Que es СОСТОЯНИЕ ВОЙНЫ en Español

• estado de guerra
• situación de guerra
• la beligerancia

Ejemplos de uso de Состояние войны en Ruso y sus traducciones al Español

В этом духе было прекращено состояние войны между Иорданией и Израилем.
Con este ánimo, se ha puesto término al estado de beligerancia entre Jordania e Israel.

Состояние войны между сторонами Соглашения о перемирии остается неизменным.
Las relaciones de beligerancia entre las Partes en el Acuerdo de Armisticio siguen sin modificar.

Результатом этого обстоятельства является то, что состояние войны между нашей Республикой и Организацией Объединенных Наций еще не преодолено.
Como consecuencia de ello, aún no se ha eliminado la relación de beligerancia entre nuestra República y las Naciones Unidas.

Кроме того, в определении термина" вооруженный конфликт" в проекте статьи 2 b не учитывается тот факт, что воюющие стороны часто с неохотой признают состояние войны.
Además, la definición de conflicto armado que figura en el artículo 2 b no tiene en cuenta que las partes beligerantes muchas veces son renuentes a reconocer un estado de guerra.

Г-н ЗУБИ( Иордания), выступая по пункту 94, говорит, что после подписания Вашингтонской декларации в июле 1994 года состояние войны между Иорданией и Израилем закончилось.
El Sr. ZOUBI(Jordania), hablando sobre el tema 94 dice que el estado de guerra entre Jordania e Israel ha terminado con la firma de la Declaración de Washington en julio de 1994.

Так, Макнэйр и Уоттс указывают, что состояние войны может существовать, даже если противоборствующие стороны не применяют вооруженную силу и реальные боевые действия не ведутся между ними.
Así, McNair y Watts indican que puede existir un estado de guerra aunque las partes enfrentadas no estén empleando ninguna fuerza armada y no se estén produciendo hostilidades efectivas entre ellas.

По своей природе она является непреложной и применяется независимо от того, было ли объявлено состояние войны или состояние войны признается любой из сторон конфликта.
Es de carácter inderogable y se aplica con independencia de que se haya declarado el estado de guerra o de que el estado de guerra haya sido reconocido por una parte en el conflicto.

Напротив, пункт 2 статьи 2 Конвенции исключает всякое отступление от ее положений, несмотря на любые обстоятельства и даже состояние войны.
Por el contrario, en el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención se excluye toda derogación de las disposiciones de la Convención, cualesquiera fueran las circunstancias, incluso durante los estados de guerra.

Учитывая продолжающееся состояние войны, силу общественной оппозиции и неадекватные системы реабилитации, немедленная отмена смертной казни представляется невозможной.
La persistencia del estado de guerra, la intensidad de la oposición de la opinión pública y la insuficiencia de los sistemas de rehabilitación hacen imposible abolir inmediatamente la pena de muerte.

Напротив, с самого начала этих отношений коренные народы считались способными сохранять состояние войны или мира и заключать договоры с европейскими державами 79/.
Muy por el contrario: desde los orígenes de esa relación, esas naciones fueron consideradas como capaces de mantener relaciones de guerra o de paz, y de concertar tratados con las Potencias europeas Fisch, op. cit., nota 11 supra, pág. 503.

Что касается Демократической Республики Конго, то, несмотря на состояние войны, правительство национального спасения неоднократно подтверждало свою твердую приверженность продолжению процесса демократизации.
En cuanto a la República Democrática del Congo, a pesar del estado de guerra, el Gobierno de Salvación Pública ha reafirmado varias veces su firme determinación de continuar el proceso de democratización.

Состояние войны в Демократической Республике Конго достойно сожаления и именно поэтому правительство Руанды настоятельно призывает всех конголезцев стремиться к политическому 98- 24573. R 210898 210898/.
El estado de guerra imperante en la República Democrática del Congo es lamentable y, por esa razón, el Gobierno de Rwanda insta a todo el pueblo congoleño a que trabaje en pro de una solución política.

