НЫНЕШНЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• aktuellen
• derzeitigen
• heutigen
• gegenwärtigen
• jetzigen
• momentanen

Примеры использования Нынешнем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К своей карьере в ее нынешнем виде.
Ihre Karriere in ihrer jetzigen Form.

В нынешнем виде построена, вероятно, в 1710 году.
Sie wurde in ihrer heutigen Form 1710 errichtet.

Да, но не в их нынешнем телах.
Ja, aber nicht in ihren momentanen Körpern.

Что можно рассказать о нашем нынешнем госте?
Was können wir über unseren heutigen Gast sagen?

В своем нынешнем виде он был установлен здесь в 1754 году.
In seiner heutigen Form stammt er aus dem Jahr 1754.

Ответчик в вашем нынешнем деле.
Ich bin die Angeklagte in Ihrem aktuellen Prozess.

В твоем нынешнем состоянии, весьма проблематично взять кровь.
Bei deinem aktuellen Zustand, ist eine Blutentnahme eine Herausforderung.

Но это произойдет в нынешнем столетии.
Aber es wird innerhalb dieses Jahrhunderts passieren.

Но при нынешнем состоянии экономики нельзя быть слишком разборчивым.
Aber bei dieser Wirtschaftslage darf man nicht zu wählerisch sein.

Уилфред Тсонга Prawdopodobieńswto, Джо завоеванные US Open 2012 и нынешнем виде.
Prawdopodobieńswto Wilfred Tsonga, Jo-won US Open 2012 und der aktuellen Form.

Даже в моем нынешнем состоянии я не буду питаться ребенком.
Selbst in meinem aktuellen Zustand würde ich mich nicht… an einem Kind nähren.

С 1975 года кукольный театр находится в своем нынешнем месте на Саят- Нова- Аллее.
Seit 1975 befindet sich das Puppentheater an seinem heutigen Standort an der Sajat-Nowa-Allee.

А при нынешнем положении партии это звание не сыграло против вас?
Woher wissen Sie, dass das beim derzeitigen Stand lhrer Partei nicht negativ gemeint ist?

Ведь для меня, даже в своем нынешнем состоянии Ля Сирок- место поистине волшебное.
Denn für mich ist La Siroque, selbst im derzeitigen Zustand, ein Ort des Zaubers.

В своем нынешнем виде гуманистический иудаизм был основан в 1963 году раввином Шервин Вайном.
In seiner gegenwärtigen Form wurde das humanistische Judentum 1963 von Rabbi Sherwin Wine gegründet.

И я дружественно отношусь к его пратнеру, Дайан Локхарт, в ее нынешнем деле- это то, на что вы намекаете?
Und ich bin seiner Partnerin Diane Lockhart wohlgesinnt, in ihrem derzeitigen Fall ist es nicht das, was Sie sagen wollen?

Думаю, в моем нынешнем состоянии потребуется около полутора дней,… чтобы подняться на вершину башни.
Ich denke, in meiner jetzigen Verfassung… brauche ich etwa anderthalb Tage um die Turmspitze zu erreichen.

Но спросите себя: Вы действительно думаете, что евро будет в своем нынешнем виде еще сто лет?
Aber Sie sollten sich die Frage stellen: Glauben Sie wirklich, dass der Euro in seiner aktuellen Form noch in hundert Jahren existieren wird?

История булавки В нынешнем виде английскую булавку изобрел американский инженер Уолтер Хант 10 апреля 1849 года.
Die Sicherheitsnadel in der heutigen Form wurde 1849 von Walter Hunt erfunden, einem amerikanischen Erfinder.

Таким образом, было принято решение, к западу от замка, на нынешнем месте, создать новый ботанический сад.
Damit wurde auch die Entscheidung getroffen, westlich des Schlosses, an der heutigen Stelle, einen neuen Botanischen Garten anzulegen.

Но я должен посоветовать вам в нынешнем состоянии не принимать никаких решений, которые могут повлиять на ваше будущее.
Aber ich rate Ihnen, in Ihrer derzeitigen Verfassung keine Entscheidungen zu treffen, die Ihre Zukunft beeinflussen könnten.

Реструктуризация долга, в которой еврозона- а не только Греция- так остро нуждается, вряд ли будет политически приемлемой в нынешнем климате.
Selbst eine Umstrukturierung der Schulden, nach der die Eurozone- und nicht nur Griechenland- momentan ruft, scheint im aktuellen politischen Klima nicht akzeptabel zu sein.

Разочарование консервативной партии в Ахмадинежаде очевидно в нынешнем Маджлисе, большинство представителей которого являются представителями консервативного движения.
Die Ernüchterung der Konservativen über Ahmadinedschad tritt in der aktuellen Madschles, in der sie die Mehrheit haben.

При том, что жизнь около 70% людей в развивающихся странах прямо или косвенно зависит от сельского хозяйства, они теряют больше всех при нынешнем режиме.
Zumal etwa 70% der Menschen in den Entwicklungsländern direkt oder indirekt von der Landwirtschaft abhängen, sind sie unter dem derzeitigen System die Verlierer.

Но это было совершенно нецелесообразно, так как он был привык спать на правом боку, а в своем нынешнем состоянии он не мог себя в этом положении.
Aber das war gänzlich undurchführbar, denn er auf seiner rechten Seite zu schlafen verwendet wurde, und in seinem gegenwärtigen Zustand konnte er nicht selbst in diese Position.

Считается, что объекты рассеянного диска оказались в своем нынешнем положении из-за взаимодействия с резонансами, созданными миграцией Нептуна.
Man nimmt an, dass die„Scattered disk objects“ durch Interaktionen mit den Resonanzen, die von Neptuns Migration hervorgerufen wurden, in ihre jetzigen Positionen platziert wurden.

Нужен более сильный акцент на автоматические санкции за финансовое расточительство и чрезмерные долги, чем содержится в нынешнем предложении Комиссии ЕС по проведению реформ.
Erforderlich ist eine stärkere Betonung der automatischen Sanktionen für verschwenderische Haushaltsführung und exzessive Schulden, als im aktuellen Reformvorschlag der EU-Kommission vorgesehen ist.

Можно начать, к примеру, с Организации объединенных наций, которая в своем нынешнем виде представляет собой пережиток ситуации, сложившейся вскоре после окончания второй мировой войны.
Wir könnten z.B. mit den Vereinten Nationen beginnen, die in ihrer gegenwärtigen Form ein Relikt der Lage kurz nach Ende des Zweiten Weltkriegs sind.

Если золотой не может предоставить нам информацию в его нынешнем состоянии, тогда я лично разберу каждую детальку в его хромированном теле, чтобы получить ответы.
Wenn der goldene keine Informationen liefern kann in seinem momentanen Status, dann werde ich persönlich jeden Schaltkreis demontieren in seinem kleinen Körper, um diese Antworten zu bekommen.

Так как правительство выполняет центральную роль финансового посредника в нынешнем кризисе, оно должно, вместо этого, ускорить процесс реструктуризации с помощью закона о банкротстве.
Angesichts der zentralen Rolle der Finanzvermittlung in der aktuellen Krise sollte der Staat stattdessen den Restrukturierungsprozess durch das Insolvenzrecht vorantreiben.