Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ УСЛОВИЙ en Español

• condiciones existentes
• condiciones actuales
• condiciones imperantes
• las circunstancias imperantes
• las condiciones reinantes
• modalidades ya existentes
• circunstancias actuales

Ejemplos de uso de Существующих условий en Ruso y sus traducciones al Español

Подмера 1. 1: исследования с целью определения существующих условий и необходимости проведения работ;
Submedida 1.1: Estudios para tomar nota de las condiciones actuales y.

Такая общая оценка будет полезна при анализе воздействия добычных работ с учетом существующих условий.
Esta evaluación general resultaría útil para evaluar los impactos de la minería sobre la base de las condiciones existentes.

Она не пересматривалась в контексте существующих условий, и другой шкалы не было.
No había sido revisada para ajustarla a las condiciones actuales y no se disponía de ninguna otra escala.

Единовременно вводятся на срок до трех месяцев при постоянной проверке существующих условий;
Aplicable por períodos de hasta tres meses, con sujeción a un examen permanente a la luz de las condiciones imperantes;

Для этого они считают необходимым изменить состав и мандат МОМЕП с учетом существующих условий в рамках мирного процесса.
Para ello, consideran necesario adaptar el formato y el mandato de la MOMEP a las condiciones actuales del proceso de paz.

К странам с наиболее серьезными проблемами задолженности применяются наиболее льготные из существующих условий.
A los que tienen los problemas de endeudamiento más graves, se aplica la ejecución más generosa de las condiciones vigentes.

Активизировать усилия для улучшения существующих условий в центрах содержания под стражей и тюрьмах( Словакия);
Intensificar los esfuerzos destinados a mejorar las condiciones reinantes en los centros de detención y en las cárceles(Eslovaquia);

Государства- участники должны признать предыдущие соглашения и стремиться найти новые меры с учетом существующих условий.
Los Estados partes deben reconocer los acuerdos pasados y tratar de establecer nuevas medidas que reflejen las circunstancias actuales.

Другие Стороны подчеркнули, что этот документ не содержит анализа существующих условий доступа к финансовым потокам.
Otras subrayaron que el documento no contenía un análisis de las condiciones vigentes para el acceso a las corrientes financieras.

Это вводное замечание показывает, что рекреационные мероприятия в Анголе зависят от существующих условий.
Estas observaciones preliminares sirven para demostrar que, en Angola, las actividades recreativas dependen de las circunstancias imperantes.

Согласно оценкам учреждений Организации Объединенных Наций, изза существующих условий безопасности отсутствует доступ к примерно 20 процентам членов этой целевой группы.
Las organizaciones de las Naciones Unidas calculan que la inseguridad reinante impide llegar al 20% de ese grupo.

Предоставлять возможность до принятия решения подвергнуть анализу с учетом всех существующих условий различные возможные направления действий;
Permitir la reflexión previa para que la elección entre los diversos tipos de medidas posibles se haga teniendo en cuenta todas las condiciones existentes;

С учетом существующих условий в плане безопасности были введены жесткие процедуры контроля для целей регулирования направления персонала в Ирак.
A la vista de las condiciones actuales de la seguridad, se han adoptado procedimientos rigurosos de control para el despliegue de personal en el Iraq.

С этой целью было поручено провести первый в Германии обзор существующих условий и оценку государственных пособий для семей.
Para ello, encargó el primer estudio sobre las condiciones existentes y una evaluación de las prestaciones estatales relacionadas con la familia en Alemania.

Юридические и технические решения, призванные обеспечить подлинность, целостность и конфиденциальность информации, могут быть различными в зависимости от существующих условий и контекстов.
Los medios jurídicos y técnicos para asegurar la autenticidad, integridad y confidencialidad pueden variar en función de las condiciones imperantes y el contexto.

Средние и полномасштабные проекты, основанные на ресурсах ФРНС, имеющихся для каждой НРС с использованием существующих условий для осуществления приоритетов в области НПДА;
Proyectos regulares o de tamaño mediano, en función de los recursos del Fondo PMA disponibles para cada PMA utilizando las modalidades existentes de aplicación de las prioridades de los PNA;

Департамент окружающей среды и местного самоуправления в настоящее время также занимается реализацией программ, направленных на уменьшение потенциальных рисков или улучшение существующих условий.
El Departamento de Medio Ambiente y Gobierno Local también tiene programas en marcha cuyo objeto es mitigar los peligros posibles o mejorar las condiciones reinantes.

