СЕГОДНЯШНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• heutigen
• heute
• aktuellen
• gegenwärtigen
• derzeitigen
• heutige
• aktuelle

Примеры использования Сегодняшние на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сегодняшние платежи.
Heutige Zahlungen.

Вот сегодняшние встречи.
Das sind deine Termine für heute.

Сегодняшние сцены отменили.
Die haben meine Szenen heute abgesagt.

Так что, сегодняшние занятия по реанимации.
Also der Erste Hilfe Kurs von heute.

Сегодняшние новости, 11 сентября, 2011 год.
Und nun die Nachrichten für heute, 11. September 2011.

Вот наши сегодняшние девочки и прейскурант.
Das sind die Mädchen heute Abend und unsere Gebühren.

Он… он должен подобрать сегодняшние настройки Энигмы.
Sie sollte die heutige Enigma-Einstellung ausspucken.

Вот сегодняшние студенты АИМН.
Hier sind die derzeitigen Studenten am AIMS.

Сможет ли Урибе пережить свои сегодняшние проблемы?
Kann Uribe seine gegenwärtigen Schwierigkeiten überleben?

Но сегодняшние вездеходы не могут туда добраться.
Aber die jetzigen Rover können diese nicht erreichen.

Картина сильно повреждена, но читается, как сегодняшние газеты.
Es ist sehr beschädigt, aber es liest sich wie aktuelle Tageszeitungen.

Сегодняшние и будущие споры о национал-социализме.
Heutige und künftige Kontroversen um den Nationalsozialismus.

Как по Вашему, сегодняшние российские элиты лояльны государству?
Denken Sie, dass Russlands Eliten heute loyal dem Staat gegenüber sind?

Сегодняшние кадеты так же гордятся эскадрильей" Нова.
Heute sind die Kadetten genauso stolz auf das Nova-Geschwader.

Любящие мама и папа Sabbath' сегодняшние дети не ходят в школу.
Die den Sabbat Mama und Papa lieben' Kinder heute nicht zur Schule gehen.

Сегодняшние дети часто больше видят свою бабушку, чем мать.
Kleine Kinder sehen heute häufig mehr von der Oma als von der eigenen Mutter.

Я так понимаю, вы с мистером Пибоди еще не видели сегодняшние заголовки.
Ich denke, du und Mr. Peabody sahen heute noch keine Schlagzeilen.

Сегодняшние отклики были хорошие Все сообщения были с комплиментами.
Die Rückmeldung heute war wirklich gut. Alle Nachrichten waren voller Komplimente.

Эти глазные зажимы- единственный способ, с которым я могу терпеть сегодняшние телевидение.
Diese Augenklammern sind der einzige Weg, das heutige Fernsehprogramm auszuhalten.

Сегодняшние владельцы замка- граф Фердинанд фон Мервельдт и его жена Екатерина.
Derzeitige Inhaber sind Ferdinand Graf von Merveldt und seine Frau Catharine.

Предположительно, американский лев имел как и сегодняшние львы одноцветную окраску шерсти.
Wahrscheinlich hatte der Amerikanische Löwe, ähnlich wie heutige Löwen, ein einfarbiges Fell.

Сегодняшние события не должны быть политизированы еще больше, чем уже есть.
Die Geschehnisse von heute, müssen nicht noch mehr politisiert werden, als bereits geschehen.

К сожалению, сегодняшние дебаты о банковской реформе носят аналогичный характер.
Die aktuellen Debatten um die Bankenreform tragen bedauerlicherweise genau diesen Charakter.

Сегодняшние виды терапии неизлечимых форм рака также дороги. А пациент в итоге умирает.
Aktuelle palliative Krebstherapien sind auch sehr teuer und der Patient stirbt doch.

К сожалению, сегодняшние японские средства информации упускают из виду данный исторический контекст.
Leider übersehen die heutigen japanischen Medien diesen historischen Zusammenhang.

Сегодняшние условия падения цен на нефть позволяют миру сделать этот шаг.
Das heutige Umfeld fallender Ölpreise versetzt die Welt in die Lage, diesen Schritt zu unternehmen.

Но сегодняшние проблемы, извините, это не проблемы индустриальной революции.
Aber verzeihen Sie mir, die Probleme heute sind nicht die Probleme von der industriellen Revolution.

Сегодняшние угрозы свободе речи и нашим демократическим институтам- весьма реальны.
Die heutige Bedrohung der Meinungsfreiheit und unserer demokratischen Institutionen ist realistisch.

Сегодняшние« Дихлофосы» уже не содержат фосфорорганического инсектицида с одноименным названием.
Das heutige"Dichlorvos" enthält nicht mehr das gleichnamige Organophosphat-Insektizid.

Сегодняшние планы спасительных мер и системы стимулов стали результатом этой страшной недели.
Die aktuellen Konjunktur- und Rettungspläne wurden in aller Eile als Reaktion auf diese furchtbare Woche ersonnen.