Que es ВОЕННОГО ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• de la situación militar
• marcial
• situación de guerra

Ejemplos de uso de Военного положения en Ruso y sus traducciones al Español

Оценку военного положения и уровня безопасности в Таджикистане;
Evaluación de la situación militar y de seguridad en Tayikistán;

Социальные проблемы приобретают все бо́льшую остроту и по мере ухудшения военного положения на огромных участках территории страны.
Los problemas sociales también se han agudizado cada vez más con el deterioro de la situación militar en grandes zonas del país.

Их обвинили в" сепаратистских действиях" и" нарушении законов военного положения" якобы за призывы к независимостии Тибета во время фестиваля, который состоялся в Лхасе 2 сентября 1989 года.
Fueron acusadas de" actividades separatistas" y de" infringir el reglamento de la ley marcial" al gritar"¡viva el Tíbet independiente!" en un festival celebrado en Lhasa el 2 de septiembre de 1989.

Во время военного положения, если Собрание не может быть созвано, президент Республики имеет право назначать и распускать правительство, а также назначать и увольнять чиновников, выборы которых входят в компетенцию Собрания.
Durante el estado de guerra, si la Asamblea no se puede reunir, el Presidente podrá nombrar y disolver el Gobierno y designar y destituir a los funcionarios designados y elegidos por la Asamblea.

Рост заболеваемости и числа инфицированных лиц объясняется сохранением военного положения, нищетой, недостаточным уровнем образования и отсутствием информации.
El aumento de la tasa de prevalencia y del número de enfermos se explica por la persistencia de la situación de guerra, por la pobreza y por la insuficiencia de la formación y de la información.

Осуществление предусмотренных Конституцией прав и свобод граждан может быть временно приостановлено только в условиях чрезвычайного или военного положения в порядке и пределах, установленных Конституцией и законами.
Se podrá suspender temporalmente el ejercicio de los derechos y las libertades previstos en la Constitución sólo en condiciones de excepción o en situación de guerra, dentro de los límites establecidos en la Constitución y las leyes.

Миссия обменялась со сторонами мнениями относительно военного положения, включая прекращение огня, а также о соответствующих ролях, отводимых Организации Объединенных Наций и ОАЕ в этом процессе.
La misión intercambió opiniones con las partes respecto de la situación militar, incluida la cesación del fuego, así como de las respectivas funciones que preveían para las Naciones Unidas y la OUA en el proceso.

Хотя ученые мужи ошибались почти во всем в этом раунде насилия, лучшая нынешняя оценка общего военного положения состоит в том, что острая фаза кризиса уже прошла.
Dejando aparte los reiterados errores que hasta ahora cometieron los expertos durante esta ronda de violencia, la mejor evaluación actual de la situación militar general indica que la fase aguda de la crisis ya pasó.

Хотя в вопросе стабилизации военного положения во многих частях Боснии и Герцеговины достигнут существенный прогресс, события, имевшие место в последние месяцы, продемонстрировали непрочность установившегося там мира.
Aunque se han logrado progresos significativos en cuanto a la estabilización de la situación militar en muchas partes de Bosnia y Herzegovina, los acontecimientos de los últimos meses han demostrado la fragilidad de la paz sobre el terreno.

Его делегация считает, что правительство Соединенных Штатов Америки способно провести анализ существующего в Демократической Республике военного положения, который будет более объективным, чем нынешний анализ.
La delegación de la República Democrática del Congo estima que el Gobierno de los Estados Unidos es capaz de efectuar un análisis de la situación de guerra imperante en la República Democrática que sea más objetivo que el actual.

Группа считает, что с учетом существовавших условий в Иране и военного положения в районе Персидского залива выполнение заказа на покупку№ 3994 и заказа на покупку№ 4153 стало невозможным непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que, debido a las condiciones imperantes en el Iraq y la situación militar en la región del Golfo Pérsico, la ejecución de la orden de compra Nº 3994 y la orden de compra Nº 4153 resultó imposible como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Осуществление предусмотренных Конституцией прав и свобод граждан может быть временно приостановлено только в условиях чрезвычайного или военного положения в порядке и пределах, установленных Конституцией и законами( Статья 47 Конституции Туркменистана).
Se podrá suspender temporalmente el ejercicio de los derechos y las libertades previstos en la Constitución sólo en condiciones de excepción o en situación de guerra, dentro de los límites establecidos en la Constitución y las leyes(artículo 47 de la Constitución).

Что же касается военного положения, то индонезийский военачальник в Восточном Тиморе полковник Луминтанг заявил, что сопротивление ФРЕТИЛИН обладает лишь 200 партизанами, вооруженными сотней, или около того, единиц оружия, и что в среднем между солдатами и партизанами происходит одно столкновение в месяц.
Respecto a la situación militar, el comandante militar indonesio en Timor Oriental, el Coronel Lumitang, ha afirmado que la resistencia del FRETILIN sólo cuenta con 200 guerrilleros con aproximadamente 100 armas, y que se produce un promedio de un encuentro al mes entre los soldados y la guerrilla.

