Que es НЫНЕШНЕМ СОСТОЯНИИ en Español

• estado actual
• situación actual
• condición actual
• estado presente

Ejemplos de uso de Нынешнем состоянии en Ruso y sus traducciones al Español

В нынешнем состоянии.
No en este estado.

Не стоит тебе трогать мою форму в ее нынешнем состоянии.
No quieres tocar mi uniforme en su actual condición.

И нынешнем состоянии дел Института.
Y situación actual del Instituto.

Мне бы щепотку счастья- в моем нынешнем состоянии.
Me vendría bien un pellizco de felicidad en mi actual estado.

Ii. проблемы, выявленные в нынешнем состоянии дел в проон.
II. CUESTIONES PLANTEADAS EN RELACIÓN CON EL ESTADO ACTUAL.

Понимаете, в моем нынешнем состоянии, не думаю, что я достаточно сильна.
Vera, en mi actual situación, no creo tener suficiente fuerza.

И хоть вам вряд ли захочется распылять это на ваших грядках, в нынешнем состоянии они безвредны.
Imagino no lo querrán vertido en su huerto, en su actual estado es benigno.

В ее нынешнем состоянии ядерная программа Ирана не требует немедленных военных действий.
El estado actual del programa nuclear de Irán no requiere de una acción militar inmediata.

Если он примет решение в своем нынешнем состоянии, то будет жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
Y si hace esa llamada en su estado mental actual, lo lamentará durante el resto de su vida.

При нынешнем состоянии мировой экономики во многих странах найти работу становится все сложнее.
En las actuales condiciones económicas mundiales, en muchos países es cada vez más difícil encontrar empleo.

Он также не представил никакой информации о нынешнем состоянии этой собственности в Кувейте.
El reclamante tampoco proporcionó información acerca de la situación legal actual del inmueble en Kuwait.

Джон не выживет, если попадет под перекрестный огонь в перестрелке между федералами и русскими в его нынешнем состоянии.
John no va a sobrevivir si acaba en medio del fuego cruzado entre un puñado de federales y criminales organizados en su actual estado.

В прошлом месяце в Токийском университете я говорил о нынешнем состоянии режима ядерного нераспространения.
El mes pasado, en la Universidad de Tokio, me referí a la situación actual del régimen de no proliferación nuclear.

Если говорить о нынешнем состоянии проходящих здесь переговоров, то китайская делегация считает, что мы на верном пути.
En lo que respecta al estado actual de las negociaciones en este foro, la delegación de China considera que estamos en la vía correcta.

Я с большим уважением отношусь к вашей работе, но боюсь, в вашем нынешнем состоянии, вы не в силах соблюдать закон.
Mientras mantengo su cargo en la más alta estima, me temo, que en su condición actual, es posible que no sea capaz de cumplir la ley.

Хотя существующие оценки Мирового океана полезны, они не дают глобального представления о нынешнем состоянии Мирового океана.
Si bien se valoran las evaluaciones existentes de los océanos del mundo, ellas no proporcionan una visión mundial del estado presente de los océanos.

КТК будет приветствовать получение более подробных сведений о нынешнем состоянии дел и о планах Саудовской Аравии в этой области.
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir más detalles sobre la actual situación y una indicación de cuáles son las intenciones de la Arabia Saudita a este respecto.

Многие страны не имеют в достаточном объеме информации, которая позволила бы им получить четкое представление даже о нынешнем состоянии их лесных ресурсов.
Muchos países ni siquiera tienen información suficiente para ofrecerles una clara imagen de la situación actual de sus recursos forestales.

Подписанные меморандумы по-прежнему трудно, если вообще возможно осуществить при нынешнем состоянии ничем не сдерживаемых боевых действий.
Ha seguido siendo difícil, cuando no imposible, aplicar los memorandos en la actual situación de enfrentamientos incontrolados.

Я понимаю, что многим делегациям было бы интересно узнать о нынешнем состоянии дел в области социально-экономического развития в Чаде после начала разработки нефтяных месторождений.
Sé que muchas delegaciones se preguntan sobre la actual situación del desarrollo socioeconómico del Chad después de la explotación de petróleo en mi país.

Финансовые ресурсы, необходимые для проведения политики социального подкупа, не могут генерироваться при нынешнем состоянии устаревшей белорусской экономики.
Los recursos financieros que se necesitan para la política de" soborno social" no pueden producirse en el estado actual de la anticuada economía del país.

Никарагуа в своем нынешнем состоянии мира и гармонии готова поддержать это новое видение Организации Объединенных Наций, которое также основано на новом видении демократии.
Nicaragua está lista para apoyar, en sus actuales condiciones de paz y concordia, esta nueva visión de las Naciones Unidas basada también en una nueva visión de la democracia.

Было высказано мнение о важности проекта согласования стандартов безопасности и запрошены разъяснения о нынешнем состоянии осуществления этого проекта.
Se expresó la opinión de que la armonización de las normas de seguridad era un proyecto importante y se solicitaron aclaraciones acerca de la situación actual del proyecto.

Что касается вопроса о контрмерах, то при нынешнем состоянии международных отношений право потерпевшего государства на обращение к контрмерам является неизбежным.
Por lo que toca a la cuestión de las contramedidas, en la etapa actual de organización internacional es inevitable el derecho de un Estado lesionado a recurrir a contramedidas.

Мы считаем, что доклад Рабочей группы полезен с той точки зрения, что он содержит сбалансированный отчет о нынешнем состоянии дел, и это должно служить для нас стимулом.
Creemos que el informe del Grupo de Trabajo es útil porque ofrece una reseña equilibrada de la situación actual, y debemos inspirarnos en él.

Обвинитель хотела бы известить Совет Безопасности о нынешнем состоянии работы по проведению расследований и уголовному преследованию в Международном уголовном трибунале по Руанде.
La Fiscal desea informar al Consejo de Seguridad respecto del estado actual de las investigaciones y actuaciones judiciales que se tramitan ante el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В качестве первого шага в 1999 году было проведено углубленное обследование с целью сбора всесторонней информации о нынешнем состоянии общих служб в страновых отделениях.
Como primera medida, por conducto de un estudio a fondo se ha reunido completa información acerca de la situación actual de los servicios comunes en las oficinas en los países.

Г-н Мариньо Менендес спрашивает о нынешнем состоянии законопроекта о гражданстве, особенно в отношении положений о приобретении или утрате гражданства Чехии.
El Sr. Mariño Menéndez pregunta por la situación actual de la ley de nacionalidad pendiente de aprobación, en particular por lo que respecta a la adquisición o la pérdida de la nacionalidad checa.

Эта встреча была организована с целью откровенного обмена мнениями о нынешнем состоянии осуществления мирных соглашений и обращения с просьбой к Генеральной Ассамблее поддержать продление мандата МИНУГУА.
La reunión se convocó con el fin de llevar a cabo un franco intercambio de impresiones sobre el estado actual del cumplimiento de los acuerdos de paz y para solicitar el apoyo de la Asamblea General en la ampliación del mandato de la MINUGUA.

Секретариат предоставил информацию о нынешнем состоянии и прогнозируемых финансовых потребностях трех целевых фондов добровольных взносов, учрежденных Генеральной Ассамблеей для содействия работе Комиссии по границам континентального шельфа и Международного трибунала по морскому праву.
La Secretaría informó sobre el estado actual y la necesidad de financiación prevista para los tres fondos fiduciarios voluntarios creados por la Asamblea General para ayudar a la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.