НЫНЕШНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• gegenwärtigen
• aktuellen
• derzeitigen
• heutigen
• momentanen
• jetztund
• jetzigen
• aktuelle
• derzeitige
• von heute

Примеры использования Нынешние на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не знает нынешние цены?
Er weiß nicht, wie der Markt ist?

Нынешние фильмы такие жестокие.
Filme sind heutzutage so brutal.

Я просмотрел нынешние дела.
Ich habe die offenen Fälle durchgesehen.

Прошлые и нынешние гранд- чемпионы.
Frühereund aktuelle Grand Champions.

И нынешние подсчеты воодушевляют.
Und die derzeitige Arithmetik ist herausragend.

Зато мы не были такими ни на что не годными, как вы, нынешние дети.
Wir waren keine Nichtsnutze so wie ihr Kinder heutzutage.

Нынешние Дихлофосы запаха практически не имеют.
Der aktuelle Dichlorvos-Geruch hat fast keinen.

Мистер Дауни понятно, не желал менять его нынешние условия жизни.
Mr. Downey ist verständlicherweise nicht bereit, sein Leben im jetzigen Zustand zu entwurzeln.

Нынешние именины были для меня одними из самых приятных.
Der heutige Abend war für mich einer der schönsten.

Вместо этого, наши нынешние трудности являются результатом несовершенной политики.
Vielmehr sind unsere derzeitigen Probleme das Ergebnis einer falschen Politik.

Нынешние короли ирландской католической революции.
Die gegenwärtigen Kings der irisch-katholischen Revolution.

Поэтому неудивительно, что нынешние поклонники Израиля в большинстве случаев не либералы.
Kein Wunder, also, dass die aktuellen Bewunderer Israels von deutlich illiberaler Gesinnung sind.

Наши нынешние студенты| Международный Дом Брисбен.
Unsere derzeitigen Studenten| International House Brisbane.

Современные исследования ДНК доказывают, что все нынешние домашние ослы являются потомками африканского осла.
Aktuelle DNA-Untersuchungen bestätigen, dass alle heutigen Hausesel vom Afrikanischen Esel abstammen.

Нынешние богатеи не отличаются от королей и королев из прошлого.
Die Reichen von heute sind nicht anders als einst die Könige und Königinnen.

У отсталых племен древности- таких как нынешние австралийские аборигены- никогда не было рабов.
Die rückständigen Stämme früherer Zeiten hielten wie die heutigen australischen Ureinwohner nie Sklaven.

Наши нынешние обстоятельства требуют, чтобы мы играли по правилам.
Unsere momentanen Umstände setzen voraus, dass wir nach den Regeln spielen.

Подтверждает решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета;
Bekräftigt den Beschluss, die derzeitigen Aufgaben und die unabhängige Rolle des Wissenschaftlichen Ausschusses beizubehalten;

Нынешние разногласия с нашими партнерами не являются непреодолимыми.
Die gegenwärtigen Meinungsverschiedenheiten mit unseren Partnern sind nicht unüberwindlich.

Действительно, нынешние лидеры Китая- это модернизирующие националисты, а не коммунисты.
In der Tat sind die momentan führenden Politiker Chinas keine Kommunisten, sondern modernisierende Nationalisten.

Нынешние ускорители частиц слишком маломощны… для создания таких условий.
Die heutigen Teilchenbeschleuniger sind nicht so leistungsstark, um diese Verhältnisse zu simulieren.

Другие считают, что нынешние институты во Франции являются основной, если не единственной причиной возникновения демократического кризиса.
Andere glauben, dass die gegenwärtigen Institutionen Frankreichs die wichtigste, wenn nicht überhaupt die einzige Ursache einer aufkeimenden demokratischen Krise sind.

Нынешние центральные банки уже не так наивны, и общественность лучше информирована.
Die Zentralbanker heute sind nicht mehr so naiv, und die Öffentlichkeit ist besser informiert.

Если нынешние тенденции сохранятся, объем продаж таких товаров к 2025 году утроится.
Wenn sich diese Tendenz fortsetzt, könnte sich das Volumen dieser Waren bis 2025 verdreifachen.

Нынешние разговоры о национальной индивидуальности и суверенитете часто пессимистичны.
Die gegenwärtige Debatte über Identität und Souveränität ist häufig eher von Hoffnungslosigkeit geprägt.

Но нынешние лидеры при переизбрании могут изменить свою политику.
Allerdings könnten die gegenwärtig Regierenden bei einer Wiederwahl einen politischen Kurswechsel vollziehen.

Нынешние президентские выборы в Бразилии снова выдвинули МВФ в центр международных дебатов.
Brasiliens gegenwärtiger präsidialer Wahlkampf hat wieder das IMF dem Zentrum von internationaler Debatte gebracht.

Но нынешние прогнозы относительно распространения вируса Эбола предсказывают миллион зараженных к январю.
Doch aktuelle Prognosen über die Ausbreitung des Ebola-Virus gehen von einer Million Krankheitsfällen bis Januar aus.

Нынешние проблемы подчеркивают потребность международной финансовой системы в таком учреждении.
Die aktuellen Turbulenzen werfen ein Schlaglicht auf den Bedarf des internationalen Finanzsystems an einer derartigen Institution.

Нынешние акционеры InfoWatch- Наталья Касперская и замгендиректора предприятия Рустем Хайретдинов.
Die bisherigen Aktionäre der InfoWatch sind Natalja Kasperskaja und der stellvertretende Generaldirektor des Unternehmens, Rustem Khayretdinov.