Que es НЫНЕШНЕМ en Español

• actual
• este
• presente
• curso
• vigente
• actualmente
• actuales
• esta
• estos
• estas
• vigentes
• presentes

Ejemplos de uso de Нынешнем en Ruso y sus traducciones al Español

В своем нынешнем возрасте я мог бы быть ее отцом.
A mi edad de hoy, podría ser su padre.

Ii. проблемы, выявленные в нынешнем состоянии дел в проон.
II. CUESTIONES PLANTEADAS EN RELACIÓN CON EL ESTADO ACTUAL.

В нынешнем медиа- пространстве информация‑ в изобилии.
En el paisaje mediático de hoy, la información es abundante.

Более того, в нынешнем мире" гегемония" вообще недостижима.
En realidad, en el mundo contemporáneo la" hegemonía" es inalcanzable en cualquier caso.

Важно признать завоевания в области прав человека в нынешнем Ираке.
Es importante reconocer estos beneficios para los derechos humanos en el Iraq de hoy.

Ну при нынешнем раскладе, у тебя нет шансов победить Самаэля.
En este momento, no tienes posibilidades de vencer a Sammael.

Пора вернуться к принятию решений, думая о нынешнем и будущих поколениях.
Es tiempo de volver a tomar decisiones pensando en las generaciones presentes y futuras.

Информация о нынешнем положении в Косово и Метохии и усилиях и мерах.
INFORMACIÓN SOBRE LA SITUACIÓN ACTUAL EN KOSOVO Y METOHIJA Y.

С учетом накопленного пока опыта ассигнования предлагается сохранить на нынешнем уровне.
A la luz de la experiencia, se propone mantener la consignación al nivel existente.

Этот протокол в его нынешнем виде оказывал бы неоспоримое благотворное воздействие.
En su forma actual, este protocolo tendría efectos positivos innegables.

На нынешнем этапе преждевременно формулировать какие-либо выводы в форме рекомендаций.
A estas alturas resulta prematuro formular conclusiones en forma de recomendaciones.

Некоторые делегаты предложили сохранить рабочую группу в ее нынешнем виде.
Algunos delegados propusieron que el Grupo de trabajo conservara la forma que tenía en esos momentos.

Суд считает, что в нынешнем разбирательстве нет никаких элементов, подсказывающих ему иное заключение.
La Corte opina que en las presentes actuaciones no existen elementos que permitan apartarse de esta conclusión.

Предлагаемый бюджет составляет 65, 1 млн. долл. США брутто и основан на потребностях для содержания Миссии в ее нынешнем утвержденном численном составе.
El presupuesto propuesto asciende a unos 65,1 millones de dólares en cifras brutas y se basa en el mantenimiento de su fuerza actualmente autorizada.

Поэтому на нынешнем этапе, я считаю, не представляется возможным вновь поднимать этот вопрос в Генеральной Ассамблее.
Así que, a estas alturas, no me parece posible volver a plantear esa cuestión a la Asamblea General.

Мы уверены, что эта атмосфера способствовала бы прогрессу по нынешнем и будущим предложениям, представляемым в соответствии с повесткой дня Конференции.
Estamos seguros que ese ambiente favorecería el avance de las propuestas presentes y futuras que se presenten de acorde a la agenda de la Conferencia.

На нынешнем этапе ядерное оружие является не сдерживающим фактором, а катализатором гонки вооружений.
A estas alturas, las armas nucleares no son un factor de disuasión, sino un catalizador de una carrera de armamentos.

Многие Стороны выявили в своем нынешнем законодательстве пробелы и признают необходимость его пересмотра с целью усиления.
Muchas Partes han detectado lagunas en sus leyes vigentes y reconocen la necesidad de revisarlas para reforzar sus efectos.

В нынешнем законодательстве существует слишком много лазеек, и преступники используют их ради своей корыстной выгоды.
Había demasiados resquicios en las leyes vigentes que los delincuentes aprovechaban en su propio beneficio.

Мы полагаем, что настаивать на нынешнем этапе на принятии решения консенсусом означало бы лишь увековечить существующий тупик.
Consideramos que, si a estas alturas, se insiste en adoptar una decisión por consenso sobre esta cuestión particular no se hará sino perpetuar el actual estancamiento.

На нынешнем этапе мы можем обеспечить мир, безопасность и стабильность только путем коллективных усилий.
En estos momentos, solamente a través de los esfuerzos colectivos podemos garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad.

Принимая во внимание все эти задачи, Новая Зеландия поддерживает рекомендацию Генерального секретаря относительно продления мандата ИМООНТ в нынешнем утвержденном численном составе.
Teniendo en cuenta esos retos, Nueva Zelandia apoya la recomendación del Secretario General de que el mandato de la UNMIT se prorrogue a los niveles autorizados actualmente.

На нынешнем этапе невозможно с уверенностью говорить о том, какие взносы будут внесены после опубликования настоящего доклада.
En estos momentos, no es posible determinar si se hará alguna contribución después de la publicación del presente informe.

Продолжение покрытия в нынешнем объеме расходов на медицинские пособия пенсионерам за счет сумм, ассигнуемых по разделу 32 регулярного бюджета;
Mantener las disposiciones de financiación vigentes de los gastos en prestaciones del seguro médico para los jubilados actuales mediante cantidades consignadas con cargo a la sección 32 del presupuesto ordinario;

На нынешнем этапе Государственному секретариату по поощрению равенства не известно о каких-либо финансируемых за счет государств службах по уходу за детьми, которыми могли бы воспользоваться работающие матери.
En estos momentos, la SEPI no sabe de ningún servicio de guardería infantil financiado por el Estado para las madres que trabajan.

Мы отмечаем, что в нынешнем проекте документа, находящегося на нашем рассмотрении, содержится ряд элементов, противоречащих принципам международного гуманитарного права.
Observamos que el texto del proyecto actualmente en estudio todavía contiene una serie de elementos que contradicen los principios del derecho internacional humanitario.

В нынешнем уголовном кодексе страны число преступлений, наказуемых смертной казнью, составляет менее 1 процента общего количества уголовно наказуемых деяний.
De acuerdo con el derecho penal vigente en el país, el número de delitos que pueden ser castigados con la pena de muerte representa menos del 1% de los actos tipificados como delitos.

Основное внимание в нынешнем десятом плане национального развития уделяется искоренению нищеты, социальной интеграции, устойчивому экономическому росту и стимулированию устойчивого развития.
El décimo plan nacional de desarrollo, actualmente en vigor, se centra en la erradicación de la pobreza, la inclusión social, el crecimiento económico sostenido y la promoción del desarrollo sostenible.

На нынешнем этапе ориентировочные среднегодовые бюджетные расходы представлены на основе имеющихся вариантов управления платформой и возможных элементов ее программы работы.
En esta fase, se presentan las cifras de un presupuesto medio anual indicativo sobre la base de las opciones disponibles para la administración de la plataforma y de los posibles elementos de su programa de trabajo.

Однако на нынешнем этапе дальнейший перевод рассмотрения пунктов повестки дня и просьб о представлении докладов на двухгодичную или трехгодичную основу представляется проблематичным.
Sin embargo, en estos momentos parece difícil disponer el examen de otros temas del programa y la presentación de los informes correspondientes con carácter bienal o trienal.