Que es УГРОЗ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• amenazas a la seguridad
• inseguridad
• de los riesgos de seguridad
• amenaza a la seguridad

Ejemplos de uso de Угроз безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Проанализированных доклада об оценке угроз безопасности.
Informes de evaluación de los riesgos para la seguridad examinados.

Устранение сохраняющихся угроз безопасности и решение пограничных проблем.
Amenazas en materia de seguridad y problemas relacionados con las fronteras que aún persisten.

Сегодня в мире все еще немало конфликтов, насилия, угроз безопасности, голода, нищеты и отчаяния.
Hoy, el mundo sigue colmado de conflictos, violencia, inseguridad, hambre, pobreza y desesperación.

Оказание помощи в сокращении таких угроз безопасности является основной задачей Организации Объединенных Наций.
Contribuir a reducir estas inseguridades es la tarea principal de las Naciones Unidas.

Оценка угроз безопасности обновлялась в сентябре 2007 года и в марте 2008 года.
La evaluación de los riesgos de seguridad se actualizó en septiembre de 2007 y en marzo de 2008.

Для этих общин взаимосвязанность угроз безопасности не нуждается в разъяснениях.
Para esas comunidades, la interrelación de las amenazas de seguridad no precisa explicación.

Создание системы раннего предупреждения в целях выявления возможных угроз безопасности гражданского населения.
Establecimiento de un sistema de alerta temprana para detectar posibles amenazas a la protección de los civiles.

Для Отделения была проведена оценка угроз безопасности, а также были проверены все жилые помещения сотрудников.
Se llevaron a cabo la evaluación de riesgos de seguridad de la Oficina e inspecciones de todas las residencias del personal.

К сожалению, терроризм остается на сегодня одной из величайших угроз безопасности человечества.
Lamentablemente, el terrorismo sigue existiendo hoy en día y es una de las más grandes amenazas a la tranquilidad humana.

Каждая зона имеет собственный вход в здание, в том числе в сам зал суда, в целях сведения к минимуму ненужных контактов и угроз безопасности.
Cada zona tiene su propia entrada al edificio, incluida la propia sala del tribunal, para minimizar el contacto indebido y los riesgos de seguridad.

Я призываю уделить еще больше внимания всему спектру угроз безопасности, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
Insto a que se dedique mayor atención a todo el espectro de amenazas contra la seguridad a las que se enfrentan las mujeres y las niñas.

Коррупция создает также благоприятную почву для преступности, терроризма и других угроз безопасности человека.
La corrupción también nutre la delincuencia, el terrorismo y otras amenazas contra la seguridad humana.

Я попрежнему обеспокоен усилением субрегиональных угроз безопасности, включая транснациональную преступность, терроризм и пиратство.
Sigo preocupado por el aumento de las amenazas para la seguridad en la subregión, como la delincuencia transnacional, el terrorismo y la piratería.

Совет признал, что предупреждение играет важнейшую роль и что ему необходимо уделять внимание прежде всего для того, чтобы избежать страданий людей и угроз безопасности.
La Junta convino en que era fundamental la prevención, que se debía poner en práctica con el objetivo de evitar el sufrimiento humano y la inseguridad.

В 2011 году совместно с Департаментом по политическим вопросам будет создано партнерство для устранения угроз безопасности в Центральной Африке.
En 2011 se establecerá con la ayuda del Departamento de Asuntos Políticos una asociación de colaboración para hacer frente a las amenazas contra la seguridad en África central.

Ввиду серьезных угроз безопасности в отношении здания Центральных учреждений Организации Объединенных Наций я провел срочные консультации с Генеральным секретарем Кофи Аннаном.
Por graves amenazas de seguridad al propio edificio de la Sede de las Naciones Unidas, celebré consultas urgentes con el Secretario General Kofi Annan.

Он должен был бы повлечь за собой разработку нового кодекса норм международного поведения в условиях сегодняшних угроз безопасности и глобальных проблем.
En ese documento deberían catalogarse de nuevo las normas que han de regir la conducta internacional ante las amenazas de seguridad y los retos mundiales de hoy.