Всем хорошо известна трагическая история корейского народа: сначала полувековая тираническая военная оккупация Японии, а затем почти 60летнее состояние войны с Соединенными Штатами.
Como ya se sabe, el pueblo coreano ha sufrido una trágica historia; tras una ocupación militar tiránica de casi medio siglo de duración por parte del Japón, ha vivido en un estado de guerra con los Estados Unidos durante 60 años.

Существуют также и другие ситуации, например состояние войны между двумя государствами, причем одно и то же государство одновременно является государством места содержания под стражей, государством территориальной юрисдикции и государством, гражданином которого является обвиняемый.
También había situaciones, por ejemplo, la beligerancia entre dos Estados cuando el mismo Estado era a la vez el Estado de custodia, el Estado territorial y el Estado de nacionalidad.

Этот орган уполномочен принимать законы и вносить в них изменения, определять внутреннюю и внешнюю политику, ратифицировать международные соглашения, утверждать государственный бюджет, а также объявлять состояние войны или чрезвычайное положение.
Está facultado para promulgar y modificar leyes, determinar la política interior y exterior, ratificar los acuerdos internacionales, aprobar el presupuesto del Estado y declarar el estado de guerra y el estado de excepción.

Состояние войны способствовало повышению уровня заболеваемости: в апреле в Киншасе была отмечена эпидемия холеры, вспыхнувшая у бежавших из восточной части страны военных и гражданских лиц, и государство не приняло никаких мер для оказания помощи больным.
La situación de guerra aumentó la desprotección: en abril estalló en Kinshasa una epidemia de cólera, atribuida a militares y civiles que huían del Este, y el Estado en nada contribuyó para asistir a los enfermos.

Специальный докладчик убежден в том, что, несмотря на состояние войны, правительство Судана располагает политическими, правовыми и практическими средствами для радикального улучшения положения в области прав человека.
El Relator Especial está convencido de que, a pesar de la situación de guerra, el Gobierno del Sudán dispone de los medios políticos, jurídicos y prácticos para mejorar radicalmente la situación de los derechos humanos.

Любая египетская демократия, которая будет стремиться к истинной подотчетности перед поддерживающим ее народом, будет неизбежно стремиться к решению стоящих перед страной колоссальных внутренних проблем, и состояние войны с Израилем вряд ли будет способствовать достижению этой цели.
Cualquier democracia egipcia que respondiera verdaderamente a su base popular tendría que abordar los colosales problemas domésticos del país, y un estado de guerra con Israel poco haría para alcanzar ese objetivo.

По мнению одной делегации, ссылку на состояние войны не нужно включать в это положение, поскольку правом, применимым в период войны, является международное гуманитарное право, а не международное право прав человека.
Una delegación opinó que la referencia al estado de guerra no debería figurar en esta disposición, puesto que el derecho aplicable en tiempo de guerra era el derecho internacional humanitario y no las normas internacionales de derechos humanos.

В Западной и Южной Азии стремительно складывается крайне взрывоопасная политическая, военная и ядерная ситуация, которая может перерасти в необъявленное состояние войны и вполне вероятно привести к дестабилизации положения в этом стратегическом регионе.
En el Asia occidental y meridional una situación muy explosiva desde el punto de vista político, militar y nuclear está evolucionando rápidamente hacia un estado de guerra no declarada y hacia la probable desestabilización de esa estratégica región.

Лусакское соглашение признает состояние войны и существование воюющих сторон, но при этом признает лишь одно правительство, которое обеспечивает преемственность государственных институтов и которое было всеми признано.
En el Acuerdo de Lusaka se reconocen el estado de beligerancia y el carácter de beligerantes de las partes, pero sólo se reconoce a un Gobierno que garantiza la continuidad de las instituciones del Estado y que no ha sido cuestionado por nadie.

