar las amenazas existentes.

Это является необходимым условием обеспечения того, чтобы огромные выделяемые на вооружения ресурсы можно было наконец использовать в лучших целях, таких как устранение всех существующих угроз и улучшение условий жизни народов Объединенных Наций.
Se trata de una condición indispensable para garantizar que al final los enormes recursos asignados a las armas se puedan destinar a usos mejores, como evitar todos los peligros existentes y mejorar las condiciones de vida de los pueblos de las Naciones Unidas.

Центр продолжал наращивать свои усилия- главным образом в рамках издательской деятельности- по разъяснению существующих угроз миру и широкому ознакомлению населения с проблемами разоружения в регионе и средствами предотвращения или ослабления напряженности или угрозы безопасности.
El Centro siguió ampliando sus esfuerzos por promover, principalmente mediante sus actividades de publicación, una toma de conciencia respecto de las amenazas actuales a la paz, el desarme en la región y los medios para prevenir o reducir las causas de tensión o inseguridad.

Соответствующий комплекс различных типов конкретных мер для каждого региона- с учетом представления о безопасности и характере и уровнях существующих угроз- должны определить сами страны этого региона.
Debe determinarse la combinación apropiada de diferentes tipos de medidas concretas para cada región, según la forma en que los propios países de la región perciban la seguridad y el carácter y la intensidad de las amenazas existentes.

По итогам этой оценки, в частности, будут подготовлены рекомендации о возможном изменении структуры и численности ОООНКИ с учетом ситуации в плане безопасности и существующих угроз, а также разработка показателей для оценки и отслеживания прогресса в деле обеспечения долгосрочной стабильности в Котд& apos; Ивуаре.
Entre otras cosas, en esta evaluación se formularían recomendaciones sobre posibles modificaciones de la estructura de la ONUCI y su dotación en función de la situación de la seguridad y las amenazas existentes, así como marcos de referencia para medir y seguir los progresos hacia la consecución de la estabilidad a largo plazo en Côte d' Ivoire.

В этой связи моя делегация хотела бы заявить, что устранением существующих угроз международному миру и безопасности, о которых говорится в первом пункте преамбулы-- особенно связанных с сохранением ядерного оружия и его возможным применением или угрозой применения,-- необходимо заниматься в первоочередном порядке.
Al respecto, mi delegación opina que hay que asignar la máxima prioridad a las amenazas actuales a la paz y la seguridad internacionales, a las que se hace referencia en el primer párrafo del preámbulo, en particular a las que plantea el hecho de que sigan existiendo armas nucleares y su posible uso o la amenaza de su uso.

Мы осознаем, что устойчивое развитие Центральноазиатского региона в решающей степени зависит от правильного понимания природы существующих угроз и своевременного выявления их источников и взаимосвязи.
Reconocemos que el desarrollo constante de la región del Asia central en esta etapa decisiva ha de depender en considerable medida de una correcta comprensión de la índole de las amenazas existentes y de la oportuna determinación de sus fuentes e interrelaciones.

Совет постановил провести обзор деятельности Института, с тем чтобы он играл более важную роль в преодолении существующих угроз, связанных с преступностью и уголовным правосудием, в том числе путем рассмотрения призывов к реформированию существующей политики и процедур для обеспечения безопасности и правосудия.
La Junta decidió que se revisara el carácter del Instituto a fin de asignarle un papel más destacado en la lucha contra las actuales amenazas que plantea la delincuencia y la solución de los problemas que aquejan a los sistemas de justicia penal, teniendo presentes los llamamientos a la reforma de las políticas y procedimientos en vigor en aras de la seguridad y la justicia.

Оно прямо противоположно им. Предложение ДНП, в котором говорится о<< руководящих принципах ядерного разоружения и нераспространения>gt;, действительно направлено на ликвидацию существующих угроз, на борьбу с которыми, как утверждает мой коллега из Соединенных Штатов, направлено его предложение.
La propuesta de los Países No Alineados en la cual se dice" directrices para el desarme y la no proliferación nucleares" en realidad trata de hacer frente a las amenazas existentes que, según dijo mi colega de los Estados Unidos, se intentan abordar en su propuesta.

Предусматриваемый концепцией безопасности человека анализ путей преобразования конкретной совокупности угроз физическим лицам и общинам в более широкие факторы небезопасности способствует созданию механизмов раннего оповещения, призванных смягчать последствия существующих угроз и в соответствующих случаях препятствовать возникновению новых.
Al examinar la forma en que las distintas amenazas a las personas y comunidades pueden traducirse en factores de inseguridad más amplios, la seguridad humana promueve el desarrollo de mecanismos de alerta que ayudan a mitigar los efectos de las amenazas actuales, y, de ser posible, evitar que se produzcan amenazas en el futuro.

Дискуссия также предоставила многим возможность поделиться своими соображениями, касающимися необходимости изыскания путей устранения новых и существующих угроз международному миру и безопасности, таких как распространение оружия массового уничтожения.
El debate también nos brindó la oportunidad de que muchos compartieran sus puntos de vista sobre la necesidad de dar una respuesta apropiada a las amenazas actuales o nuevas a la paz y la seguridad internacionales, como la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Мы все еще сталкиваемся с существующей угрозой противопехотных мин, которые продолжают препятствовать самому существованию стран и народов.
Todavía nos enfrentamos con la cuestión de la amenaza vigente de las minas terrestres antipersonal, que continúan desarticulando la propia existencia de naciones y pueblos.

Однако, в соответствии с надлежащим толкованием статьи 51, это может быть сделано лишь в ответ на существующую угрозу.
Atendiendo a la interpretación correcta del Artículo 51, sin embargo, esto puede hacerse únicamente en respuesta a una amenaza existente.

Эти механизмы досконального обзора позволят обеспечить, чтобы перечень содержал максимально достоверную и актуальную информацию и точно отражал существующую угрозу.
Gracias a esos mecanismos de examen amplios, la Lista será lo más precisa y actualizada posible y reflejará debidamente la amenaza actual.

Чрезвычайные гуманитарные ситуации, вызывая массовый исход населения, могут нести в себе угрозу международному миру и безопасности либо усугублять существующие угрозы; и наоборот, случаи нарушения мира могут породить гуманитарные кризисы.
Las situaciones de emergencia humanitaria, al ocasionar éxodos masivos de población, pueden plantear amenazas para la paz y la seguridad internacionales, o agravar las amenazas existentes. Las perturbaciones de la paz pueden a su vez dar lugar a crisis humanitarias.