Примеры использования Heutzutage на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Heutzutage kann man alles kaufen.
Ist eine sonderbare Welt, heutzutage. Oder?
Странный нынче мир, правда?Treue sei heutzutage aus der Mode gekommen.
Нищие нынче из моды вышли.Nein, nein, Mann, das ist eine Sache, die echte Männer heutzutage machen.
Die Menschen haben heutzutage kein Herz mehr.
Нынче у людей совсем нет сердца.Heutzutage kannst du niemanden retten.
Нынче ты вообще никого спасти не можешь.Ja, die Bedingungen werden heutzutage überall immer schlechter.
Да, условия нынче повсюду плохие.Heutzutage ist jeder kleine Punk bewaffnet, Anton.
Нынче каждый маленький панк носит пушку, Антон.Diese zwei Staaten kommen heutzutage nicht gut mit einander aus.
Эти две страны не очень- то ладят нынче.Auch heutzutage noch bezeichnet man den Alkohol als„Geist“.
Denn sogar ein Idiot kann heutzutage Computer bedienen.
Ведь в наши времена даже идиоты разбираются Ich sagte, heutzutage sei es schwer, so eine Frau zu finden.
А я ответила, что в наше время трудно найти такую женщину.Oder was von gehört? Wahrscheinlich hört man heutzutage was über Genome.
По крайней мере слышали о нем? Наверное вы уже слышали о геноме в наши дни.Man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein.
Нынче осторожность не повредит.Und Sie können sich nicht vorstellen, was heutzutage ein Schlüsseldienst kostet.
И вы не можете представить, сколько стоят услуги слесаря в наши дни.Ich denke, heutzutage ist dieser Grund ist so gut.
Полагаю, это хорошее дело в наши дни.Stellte sich heraus, süß zu sein reicht nicht um heutzutage ein Mädchen zu halten.
Оказывается, быть милым недостаточно чтобы удержать девушку в наше время.Die Ärzte heutzutage… behandeln einen wie ein Stück Fleisch.
Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht heutzutage mehr oder weniger aus der Kleidung.
Различие между человеком и зверем в наше время более или менее заключается Heutzutage kann man von Glück sagen, wenn man 10 Cent für ein Pfund kriegt.
Теперь, тебе повезет, если получишь 10 центов за фунт.Sie wären erstaunt, was man heutzutage auf atomarer Ebene alles finden kann.
И ты будешь поражена что в наши дни можно найти на атомном уровне.Heutzutage ist es unmöglich in London eine Rauchgewohnheit aufrecht zu erhalten.
Нынче в Лондоне невозможно поддерживать привычку курить.Nicht jeder würde heutzutage einfach zwei völlig Fremde in sein Haus lassen.
В наши дни не каждый бы впустил двух незнакомок Heutzutage braucht man nicht mal einen Beschluss, wenn ein Vampir involviert ist.
Если это связано с вампирами, теперь даже ордер не нужен.In Amerika heutzutage, sind statistisch gesehen, übergewichtig oder fettleibig.
Heutzutage gilt der Tod nur als eine andere Ebene der Existenz.
Смерть в наши дни рассматривается некоторыми как просто другой уровень бытия.Aber heutzutage ist das wahre Schicksal oft graviert und trägt ein geprägtes Siegel.
А теперь настоящая судьба часто оказывается выгравированной и нанесенной на рельефную печать.Lachen Heutzutage sollten Behinderungen niemanden mehr daran hindern, ein sinnsvolles Leben zu führen.
Смех Инвалидность в наше время не должна никому мешать жить полноценной жизнью.Es ist heutzutage fast unmöglich, gegen jemandes Willen eine Vormundschaft über ihn zu erlangen.
Практически невозможно в наше время получить опекунство над взрослым человеком против его воли.Heutzutage sind die Gerichtsverfahren gegen die verworfensten politischen Führer unserer Welt zur Farce verkommen.
В наше время судебные процессы по делам самых безнравственных правителей