В своем докладе Совету от 17 сентября 1994 года( S/ 1994/ 1067) я отмечал, что, хотя в вопросе стабилизации военного положения во многих частях Боснии и Герцеговины достигнут существенный прогресс, события, имевшие место в последние месяцы, показали непрочность установившегося там мира.
En mi informe al Consejo de 17 de septiembre de 1994(S/1994/1067), señalé que, aunque se habían logrado progresos significativos en cuanto a la estabilización de la situación militar en muchas partes de Bosnia y Herzegovina, los acontecimientos de los últimos meses habían demostrado la fragilidad de la paz sobre el terreno.

Кроме того, мы не должны забывать о том, что ответственность распространяется не только на тех, кто непосредственно задействован в процессе восстановления, но и на всех вовлеченных в него национальных, региональных и международных субъектов. Поэтому важно добиться коллективного участия в усилиях, ставящих себе целью прекратить или контролировать незаконный оборот оружия и боеприпасов, которые поступают в страны, находящиеся на деликатном этапе перехода от военного положения к миростроительству.
Además, es importante recordar la corresponsabilidad de todos los actores, nacionales, regionales e internacionales y no sólo de los directamente involucrados en el proceso de reconstrucción, por lo que debe existir un compromiso colectivo de detener o controlar el tráfico ilícito de armas y municiones que llegan a los países que se encuentran en la delicada transición de una situación bélica a otra de consolidación de la paz.

И именно в этом раздираемом войной государстве военной диктатуры, живущем по аномальным законам военного положения, четыре пятых всех частных участков гуамской земли были отчуждены для военного использования военными трибуналами, где решения принимались судьями в изолированных комнатах без участия ответчиков, присяжных, без следствия или учета независимых мнений относительно цены, размеров и характеристик участков.
Fue en este estado anormal de guerra, ley marcial y jerarquías que fueron confiscadas cuatro quintas partes de las tierras privadas de Guam, las cuales fueron destinadas a usos militares por tribunales militares donde las decisiones de los jueces se tomaban en privado sin interferencia de abogados defensores, jurados, procesos u opiniones independientes sobre el valor, tamaño o características de las tierras.

Не может быть, чтобы Израиль боялся сирийского контингента при таких обстоятельствах. В тех случаях, когда Израиль планирует военное нападение на Сирию или Ливан или хочет приобрести дополнительные американские вооружения, или нанести удар по мирному процессу, он прибегает к таким измышлениям для того, чтобы оправдать свою позицию и добиться эскалации военного положения, полагая, что сирийская и арабская сторона примет его условия, которые основаны на принципе" мир за мир".
Israel no puede tener miedo al contingente sirio, ya que cada vez que Israel proyecta un ataque militar contra Siria o el Líbano, o piensa en adquirir más armas norteamericanas o en asestar un golpe contra el proceso de paz, recurre a inventar ese tipo de argumentos para justificar su posición y realizar una escalada de la situación militar, creyendo que Siria y la parte árabe aceptarán sus condiciones, que se basan en el principio de paz por paz.

Осуществление предусмотренных Конституцией прав и свобод граждан может быть временно приостановлено в условиях чрезвычайного или военного положения( ст. 47 Конституции Туркменистана), вводимого Президентом Туркменистана в интересах обеспечения безопасности населения, устойчивого функционирования объектов хозяйствования при возникновении поражающих факторов.
Se podrá suspender temporalmente el ejercicio de los derechos y libertades previstos en la Constitución sólo en condiciones de un estado de excepción o en situación de guerra(artículo 47 de la Constitución), declarados por el Presidente de Turkmenistán en interés de la garantía de la seguridad de la población y el funcionamiento estable de los objetivos económicos si surgen factores que puedan destruirlos.

Комитет приветствует демократический процесс, начавшийся в 1989 году, отмену чрезвычайного положения и отмену военного положения и закона 1935 года об обороне, а также освобождение политических заключенных, возвращение отобранных паспортов, восстановление на работе государственных служащих, которые были уволены по политическим мотивам, и введение права обжаловать решения суда государственной безопасности в Верховном суде.
El Comité celebra el proceso democrático iniciado en 1989, el levantamiento del estado de excepción y la derogación de la Ley de defensa de 1935 y de la Ley marcial, así como la liberación de presos políticos, la restitución de pasaportes que habían sido retirados, la reincorporación de funcionarios públicos que habían sido expulsados por razones políticas y la institución del derecho a apelar las decisiones del Tribunal de Seguridad del Estado ante el Tribunal Supremo.

Военное положение и ситуация в плане безопасности.
Situación militar y de seguridad.

Военное положение будет действовать в течение пятнадцати( 15) дней.
El estado de guerra permanecerá en vigor durante un plazo de 15 días.

Военное положение в Думейре.
Situación militar en Doumeira.

III. Военное положение и безопасность.
III. Situación militar y de seguridad.

III. Военное положение и положение в плане безопасности.
III. Situación militar y de seguridad.

III. Военное положение и обстановка в плане безопасности.
III. Situación militar y de seguridad.

Вы оценили военное положение так, будто сами там были.
Entiende la situación militar como si hubiera participado.

Военное положение по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
La situación militar sigue siendo motivo de grave preocupación.

Теперь это военное положение.
Ahora es una situación militar.

Iii. военное положение.
III. Situación militar.

Ii. военное положение.
II. SITUACIÓN MILITAR.