Марокко подчеркивает масштабы угроз безопасности в южных районах территории в качестве оправдания принятия несоответствующих военных мер.
Marruecos destaca la envergadura de las amenazas para la seguridad en el extremo meridional del Territorio como justificación para adoptar medidas militares que incumplen el acuerdo.

Совет признал, что превентивные меры имеют решающее значение и что их следует предпринимать во избежание прежде всего человеческих страданий и угроз безопасности.
La Junta convino en que las medidas preventivas eran esenciales y en que deberían aplicarse con el propósito de evitar en primer lugar la inseguridad y el sufrimiento de los seres humanos.

Человеческий мозг является решающим фактором и сущностью наших усилий, направленных на устранение угроз безопасности, а также угроз любого другого характера.
El cerebro humano es un factor decisivo y fundamental en nuestros esfuerzos encaminados a luchar contra las amenazas a la seguridad y las de cualquier otra naturaleza.

Единственной целью является обеспечение Кипра более надежной обороной перед лицом сохраняющейся турецкой оккупации и неоднократных угроз безопасности Кипра.
El único objetivo de Chipre es contar con medios de defensa más persuasivos ante la continua ocupación ilegal turca y las repetidas amenazas contra la seguridad de Chipre.

Страна по-прежнему страдает от угроз безопасности, экономического хаоса и политической нестабильности- проблем такого масштаба, что ни одна из сторон не в состоянии разрешить их в одиночку.
El país está plagado de amenazas de seguridad, caos económico e inestabilidad política- problemas de tal magnitud que ninguna parte puede resolver por sí sola.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии разработать стратегию управления прикладными программами для сведения к минимуму угроз безопасности и сокращения расходов.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que formulara una estrategia de gestión de aplicaciones para minimizar los riesgos de seguridad y reducir los costos.

Все виды угроз безопасности должны рассматриваться одинаково с точки зрения их серьезности и надлежащего баланса составных элементов национальной безопасности..
Hay que abordar todas las formas de amenaza a la seguridad de igual forma respecto a la seriedad y al equilibrio apropiado entre los factores que constituyen la seguridad nacional.

Мы полагаем, что это весьма способствовало бы региональным мерам укрепления доверия и сокращению угроз безопасности государств, не обладающих ядерным оружием.
Pensamos que ello aportará una contribución considerable a las medidas regionales de fomento de la confianza y permitirá reducir la amenaza para la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares.

ЭКОВАС распространить на Гвинею-Бисау свою региональную политику сдерживания распространения стрелкового оружия и других угроз безопасности в регионе.
A la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) que incluya a Guinea-Bissau en sus políticas regionales de detención de la proliferación de armas pequeñas y otros peligros para la seguridad de la región.

Эти вопросы лежат в компетенции министерств иностранных дел, поскольку они несут ответственность за ликвидацию угроз безопасности их собственных стран и международного сообщества.
Dichas cuestiones son importantes para los ministerios de relaciones exteriores porque éstos tienen la responsabilidad de ocuparse de las amenazas a la seguridad que afrontan sus propios países y la comunidad internacional.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что эта просьба была подготовлена на основе рекомендаций Департамента по охране и безопасности после оценки угроз безопасности.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la solicitud se basaba en las recomendaciones hechas por el Departamento de Seguridad tras efectuar una evaluación de los riesgos de seguridad.

Негосударственные субъекты и частные структуры должны соблюдать Декларацию о правозащитниках и воздерживаться от создания угроз безопасности правозащитников и препятствий в их работе.
Los agentes no estatales y las entidades privadas deben respetar la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos y abstenerse de poner en peligro la seguridad de los defensores y obstruir su labor.

Была организована профессиональная подготовка назначенных должностных лиц, советников по вопросам безопасности и групп старших руководителей почти во всех странах с высоким уровнем угроз безопасности.
Se impartió capacitación a los oficiales designados, los asesores de seguridad y los equipos de personal directivo superior en casi todos los países donde había niveles elevados de amenaza a la seguridad.