Отступления от положений Конституции разрешаются при чрезвычайных обстоятельствах, оговоренных в статье 17, таких, как состояние войны, непосредственная опасность независимости и единству Республики или стихийные бедствия.
La suspensión del ejercicio de los derechos se permite en situaciones extraordinarias que se definen en el artículo 17, tales como durante un estado de guerra o de peligro inmediato para la independencia y la unidad de la república, o en el caso de algún desastre natural.

Никакие исключительные обстоятельства- будь то состояние войны, угроза войны или внутренних конфликтов- не могут оправдать такое деяние, которое нарушает самые элементарные права жертвы и позорит совершающее его лицо.
No hay ninguna circunstancia excepcional- sea el estado de guerra, la amenaza de guerra o los conflictos internos- que justifique un acto que viola los derechos más fundamentales de la víctima y envilece a la persona que lo ejecuta.

Их следует рассматривать по-разному, при том понимании, что мятеж ни при каких обстоятельствах не может служить оправданием для нарушения положений Конвенции, как и состояние войны не снимает абсолютного запрещения совершать военные преступления.
Conviene tratarlos de manera diferente, en el entendimiento de que una insurrección no podrá en ningún caso utilizarse como excusa para violar la Convención, tal como el estado de guerra no levanta la interdicción absoluta de cometer crímenes de guerra..

Раздел 3 гласит, что угроза или состояние войны, политическая нестабильность, чрезвычайное положение или приказ вышестоящего начальника или органа не могут являться оправданием этого преступления, что создает более прочную гарантию против пыток.
Artículo 3- La amenaza o el estado de guerra, la inestabilidad política, la emergencia pública o la orden de un funcionario superior no justifican ese delito, lo que ofrece una protección más firme contra la tortura.

Правительство Соединенных Штатов, таким образом, занимает позицию, согласно которой определение того, что представляют собой состояние войны, вражеский комбатант и прочие законы международного права, регулирующие вооруженный конфликт, претерпело изменение в мире после событий 11 сентября.
El Gobierno de los Estados Unidos parece adoptar la postura de que la definición de estado de guerra o de combatiente enemigo, así como lo establecido en las leyes internacionales que rigen los conflictos armados, ha cambiado en el mundo tras el 11 de septiembre.

В соответствии с Конституцией Республики Сербия состояние войны объявляется Народной скупщиной, которая может в этом случае назначить мероприятия, ограничивающие права человека и меньшинств, гарантируемые Конституцией.
En virtud de la Constitución de la República de Serbia, el estado de guerra será declarado por la Asamblea Nacional, que podrá especificar las medidas de derogación de derechos humanos y de las minorías garantizados por la Constitución.

Просьба указать, существуют ли правовые и/ или административные меры, запрещающие отступление от права не подвергаться насильственному исчезновению даже при особых обстоятельствах, таких как состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение.
Sírvanse indicar si hay medidas legales o administrativas que garantizan que no se suspenda el derecho a no ser sometido a una desaparición forzada en circunstancias excepcionales, tales como estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra emergencia pública.

Такие чрезвычайные обстоятельства, как состояние войны или угроза военных действий, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение в стране, согласно маврикийскому законодательству не являются оправданием или обстоятельством, освобождающим от ответственности.
Las circunstancias excepcionales, como el estado de guerra o la amenaza de guerra, la inestabilidad política interna o cualquier otra emergencia pública, no pueden invocarse como defensa o justificación con arreglo a la legislación de Mauricio.

Международная юридическая теория и судебная практика дают, впрочем, этой клаузуле достаточно ограничительное толкование и в качестве примера опасности приводят состояние войны или внутренних беспорядков, которое официализируется посредством введения осадного или чрезвычайного положения.
Además, la jurisprudencia y la doctrina internacionales hacen una interpretación bastante restrictiva de esa cláusula y citan, como ejemplo de peligro, una situación de guerra o de disturbios internos oficializada mediante la proclamación de un estado de sitio o de emergencia.