Осуществление программы будет вестись в соответствии с техническими руководящими принципами, обследованиями качества воздуха и существующих условий в отдельных районах комплекса зданий Центральных учреждений;
El programa se ejecutará teniendo en cuenta las normas técnicas, los estudios de la calidad del aire y las condiciones existentes en determinadas áreas de la Sede;

В тех странах, где частный сектор был плохо подготовлен или не желал действовать в рамках существующих условий, частичное уклонение государства от деятельности в этой области привело к возникновению вакуума.
En países en que los agentes privados no estaban preparados o no estaban dispuestos a hacerse cargo en las condiciones existentes, la retirada parcial del Estado creó un vacío.

С учетом существующих условий оценивает текущие и долгосрочные потребности Косово в отношении количества, уровней и категорий судебных органов;
A la luz de las condiciones imperantes, evaluará las necesidades actuales y a largo plazo de Kosovo en cuanto al número, la jerarquía y las categorías de los órganos judiciales;

Начальство каждого района сбора несет ответственность за этот процесс сортировки с учетом имеющейся инфраструктуры и существующих условий.
Las personas a cargo de cada zona de reunión se ocuparán de llevar a cabo el proceso de separación, en función de la infraestructura disponible y de las condiciones reinantes.

Эти выгоды зависят, в частности, от существующих условий, таких как конкретные местные социально-экономические потребности, а также от уровня развития предпринимательского сектора в принимающей стране.
Dependerán, entre otras cosas, de las condiciones existentes, tales como las necesidades específicas sociales y económicas locales y el nivel de desarrollo del sector empresarial del país de acogida.

Мексиканское государство-- и общество, и правительство-- должно всесторонне проанализировать и понять явление миграции, поскольку для решения связанных с нею проблем необходимо определить соответствующие меры и обязательства с учетом существующих условий;
El fenómeno migratorio debe ser plenamente comprendido por el Estado mexicano-- sociedad y gobierno--, ya que requiere de acciones y compromisos acordes con las condiciones imperantes.

В своем докладе миссия указала, что с учетом существующих условий и имеющейся материально-технической базы ближайшим возможным сроком проведения выборов может быть конец февраля или начало марта 1997 года.
En su informe, la misión indicaba que habida cuenta de las condiciones imperantes y de los problemas de logística, la fecha más temprana en que se podrían celebrar las elecciones sería a fines de febrero o principios de marzo de 1997.

Она поддерживает предложение о предварительной подготовке технико-экономического обоснования, которое предусматривает оценку существующих условий, предположительно в консультации с правительством Доминиканской Республики.
La República Dominicana apoya la idea de realizar un estudio previo de viabilidad, que incluiría una evaluación de las instalaciones existentes, presumiblemente en consulta con el gobierno dominicano.

Эти приоритеты применяются гибко в зависимости от существующих условий; так, например, оперативные потребности могут оказаться более приоритетной задачей, чем перевозка высокопоставленных лиц.
Estas prioridades se aplican de manera flexible en función de las circunstancias imperantes; por ejemplo, se puede asignar más prioridad a las necesidades operacionales que a los vuelos relacionados con las visitas de personalidades.

Марта 1998 года департамент производственной гигиены ИСО направил письмо в данный банк, в котором отмечалось, что" болезнь[ автора] может осложниться вследствие существующих условий труда", а также содержался ряд рекомендаций.
El 20 de marzo de 1998, el Departamento de Salud Ocupacional del ISS dirigió un escrito al banco mediante el cual señalaba que" la enfermedad del autor podía ser agravada por las condiciones actuales de trabajo", y formulaba una serie de recomendaciones.

Комитет был проинформирован о том, что пересмотренные планы строительства были подготовлены с учетом накопленного опыта, а также существующих условий, связанных с климатом, дорожной инфраструктурой, обстановкой в сфере безопасности и положением на границе.
Se le informó de que los planes de construcción revisados se habían elaborado sobre la base de la experiencia adquirida y tenían en cuenta las condiciones existentes con respecto al clima, la infraestructura viaria, la seguridad y los problemas fronterizos.

В этой связи странам, возможно, следует в приоритетном порядке стремиться к тому, чтобы на переговорах не происходило" отката назад" в политике, касающейся торговли услугами в контексте четвертого способа поставки услуг, и обеспечить сохранение связанного характера существующих условий.
En este sentido, los países pueden, con carácter prioritario, tratar de impedir el retroceso en las políticas relacionadas con el comercio en el Modo 4 en el contexto de las negociaciones y de procurar que las condiciones existentes sean vinculantes.

Кроме того, Комитет принял ряд конструктивных мер в плане перестройки своей деятельности с учетом существующих условий и подтвердил свою приверженность дальнейшему выполнению своей функции координационного центра международного сотрудничества в предстоящем столетии.
Además, la Comisión adoptó varias medidas constructivas encaminadas a reestructurar sus actividades teniendo en cuenta las condiciones actuales y reafirmó su propósito de seguir cumpliendo su función como centro de coordinación de la cooperación internacional en el siglo venidero.